How farming planted seeds for the Internet - Patricia Russac

どのように農業がインターネットのタネを蒔いたのか―パトリシア・ルサック

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Yumika Amemiya 校正: Tomoyuki Suzuki

We talk about inventions and innovation

私たちは発明や革新について語る時

as though the best things out there

最高の発明と言えば

are the Internet, iPads, or smart phones.

インターネット、iPadや スマートフォンを考えるでしょう

Or perhaps more simply,

あるいはもっと単純に

trains, planes, and automobiles.

電車 飛行機 自動車です

Which one is most important,

どれが一番重要 最高で―

the best, or the greatest?

それとも素晴らしいでしょうか？

Which one has had the most impact on society?

どれが社会にもっとも影響を もたらしてきたのでしょうか？

Today the debate would probably be

現在 この議論をすれば

in favor of computer technology,

コンピューターテクノロジーを 支持するでしょうが

but is it?

実際はどうでしょう？

Well, some would say, "Nope, not really, it's farming."

「いや違う 農業だ」 という人もいることでしょう

Where would we be if we didn't have it?

もし農業がなかったら私たちは 今頃何をしていたのでしょうか？

Give up?

降参ですか？

We would still be hunting and gathering

私たちはまだ狩猟採集を行っていて

with little time to invent anything,

何かを発明する時間などなかったでしょう

let alone the Internet.

インターネットはもってのほかです

That's right, farming is the seed of civilization.

そう 農業は文明の種をまいたのです

Not quite literally, but without early man's discovery

文字どおりではないですが 古代の人による

of using seeds to grow grain,

種から穀物を育てるという発見がなければ

we wouldn't have much of anything we have today.

私たちが今持っているものは ほとんど存在しないでしょう

Growing your own food changed everything.

自分の食べ物を育てるということが 全てを変えたのです

Sure, hunting and gathering worked just fine

確かに狩猟採集は

for tens of thousands of years,

何万年もの間うまくいきましたが

but you couldn't do much else -

それ以外のことは ほとんど何もできませんでした

no time.

時間がなかったのです

But when hunters and gatherers started planting seeds,

しかし 狩猟採集をしていた人たちが 自分で種を植え始めると

they began to farm.

農業が始まりました

With farming came animals,

農業とともに家畜がやってきて

and with animals came settling down

家畜とともに定住することになり

and staying in one location.

一か所に落ち着くことになりました

So, how does this have anything to do

では これのどこが発明や革新に

with invention and innovation?

関係しているのでしょうか？

Everything.

それは全てです

Anyone who's ever farmed,

畑を耕したことのある人は皆

even if it's planting a half dozen tomato plants in your backyard,

たとえトマトを６つ裏庭に植えただけでも

knows that you usually harvest way more

食べられる以上の量を

than you could possibly eat,

収穫できることを知っています

a surplus.

これが余剰です

Farming yielded plenty of food,

農業はたくさんの食糧をもたらし

with enough to store, trade, and eat.

貯蔵 売買 そして食べるのに 十分な量になりました

In other words, not everyone needed to be farmers.

つまり 全ての人が農民になる必要は なくなったのです

Therefore, this allowed other people,

よって 他の人たち―

non-farmers, to do other things

農民ではない人たちが他のこと

such as make tools,

例えば道具を作ったり

craft pottery,

陶器を作ったり

and build homes.

家を建てられるようになりました

Farming and food surpluses led to the division of labor.

農業と食べ物の余剰は 分業化に繋がったのです

This is still thousands of years ago,

これはまだ何千年もの前のことなので

so life wasn't easy.

暮らしは楽ではありませんでした

But with so many people contributing to the community,

しかし たくさんの人がコミュニティーに 貢献することによって

small villages began to develop.

小さな村の発展が始まりました

As the population of villages expanded,

村の人口が増えるにつれ

so did the needs of the people.

人々のニーズも膨らみました

Things got complicated.

物事が複雑になりました

But, civilization is just that - advanced, complex societies.

しかし 文明とはそういうものです— 高度で複雑な社会です

And without farming, they would not exist.

そして農業なしでは 存在しなかったことでしょう

Villages increased in size,

村々は大きくなり

eventually becoming the first cities.

ついには最初の都市となりました

Cities are just one of the basic features of a civilization,

都市は文明の基本的な 特徴の１つにしか過ぎず

the others include central government,

他には中央政府

system of writing,

文字体系

organized religion,

組織化された宗教

art and architecture,

美術と建築

urban planning of roads, bridges, and public works,

道路 橋 公共事業といった都市計画

social classes,

社会階級

and different jobs.

様々な職業などがあります

Developing expertise in various types of occupations

いろいろな職業において 専門的技術が発達することにより

allowed for innovative ways of doing things,

物事を行う革新的な方法

producing new products,

新たな生産物

or making advancements in technology.

または技術の進歩を可能にしました

As civilizations became more complex,

文明がより複雑になるにつれて

new ways of doing things were needed.

物事を行うための新しい方法が 必要となりました

Some were out of necessity.

必要により生み出されたものもあれば

Others because people had ideas.

アイデアがひらめいたものもあります

The sharing of ideas and technology

アイデアと技術の共有は

led to the growth of things we readily use today,

今私たちが利用しているもの 例えばインターネットの

like the Internet.

進展につながりました

So without farming, we'd still be hunting and gathering.

ですから 農業なしでは私たちは未だに 狩猟採集をしているでしょう

No video,

ビデオもなければ

no computers,

コンピューターもなく

and certainly no world wide web.

もちろん インターネットは 存在しなかったでしょう