A 3-minute guide to the Bill of Rights - Belinda Stutzman

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Kertész Ágnes Lektor: Lívia Sági

The first 10 amendments to the U.S. Constitution --

Az USA alkotmányának első 10 módosítása –

also known as the Bill of Rights --

melyet Bill of Rightsként ismerünk –

were ratified or passed over 200 years ago.

több, mint 200 éve lépett érvénybe.

But even though they're a bit, well, old,

De annak ellenére, hogy egy kicsit, nos... régi,

these first 10 amendments are still the most debated and discussed section

ez a 10 módosítás még mindig a legvitatottabb része

of our Constitution today.

az alkotmánynak.

So, can you remember what they are?

Emlékszel, melyek ezek?

Let's take a look.

Nézzük csak!

The First Amendment is the freedom of speech,

Az első módosítás a szólás- és vallásszabadság,

press, religion, assembly and petition.

szabad sajtó, gyülekezés és petíció.

This may be the most revered of the amendments.

Ez talán a legjobban tisztelt módosítás.

The First Amendment protects our rights to say and write our opinions,

Az első módosítás védi a jogunkat, hogy elmondjuk és leírjuk a véleményünket,

worship how we please, assemble together peacefully

imádkozzunk, ahogy akarunk, békésen gyülekezzünk,

and petition our government, if we feel the need.

és kérvényt nyújthassunk be a kormánynak, ha szükséges.

The Second Amendment is the right to bear arms.

A második módosítás a fegyvertartás joga.

The original intent of the Second Amendment

A második módosítás eredeti célja az volt,

was to protect colonists from the invading British soldiers,

hogy védje a telepeseket a hódító brit katonák ellen,

but it now guarantees that you have the right

de ma biztosítja a jogot a saját fegyverhez,

to own a gun to defend yourself and your property.

amivel megvédheted magad és tulajdonodat.

The Third Amendment is called the "Quartering" amendment.

A harmadik módosítás a "szállásadó" kiegészítés.

It was written in response to the British occupation,

Ez volt a válasz a brit megszállásra,

and as a result of the colonists having to house -- or quarter --

és arra, hogy a telepeseknek el kellett látniuk otthonukban

soldiers in their homes during the American Revolution.

a brit katonákat az amerikai forradalom alatt.

Because of this amendment,

Emiatt a módosítás miatt

our government can never force us to house soldiers in our home.

a kormány soha nem kényszeríthet, hogy katonákat szállásoljunk el otthon.

The Fourth Amendment is the right to search and seizure.

A negyedik módosítás a nyomozás és lefoglalás joga.

The police can't come into our home without a search warrant

A rendőrség nem jöhet be hozzánk házkutatási parancs nélkül,

and take our personal property.

és nem veheti el a tulajdonunkat.

Today, many concerns have arisen about our rights to privacy in technology.

Ma sok kérdés merül fel a magánélethez való jogról a technológiában.

For example, can the government track your location with your smartphone,

Például hogy figyelheti-e a kormány az okostelefonunkkal, hogy hol vagyunk,

or can social media postings such as on Facebook and Twitter

vagy a posztok a közösségi médiában, Facebookon vagy Twitteren

be used without a warrant?

használhatóak-e engedély nélkül?

On to the Fifth: It's all about due process.

Az ötödik a jogszerű eljárásról szól.

You've probably heard the phrase "I plead the Fifth"

Valószínűleg már hallottad filmekben vagy a tévében,

in movies or on TV.

hogy "az ötödikre hivatkozva."

They're talking about the Fifth Amendment,

Ekkor az ötödik módosításról van szó,

which says that you don't have to take the witness stand against yourself

mely kimondja, hogy nem kell magad ellen tanúskodnod,

if you may end up incriminating yourself.

ha azzal esetleg magadat kevernéd gyanúba.

OK, we're halfway done.

Oké, félig kész vagyunk.

The Sixth and Seventh Amendments are about how the legal system works.

A hatodik és hetedik módosítás arról szól, hogy működik a jogrendszer.

If you're accused of a crime,

Ha megvádolnak egy bűnténnyel,

you have the right to a speedy public trial and an impartial jury.

jogod van nyilvános tárgyaláshoz és pártatlan esküdtszékhez.

You also have the right to a lawyer,

Szintén jogod van egy ügyvédhez,

and the right to take the stand if you choose.

és ha akarsz, jogod van tanúvallomást tenni.

This is important because it will prevent the accused from sitting in prison forever

Ez azért fontos, mert megelőzi, hogy a vádlott örökre börtönben üljön,

and insists that the prosecution proceed with undue delay.

és ezért nem lehet az eljárást túl sokáig elhalasztani.

The Seventh says you have the right to a jury trial,

A hetedik kimondja a jogot esküdtszékes tárgyaláshoz,

where 12 impartial peers decide your innocence or guilt in the courtroom,

ahol 12 pártatlan esküdt dönt a bűnösségedről a tárgyalóteremben,

as opposed to a judge doing it all alone.

ahelyett, hogy a bíró ezt egyedül tenné.

The Eight Amendment prohibits cruel and unusual punishment.

A nyolcadik módosítás tiltja a kegyetlen és szokatlan büntetést.

Is the death penalty cruel? Is it unusual?

A halálbüntetés kegyetlen? Szokatlan?

It's hard for Americans to agree on the definitions of cruel and unusual.

Az amerikaiak nehezen egyeznek meg, hogy mi a kegyetlen és szokatlan.

The Ninth and Tenth Amendments are called the non-rights amendments.

A kilencedik és tizedik módosítás a nem-jogi módosítások.

They say that the rights not listed in the Bill of Rights

Kimondják, hogy a Bill of Rightsban nem rögzített jogokról

are retained by the people in the states.

az államok polgárai döntenek.

We have other rights that are not listed in the Constitution,

Más jogaink is vannak, melyekről nem az alkotmány ír,

and the states have the right to make their own policies,

és az államoknak joga van saját politikához,

például saját adózási rendszerhez.

like instituting state taxes.

So now you know all 10 amendments.

Most már ismered mind a 10 módosítást.

Can you remember them all?

Emlékszel mindegyikre?

If not, remember this:

Ha nem, jegyezd meg ezt:

the Bill of Rights is a crucial piece of American history,

A Bill of Rights fontos dokumentum az amerikai történelemben,

and though society has undergone many changes

és bár a társadalomban sok minden változott

these past 200 and some years,

a 200 és még pár év alatt,

the interpretation and application of these amendments are as vital today

a módosítások értelmezése és alkalmazása ma is ugyanolyan létfontosságú,

as they were when they were written.

mint akkor volt, amikor megírták őket.