How farming planted seeds for the Internet - Patricia Russac

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

We talk about inventions and innovation

Ние говорим за изобретения и иновации

as though the best things out there

сякаш най-добрите неща

are the Internet, iPads, or smart phones.

са интернет, iPad, смартфони.

Or perhaps more simply,

Или може би по-просто,

trains, planes, and automobiles.

влакове, самолети и автомобили.

Which one is most important,

Кое е най-важното,

the best, or the greatest?

най-доброто или най-голямото?

Which one has had the most impact on society?

Кое е имало най-голямо въздействие върху обществото?

Today the debate would probably be

Днес вероятно дебатът ще бъде

in favor of computer technology,

в полза на компютърните технологии,

but is it?

но дали е така?

Well, some would say, "Nope, not really, it's farming."

Ами, някои биха казали: "Не, не е така, това е земеделието."

Where would we be if we didn't have it?

Къде щяхме да сме, ако го нямахме?

Give up?

Предавате ли се?

We would still be hunting and gathering

Все още щяхме да ловуваме и събираме

with little time to invent anything,

с малко време за измисляне на нещо,

let alone the Internet.

камо ли интернет.

Точно така, земеделието е зародишът на цивилизацията.

That's right, farming is the seed of civilization.

Not quite literally, but without early man's discovery

Не съвсем буквално, но без откритието на древните хора

of using seeds to grow grain,

как да използват семена за да отглеждат жито,

we wouldn't have much of anything we have today.

нямаше да имаме много от нещата, които имаме днес.

Growing your own food changed everything.

Отглеждането на нашата собствена храна промени всичко.

Sure, hunting and gathering worked just fine

Разбира се, ловуването и събирането работели добре

for tens of thousands of years,

в продължение на десетки хиляди години,

but you couldn't do much else -

но хората не можели да правят нищо друго --

no time.

нямало време.

But when hunters and gatherers started planting seeds,

Но когато ловци и събирачи започнали да засаждат семена,

they began to farm.

те започнали да стават фермери.

With farming came animals,

Със земеделието дошли животните,

and with animals came settling down

и с животните идва заселването

and staying in one location.

и оставането на едно място.

So, how does this have anything to do

И така, как това може да има нещо общо

with invention and innovation?

с изобретения и иновации?

Everything.

Много общо.

Anyone who's ever farmed,

Всеки, който някога е отглеждал нещо,

even if it's planting a half dozen tomato plants in your backyard,

дори и ако това е било засаждането на половин дузина доматени растения в задния двор,

knows that you usually harvest way more

знае, че обикновено произвеждате много повече реколта,

than you could possibly eat,

отколкото евентуално може да изядете,

a surplus.

излишък.

Farming yielded plenty of food,

Земеделието давало изобилие от храна,

with enough to store, trade, and eat.

достатъчно за съхранение, търговия и ядене.

In other words, not everyone needed to be farmers.

С други думи, не всички трябвало да бъдат фермери.

Therefore, this allowed other people,

Следователно това позволило на други хора,

non-farmers, to do other things

които не били фермери, да правят други неща,

such as make tools,

като направата на инструменти,

craft pottery,

да се занимават с грънчарство,

and build homes.

и да строят домове.

Farming and food surpluses led to the division of labor.

Селското стопанство и излишъците на храна довели до разделението на труда.

This is still thousands of years ago,

Това било все още хиляди години назад,

so life wasn't easy.

така че животът не бил лесен.

But with so many people contributing to the community,

Но с толкова много хора, които допринасяли за общността,

small villages began to develop.

малки села започнали да се развиват.

As the population of villages expanded,

Заедно с нарастването на населението на селата

so did the needs of the people.

се увеличавали и нуждите на хората.

Things got complicated.

Нещата се усложнявали.

But, civilization is just that - advanced, complex societies.

Но, цивилизацията е точно това – напреднали, сложни общества.

And without farming, they would not exist.

И без земеделието, те не биха съществували.

Villages increased in size,

Селата нараствали по размер,

eventually becoming the first cities.

в крайна сметка станали първите градове.

Cities are just one of the basic features of a civilization,

Градовете са само една от основните характеристики на цивилизацията,

the others include central government,

другите включват централното правителство,

system of writing,

система на писане,

organized religion,

организираната религия,

art and architecture,

изкуство и архитектура,

urban planning of roads, bridges, and public works,

градското планиране на пътища, мостове и благоустройството,

social classes,

социалните класи,

and different jobs.

и различните работи.

Developing expertise in various types of occupations

Развитието на умения в различни видове професии

allowed for innovative ways of doing things,

позволило за иновативни начини за правене на нещата,

producing new products,

производството на нови продукти,

or making advancements in technology.

или за напредване в технологиите.

As civilizations became more complex,

Цивилизациите ставали по-сложни,

new ways of doing things were needed.

нови начини за правене на нещата били нужни.

Some were out of necessity.

Някои били по неволя.

Others because people had ideas.

Други, защото хората имали идеи.

The sharing of ideas and technology

Споделянето на идеи и технологии

led to the growth of things we readily use today,

довело до зараждането на неща, които използваме охотно днес,

like the Internet.

като интернет.

So without farming, we'd still be hunting and gathering.

Така че без земеделието, все още щяхме да ловуваме и събираме.

No video,

Без видео,

no computers,

без компютри,

and certainly no world wide web.

и със сигурност без интернет.