How farming planted seeds for the Internet - Patricia Russac

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Cécile Guillard Relecteur: eric vautier

We talk about inventions and innovation

On parle d'inventions et d'innovations

as though the best things out there

comme si les meilleures choses inventées

are the Internet, iPads, or smart phones.

étaient Internet, les iPads ou les smartphones.

Or perhaps more simply,

Ou peut-être plus simplement,

trains, planes, and automobiles.

les trains, les avions, les voitures.

Which one is most important,

Laquelle est la plus importante,

the best, or the greatest?

la meilleure, la plus grande ?

Which one has had the most impact on society?

Laquelle a eu le plus grand impact sur la société ?

Today the debate would probably be

Aujourd'hui, le débat pencherait sans doute

in favor of computer technology,

en faveur de la technologie informatique,

but is it?

mais est-elle la plus importante ?

Well, some would say, "Nope, not really, it's farming."

Eh bien, certains diraient, "Nan, pas vraiment, c'est l'agriculture."

Where would we be if we didn't have it?

Où serions-nous sans l'agriculture ?

Give up?

Vous donnez votre langue au chat ?

We would still be hunting and gathering

On en serait encore à la chasse et la cueillette

with little time to invent anything,

avec peu de temps pour inventer quoi que ce soit,

let alone the Internet.

encore moins Internet.

That's right, farming is the seed of civilization.

C'est vrai, la civilisation a germé de l'agriculture.

Not quite literally, but without early man's discovery

Pas littéralement, mais sans la découverte, par les premiers hommes,

of using seeds to grow grain,

de l'utilisation des graines pour cultiver des céréales,

we wouldn't have much of anything we have today.

on n'aurait pas grand-chose de ce qu'on a aujourd'hui.

Growing your own food changed everything.

Cultiver notre propre nourriture a tout changé.

Sure, hunting and gathering worked just fine

D'accord, la chasse et la cueillette, ça a bien fonctionné

for tens of thousands of years,

pendant des dizaines de milliers d'années,

but you couldn't do much else -

mais on ne pouvait pas faire grand-chose à côté -

no time.

pas le temps.

But when hunters and gatherers started planting seeds,

Mais quand les chasseurs et les cueilleurs ont commencé à semer des graines,

they began to farm.

ils ont commencé l'agriculture.

With farming came animals,

Avec l'agriculture sont arrivés les animaux,

and with animals came settling down

et avec les animaux sont arrivées la fin du nomadisme

and staying in one location.

et la sédentarisation.

So, how does this have anything to do

Alors, quel est le rapport

with invention and innovation?

avec les inventions et les innovations ?

Everything.

En tout.

Anyone who's ever farmed,

N'importe qui ayant déjà pratiqué l'agriculture,

even if it's planting a half dozen tomato plants in your backyard,

ne serait-ce qu'en plantant une demi-douzaine de plants de tomates dans son jardin,

knows that you usually harvest way more

sait qu'en général, on récolte beaucoup plus

than you could possibly eat,

qu'on ne peut consommer,

a surplus.

un surplus.

Farming yielded plenty of food,

L'agriculture produisait beaucoup de nourriture,

with enough to store, trade, and eat.

suffisamment pour stocker, échanger, manger.

In other words, not everyone needed to be farmers.

Autrement dit, tout le monde n'avait pas besoin d'être cultivateur.

Therefore, this allowed other people,

Par conséquent, ça a permis à d'autres gens,

non-farmers, to do other things

les non-cultivateurs, de faire d'autres choses

such as make tools,

comme fabriquer des outils,

craft pottery,

réaliser des poteries,

and build homes.

et construire des maisons.

Farming and food surpluses led to the division of labor.

L'agriculture et les excédents de nourriture ont conduit à la division du travail.

This is still thousands of years ago,

On est toujours des milliers d'années en arrière,

so life wasn't easy.

donc la vie n'était pas facile.

But with so many people contributing to the community,

Mais avec tant de gens pour contribuer à la communauté,

small villages began to develop.

les petits villages ont commencé à se développer.

As the population of villages expanded,

La population des villages s'accroissait,

so did the needs of the people.

tout comme les besoins des gens.

Things got complicated.

Les choses se sont compliquées.

But, civilization is just that - advanced, complex societies.

Mais, c'est précisément ça, la civilisation : des sociétés avancées, complexes.

And without farming, they would not exist.

Sans l'agriculture, elles n'existeraient pas.

Villages increased in size,

La taille des villages s'est accrue,

eventually becoming the first cities.

jusqu'à devenir les premières villes.

Cities are just one of the basic features of a civilization,

Les villes sont l'un des éléments de base d'une civilisation.

the others include central government,

Les autres incluent un gouvernement central,

system of writing,

un système d'écriture,

organized religion,

une religion organisée,

art and architecture,

l'art et l'architecture,

urban planning of roads, bridges, and public works,

l'urbanisme avec des routes, des ponts et des travaux publics,

social classes,

des classes sociales,

and different jobs.

et des emplois variés.

Developing expertise in various types of occupations

Le développement d'un savoir-faire dans diverses activités

allowed for innovative ways of doing things,

a permis de faire les choses de manière novatrice,

producing new products,

en créant de nouveaux produits,

or making advancements in technology.

ou en permettant des avancées en matière de technologie.

As civilizations became more complex,

Les civilisations devenant plus complexes,

new ways of doing things were needed.

il y a eu besoin de nouvelles façons de faire.

Some were out of necessity.

Les unes sont nées de la nécessité,

Others because people had ideas.

les autres des idées des gens.

The sharing of ideas and technology

Le partage des idées et de la technologie

led to the growth of things we readily use today,

a mené à la croissance de choses qu'on utilise aisément aujourd'hui,

like the Internet.

comme Internet.

So without farming, we'd still be hunting and gathering.

Donc, sans agriculture, on en serait toujours à la chasse et à la cueillette.

No video,

Pas de vidéo,

no computers,

pas d'ordinateur,

and certainly no world wide web.

et sûrement pas de Web.