How farming planted seeds for the Internet - Patricia Russac

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Desiree Kramer

We talk about inventions and innovation

We hebben het over uitvindingen en vernieuwing

as though the best things out there

alsof internet, iPads en smart phones het beste zijn dat er is.

are the Internet, iPads, or smart phones.

alsof internet, iPads en smart phones het beste zijn dat er is.

Or perhaps more simply,

Of misschien wat simpeler:

trains, planes, and automobiles.

treinen, vliegtuigen en auto's.

Which one is most important,

Welke is het belangrijkste of het beste?

the best, or the greatest?

Welke is het belangrijkste of het beste?

Which one has had the most impact on society?

Welke heeft de meeste invloed gehad op de samenleving?

Today the debate would probably be

Tegenwoordig zou men al snel zeggen: computers!

in favor of computer technology,

Tegenwoordig zou men al snel zeggen: computers!

but is it?

Maar klopt dat?

Well, some would say, "Nope, not really, it's farming."

Sommige mensen zouden zeggen: "Nee, het is landbouw."

Where would we be if we didn't have it?

Waar zouden we zijn als we dat niet hadden?

Give up?

Nou?

We would still be hunting and gathering

We zouden nog steeds jagen en verzamelen

with little time to invent anything,

zonder tijd te hebben voor iets anders.

let alone the Internet.

Laat staan voor internet.

That's right, farming is the seed of civilization.

Ja, landbouw is de wortel van de beschaving.

Not quite literally, but without early man's discovery

Zonder de ontdekking van onze voorouders,

of using seeds to grow grain,

hoe ze graan konden verbouwen,

we wouldn't have much of anything we have today.

zouden we tegenwoordig erg weinig hebben.

Growing your own food changed everything.

Je eigen eten verbouwen veranderde alles.

Sure, hunting and gathering worked just fine

Zeker, jagen en verzamelen werkte tienduizenden jaren lang goed,

for tens of thousands of years,

Zeker, jagen en verzamelen werkte tienduizenden jaren lang goed,

but you couldn't do much else -

maar je kon verder niet veel doen -- geen tijd.

no time.

maar je kon verder niet veel doen -- geen tijd.

But when hunters and gatherers started planting seeds,

Maar toen jagers en verzamelaars zaden begonnen te planten,

they began to farm.

begonnen ze met landbouw.

With farming came animals,

Met landbouw kwamen de dieren,

and with animals came settling down

en dat maakte dat mensen zich vestigden op één locatie.

and staying in one location.

en dat maakte dat mensen zich vestigden op één locatie.

So, how does this have anything to do

Maar wat heeft dat te maken met uitvindingen en vernieuwing?

with invention and innovation?

Maar wat heeft dat te maken met uitvindingen en vernieuwing?

Everything.

Alles.

Anyone who's ever farmed,

Iedereen die wel eens iets geplant heeft,

even if it's planting a half dozen tomato plants in your backyard,

ook al is het maar wat tomatenplanten in je tuin,

knows that you usually harvest way more

weet dat je meestal veel meer oogst dan je kan eten.

than you could possibly eat,

weet dat je meestal veel meer oogst dan je kan eten.

a surplus.

Een overschot.

Farming yielded plenty of food,

Landbouw zorgde voor meer dan genoeg voedsel, zodat mensen het konden opslaan, verkopen en eten.

with enough to store, trade, and eat.

Landbouw zorgde voor meer dan genoeg voedsel, zodat mensen het konden opslaan, verkopen en eten.

In other words, not everyone needed to be farmers.

Niet iedereen hoefde dus boer te zijn.

Therefore, this allowed other people,

Daarom konden sommige mensen

non-farmers, to do other things

andere dingen gaan doen,

such as make tools,

bijvoorbeeld gereedschap maken,

craft pottery,

potten bakken

and build homes.

en huizen bouwen.

Farming and food surpluses led to the division of labor.

Landbouw en voedseloverschotten zorgden dus voor verdeling van arbeid.

This is still thousands of years ago,

Dit was duizenden jaren geleden, toen het leven niet makkelijk was.

so life wasn't easy.

Dit was duizenden jaren geleden, toen het leven niet makkelijk was.

But with so many people contributing to the community,

Maar met zoveel mensen die bijdroegen aan de gemeenschap,

small villages began to develop.

ontstonden er kleine dorpen.

As the population of villages expanded,

Toen de aantallen inwoners groeiden,

so did the needs of the people.

namen ook de behoeften van de mensen toe.

Things got complicated.

Dingen werden ingewikkeld.

But, civilization is just that - advanced, complex societies.

Maar dat is beschaving: geavanceerde, ingewikkelde samenlevingen.

And without farming, they would not exist.

Zonder landbouw zouden die niet bestaan.

Villages increased in size,

Dorpen werden steeds groter

eventually becoming the first cities.

en zo ontstonden de eerste steden.

Cities are just one of the basic features of a civilization,

Steden zijn één kenmerk van een beschaving,

the others include central government,

net als een centrale regering,

system of writing,

een schrift,

organized religion,

georganiseerde religie,

art and architecture,

kunst en architectuur,

urban planning of roads, bridges, and public works,

stedenbouw met wegen, bruggen en openbare werken,

social classes,

sociale klassen

and different jobs.

en uiteenlopende beroepen.

Developing expertise in various types of occupations

Grotere kundigheid in diverse soorten beroepen

allowed for innovative ways of doing things,

bracht nieuwe manieren om dingen te doen,

producing new products,

nieuwe producten

or making advancements in technology.

en technologische vooruitgang.

As civilizations became more complex,

Terwijl samenlevingen ingewikkelder werden,

new ways of doing things were needed.

moest men dingen anders gaan aanpakken.

Some were out of necessity.

Soms uit noodzaak,

Others because people had ideas.

soms omdat mensen ideeën kregen.

The sharing of ideas and technology

Het delen van ideeën en technologie

led to the growth of things we readily use today,

leidde tot de dingen die we tegenwoordig gebruiken,

like the Internet.

zoals het internet.

So without farming, we'd still be hunting and gathering.

Zonder landbouw zouden we dus nog steeds jagen en verzamelen.

No video,

Geen video,

no computers,

geen computers,

and certainly no world wide web.

en al zeker geen world wide web.