How farming planted seeds for the Internet - Patricia Russac

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

We talk about inventions and innovation

Vorbim de invenţii şi inovații

as though the best things out there

ca şi cum cele mai bune lucruri

are the Internet, iPads, or smart phones.

sunt Internetul, iPad-urile sau smart-phone-urile.

Or perhaps more simply,

Sau poate mai simplu,

trains, planes, and automobiles.

trenurile, avioanele şi automobilele.

Which one is most important,

Care e cel mai important,

the best, or the greatest?

cel mai bun sau cel mai mare?

Which one has had the most impact on society?

Care a avut cel mai mare impact asupra societăţii?

Today the debate would probably be

Azi dezbaterea ar fi probabil

in favor of computer technology,

în favoarea tenhologiei digitale,

but is it?

dar e aşa ?

Well, some would say, "Nope, not really, it's farming."

Ei bine, unii ar spune „Nu, nu chiar, e agricultura".

Where would we be if we didn't have it?

Unde am fi dacă n-ar fi existat?

Give up?

Vă dați bătuți?

We would still be hunting and gathering

Încă am vâna şi am culege,

with little time to invent anything,

având puţin timp pentru a inventa ceva,

let alone the Internet.

ca să nu mai vorbim de Internet.

That's right, farming is the seed of civilization.

E drept, agricultura este sămânţa civilizaţiei.

Not quite literally, but without early man's discovery

Nu în sens literal, dar fără descoperirile timpurii ale omului

of using seeds to grow grain,

despre folosirea semințelor pentru a creşte cereale,

we wouldn't have much of anything we have today.

n-am fi avut nimic din ce avem azi.

Growing your own food changed everything.

Creşterea propriilor alimente a schimbat totul.

Sure, hunting and gathering worked just fine

Desigur, vânătoarea şi culesul au mers bine

for tens of thousands of years,

timp de zeci de mii de ani,

but you couldn't do much else -

dar nu aveai timp pentru altceva.

no time.

Nu rămânea timp.

But when hunters and gatherers started planting seeds,

Dar când vânătorii şi culegătorii au început să planteze seminţe

they began to farm.

au început să facă agricultură.

With farming came animals,

Cu agricultura au venit animalele,

and with animals came settling down

şi cu animalele a venit legarea de glie,

and staying in one location.

şederea într-o singură locaţie.

So, how does this have anything to do

Dar ce legătură are

with invention and innovation?

cu invenţia şi inovarea?

Everything.

Totul.

Anyone who's ever farmed,

Oricine a făcut agricultură,

even if it's planting a half dozen tomato plants in your backyard,

chiar şi plantarea câtorva roşii în curte,

knows that you usually harvest way more

ştie că, de obicei, a recolta mai mult

than you could possibly eat,

decât poţi mânca,

a surplus.

e surplus.

Farming yielded plenty of food,

Agricultura a dat o mulțime de produse alimentare,

with enough to store, trade, and eat.

suficient cât să stochezi, comercializezi şi să mănânci.

In other words, not everyone needed to be farmers.

Cu alte cuvinte, nu toată lumea trebuia să fie agricultor.

Therefore, this allowed other people,

Prin urmare, asta a permis altor oameni,

non-farmers, to do other things

ne-agricultori, să facă alte lucruri

such as make tools,

precum unelte,

craft pottery,

vase de ceramică,

and build homes.

şi să construiască case.

Farming and food surpluses led to the division of labor.

Agricultura şi surplusul de alimente a condus la divizarea muncii.

This is still thousands of years ago,

Asta era acum mii de ani în urmă,

so life wasn't easy.

deci viaţa nu era chiar uşoară.

But with so many people contributing to the community,

Dar cu atât de mulţi oameni contribuind la comunitate,

small villages began to develop.

mici sate au început să se dezvolte.

As the population of villages expanded,

Pe măsura ce populaţia satelor creştea,

so did the needs of the people.

la fel şi nevoile oamenilor.

Things got complicated.

Lucrurile s-au complicat.

But, civilization is just that - advanced, complex societies.

Dar civilizaţia e exact asta - societate avansată şi complexă.

And without farming, they would not exist.

Şi fără agricultură, ele n-ar fi existat.

Villages increased in size,

Satele care creşteau în mărime,

eventually becoming the first cities.

deveneau primele oraşe.

Cities are just one of the basic features of a civilization,

Orașele sunt doar una din caracteristicile de bază ale civilizaţiei,

the others include central government,

celelalte includ guvernul central,

system of writing,

sistem de scriere,

organized religion,

religie organizată,

art and architecture,

artă şi arhitectură,

urban planning of roads, bridges, and public works,

planificare urbană, drumuri, poduri şi servicii publice,

social classes,

clase sociale,

and different jobs.

şi diferite joburi.

Developing expertise in various types of occupations

Dezvoltarea expertizei în diferite tipuri de ocupaţii

allowed for innovative ways of doing things,

a permis moduri inovatoare de a produce,

producing new products,

de a fabrica noi produse,

or making advancements in technology.

sau de a face progrese în tehnologie.

As civilizations became more complex,

Pe măsură ce civilizaţiile au devenit mai complexe,

new ways of doing things were needed.

a fost nevoie de noi căi de a produce.

Some were out of necessity.

Unele au fost din necesitate.

Others because people had ideas.

Altele fiindcă oamenii aveau idei.

The sharing of ideas and technology

Schimbul de idei şi tehnologii

led to the growth of things we readily use today,

a dus la evoluția facilităților pe care le avem azi,

like the Internet.

precum Internetul.

So without farming, we'd still be hunting and gathering.

Aşadar, fără agricultură încă am fi vânat şi cules.

No video,

Fără video,

no computers,

fără computere,

and certainly no world wide web.

şi cu siguranţă fără world wide web.