How farming planted seeds for the Internet - Patricia Russac

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Sigal Tifferet

We talk about inventions and innovation

אנו מדברים על המצאות וחדשנות

as though the best things out there

כאילו הדברים הכי טובים שיש

are the Internet, iPads, or smart phones.

הם האינטרנט, ה"אייפד" או טלפונים חכמים.

Or perhaps more simply,

או דברים פשוטים יותר,

trains, planes, and automobiles.

כמו רכבות, מטוסים ומכוניות.

Which one is most important,

מה מהם הוא הכי חשוב,

the best, or the greatest?

הכי טוב, הכי גדול?

Which one has had the most impact on society?

איזה מהם השפיע הכי הרבה על החברה?

Today the debate would probably be

סביר שהוויכוח בימינו

in favor of computer technology,

נוטה לטובת טכנולוגיית המחשב,

but is it?

האמנם?

Well, some would say, "Nope, not really, it's farming."

אז יש שיאמרו, "לא ולא. זו החקלאות."

Where would we be if we didn't have it?

היכן היינו נמצאים בלעדיה?

Give up?

נכנעים?

We would still be hunting and gathering

ודאי היינו עדיין צדים ומלקטים

with little time to invent anything,

מבלי שיהיה לנו זמן להמציא דברים,

let alone the Internet.

וודאי שלא את האינטרנט.

That's right, farming is the seed of civilization.

נכון. החקלאות היא הזרע של התרבות

Not quite literally, but without early man's discovery

לא פשוטו כמשמעו, אבל ללא תגליתו של האדם הקדמון

of using seeds to grow grain,

של השימוש בזרעים כדי לגדל תבואה,

we wouldn't have much of anything we have today.

לא היו לנו רבים מהדברים שיש לנו היום.

Growing your own food changed everything.

גידול מזון עבור עצמנו שינה הכל.

Sure, hunting and gathering worked just fine

נכון שהציד והליקוט הספיקו לגמרי

for tens of thousands of years,

במשך עשרות אלפי שנים,

but you couldn't do much else -

אבל אי-אפשר היה לעשות הרבה יותר מזה--

no time.

לא היה זמן לכך.

But when hunters and gatherers started planting seeds,

אך כשהציידים והלקטים החלו לשתול זרעים,

they began to farm.

הם החלו לעסוק בחקלאות.

With farming came animals,

עם החקלאות הופיעו חיות המשק,

and with animals came settling down

ועם חיות המשק - ההתיישבות

and staying in one location.

וההשתקעות במקום אחד.

So, how does this have anything to do

אז איך זה קשור

with invention and innovation?

לחידושים והמצאות?

Everything.

קשור לגמרי.

Anyone who's ever farmed,

כל מי שאי-פעם עסק בחקלאות,

even if it's planting a half dozen tomato plants in your backyard,

אפילו אם רק נטע 5 שתילי עגבניות בחצר האחורית,

knows that you usually harvest way more

יודע שבד"כ אוספים הרבה יותר פרי

than you could possibly eat,

מכפי שאפשר לאכול,

a surplus.

עודף.

Farming yielded plenty of food,

החקלאות מניבה הרבה אוכל,

with enough to store, trade, and eat.

שמספיק לאיחסון, מסחר ואכילה.

In other words, not everyone needed to be farmers.

במלים אחרות, לא כולם צריכים להיות חוואים.

Therefore, this allowed other people,

לכן זה מאפשר לאנשים אחרים,

non-farmers, to do other things

שאינם חוואים, לעשות דברים אחרים

such as make tools,

כמו להכין כלי עבודה,

craft pottery,

לעסוק בקדרות

and build homes.

ולבנות בתים.

Farming and food surpluses led to the division of labor.

החקלאות ועודפי המזון הובילו לחלוקת נטל העבודה.

This is still thousands of years ago,

מדובר עדיין בזמנים שלפני אלפי שנים,

so life wasn't easy.

כך שהחיים לא היו קלים.

But with so many people contributing to the community,

אבל כשהתרבו האנשים שתורמים לקהילה,

small villages began to develop.

החלו להיווצר כפרים קטנים.

As the population of villages expanded,

ככל שאוכלוסיית הכפרים גדלה,

so did the needs of the people.

גדלו גם צרכי האנשים.

Things got complicated.

הדברים נעשו מורכבים.

But, civilization is just that - advanced, complex societies.

אבל זאת בדיוק התרבות: חברות מתקדמות ומורכבות.

And without farming, they would not exist.

וללא החקלאות, הן לא היו קיימות.

Villages increased in size,

הכפרים הלכו וגדלו,

eventually becoming the first cities.

ובסופו של דבר הפכו לערים הראשונות.

Cities are just one of the basic features of a civilization,

ערים הן רק מאפיין בסיסי אחד של התרבות,

the others include central government,

לצד ממשל מרכזי,

system of writing,

הכתב,

organized religion,

דת מאורגנת,

art and architecture,

אמנות ואדריכלות,

urban planning of roads, bridges, and public works,

תכנון עירוני של דרכים, גשרים ועבודות ציבוריות,

social classes,

מעמדות חברתיים,

and different jobs.

וסוגי עבודות שונות.

Developing expertise in various types of occupations

פיתוח מומחיות במגוון משלחי-יד

allowed for innovative ways of doing things,

איפשר להמציא דרכים חדשניות לעשיית דברים,

producing new products,

לייצור מוצרים חדשים,

or making advancements in technology.

להתקדמויות טכנולוגיות.

As civilizations became more complex,

ככל שהחברות נעשו מורכבות יותר,

new ways of doing things were needed.

נוצר צורך בדרכים חדשות לעשיית דברים.

Some were out of necessity.

חלקן נולדו מתוך כורח.

Others because people had ideas.

ואחרות - כי לאנשים היו רעיונות.

The sharing of ideas and technology

השיתוף ברעיונות ובטכנולוגיה

led to the growth of things we readily use today,

הוביל להולדת הדברים שבהם אנו כה שמחים להשתמש,

like the Internet.

כמו האינטרנט.

So without farming, we'd still be hunting and gathering.

אז ללא החקלאות, היינו עדיין צדים ומלקטים.

No video,

לא היה וידאו,

no computers,

לא היו מחשבים,

and certainly no world wide web.

וודאי שלא היתה רשת האינטרנט העולמית.