How farming planted seeds for the Internet - Patricia Russac

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Lela Selmo Revisore: Valeria Greco

We talk about inventions and innovation

Parliamo di invenzioni e innovazione

as though the best things out there

come se le cose migliori al mondo

are the Internet, iPads, or smart phones.

fossero internet, l'iPad e gli smartphone.

Or perhaps more simply,

O magari più semplicemente,

trains, planes, and automobiles.

treni, areoplani e automobili.

Which one is most important,

Qual è più importante,

the best, or the greatest?

migliore, notevole?

Which one has had the most impact on society?

Quale ha avuto l'impatto più grosso sulla società?

Today the debate would probably be

Oggi la scelta cadrebbe probabilmente

in favor of computer technology,

sul computer,

but is it?

ma è vero?

Well, some would say, "Nope, not really, it's farming."

Bene, alcuni direbbero: "No, non proprio, è l'agricoltura."

Where would we be if we didn't have it?

Dove saremmo se non l'avessimo?

Give up?

Vi arrendete?

We would still be hunting and gathering

Staremmo ancora praticando la caccia e la raccolta

with little time to invent anything,

con poco tempo per inventare niente,

let alone the Internet.

figuratevi internet.

That's right, farming is the seed of civilization.

È così, l'agricoltura è la base della civilizzazione.

Not quite literally, but without early man's discovery

Non proprio letteralmente, ma senza le prime scoperte

of using seeds to grow grain,

su come crescere cereali dai semi,

we wouldn't have much of anything we have today.

non avremmo un granché oggi.

Growing your own food changed everything.

La capacità di coltivare ha cambiato tutto.

Sure, hunting and gathering worked just fine

Certo, caccia e raccolta avevano funzionato bene

for tens of thousands of years,

per decine di migliaia di anni,

but you couldn't do much else -

ma non si poteva fare molto altro -

no time.

non c'era tempo.

But when hunters and gatherers started planting seeds,

Ma quando cacciatori e raccoglitori cominciarono a piantare semi,

they began to farm.

cominciarono a coltivare.

With farming came animals,

Con le coltivazioni arrivarono gli animali,

and with animals came settling down

e con gli animali arrivarono a stabilirsi

and staying in one location.

in un posto.

So, how does this have anything to do

Allora, cos'ha a che fare questo

with invention and innovation?

con invenzione e innovazione?

Everything.

Tutto.

Anyone who's ever farmed,

Chiunque abbia provato a coltivare,

even if it's planting a half dozen tomato plants in your backyard,

anche se solo una mezza dozzina di piante di pomodori nell'orto,

knows that you usually harvest way more

sa che solitamente si raccoglie molto più

than you could possibly eat,

di quello che sia possibile poi mangiare,

a surplus.

c'è un eccesso.

Farming yielded plenty of food,

Coltivare portò una grande quantità di cibo

with enough to store, trade, and eat.

a sufficienza da poterlo accumulare, vendere a mangiare.

In other words, not everyone needed to be farmers.

In altre parole, non era necessario che tutti fossero contadini.

Therefore, this allowed other people,

Di conseguenza, era permesso ad alcune persone,

non-farmers, to do other things

non contadini, di dedicarsi ad altre cose

such as make tools,

come creare attrezzi,

craft pottery,

ceramiche,

and build homes.

e costruire case.

Farming and food surpluses led to the division of labor.

Agricoltura e surplus di cibo portarono alla divisione del lavoro.

This is still thousands of years ago,

Parliamo ancora di migliaia di anni fa,

so life wasn't easy.

quindi la vita non era facile.

But with so many people contributing to the community,

Ma con così tante persone che contribuivano alla comunità

small villages began to develop.

i piccoli villaggi cominciarono ad aumentare.

As the population of villages expanded,

Al crescere della popolazione,

so did the needs of the people.

crebbero anche le necessità delle persone.

Things got complicated.

Le cose si complicarono.

But, civilization is just that - advanced, complex societies.

Ma la civilizzazione è proprio questo - società complesse e avanzate.

And without farming, they would not exist.

E senza l'agricoltura, non esisterebbero.

Villages increased in size,

I villaggi diventarono più grandi,

eventually becoming the first cities.

fino a trasformarsi nella prime città.

Cities are just one of the basic features of a civilization,

Le città sono solo una delle caratteristiche di base di una civilizzazione,

the others include central government,

altre includono un governo centrale,

system of writing,

sistemi di scrittura,

organized religion,

religioni organizzate,

art and architecture,

arte e architettura,

urban planning of roads, bridges, and public works,

pianificazione urbanistica di strade, ponti, lavori pubblici,

social classes,

classi sociali,

and different jobs.

e professioni differenti.

Developing expertise in various types of occupations

Sviluppare capacità in diversi tipi di occupazioni,

allowed for innovative ways of doing things,

permise l'avvento di diversi modi di fare le cose,

producing new products,

produrre nuovi prodotti,

or making advancements in technology.

o fare passi avanti nelle tecnologie.

As civilizations became more complex,

Man mano che le civilizzazioni diventarono più complesse,

new ways of doing things were needed.

diventarono necessari nuovi modi di fare le cose.

Some were out of necessity.

Alcuni nascevano da esigenze concrete.

Others because people had ideas.

Altri perché le persone avevano idee.

The sharing of ideas and technology

La condivisione di idee e tecnologie

led to the growth of things we readily use today,

portò alla nascita di cose che utilizziamo tutti i giorni,

like the Internet.

come internet.

So without farming, we'd still be hunting and gathering.

Quindi, senza l'agricoltura saremmo ancora a cacciare e raccogliere.

No video,

Niente video,

no computers,

né computer,

and certainly no world wide web.

e certamente nessuna rete.