How farming planted seeds for the Internet - Patricia Russac

Como a agricultura abriu o caminho para a Internet — Patricia Russac

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Ana Raquel Revisora: Margarida Ferreira

We talk about inventions and innovation

Falamos sobre invenções e inovação

as though the best things out there

como se as melhores coisas

are the Internet, iPads, or smart phones.

fossem a Internet, os iPads ou os Smartphones.

Or perhaps more simply,

Ou talvez, mais simplesmente,

trains, planes, and automobiles.

os comboios, os aviões e os automóveis.

Which one is most important,

Qual é mais importante,

the best, or the greatest?

o melhor ou o maior?

Which one has had the most impact on society?

Qual tem mais impacto na sociedade?

Today the debate would probably be

Hoje, o debate, provavelmente,

in favor of computer technology,

seria a favor da tecnologia dos computadores,

but is it?

mas será mesmo?

Well, some would say, "Nope, not really, it's farming."

Talvez alguns digam: "Não, nem por isso, é a agricultura".

Where would we be if we didn't have it?

Onde estaríamos se não a tivéssemos?

Give up?

Desistem?

We would still be hunting and gathering

Ainda estaríamos a caçar e a recolher

with little time to invent anything,

com pouco tempo para inventar,

let alone the Internet.

já para não falar da Internet.

That's right, farming is the seed of civilization.

É isso, a agricultura é a semente da civilização.

Not quite literally, but without early man's discovery

Não é assim tão literal mas sem a antiga descoberta do homem

of using seeds to grow grain,

do uso de sementes para plantar grãos,

we wouldn't have much of anything we have today.

não teríamos muito do que temos hoje.

Growing your own food changed everything.

Cultivar a própria comida mudou tudo.

Sure, hunting and gathering worked just fine

Claro que a caça e a recolha serviram

for tens of thousands of years,

durante dezenas de milhares de anos,

but you couldn't do much else -

mas não podíamos fazer muito mais

no time.

— não havia tempo.

But when hunters and gatherers started planting seeds,

Mas quando os caçadores e recoletores começaram a semear

they began to farm.

iniciaram a agricultura.

With farming came animals,

Com ela vieram os animais,

and with animals came settling down

e com eles veio o sedentarismo

and staying in one location.

e a fixação num local.

So, how does this have anything to do

Então, o que é que isto tem a ver

with invention and innovation?

com a invenção e a inovação?

Everything.

Tudo.

Anyone who's ever farmed,

Quem já cultivou,

even if it's planting a half dozen tomato plants in your backyard,

ainda que tenha sido uns tomates no quintal,

knows that you usually harvest way more

sabe que geralmente se produz bastante mais

than you could possibly eat,

do que se pode comer,

a surplus.

um excedente.

Farming yielded plenty of food,

A agricultura trouxe muita comida,

with enough to store, trade, and eat.

com o suficiente para armazenar, trocar e comer.

In other words, not everyone needed to be farmers.

Por outras palavras, nem todos temos que ser agricultores.

Therefore, this allowed other people,

Portanto, isto permitiu a outros,

non-farmers, to do other things

não-agricultores, fazer outras coisas

such as make tools,

tal como ferramentas, cerâmica

craft pottery,

and build homes.

e construção de casas.

Farming and food surpluses led to the division of labor.

A agricultura e o excedente alimentar levaram à divisão laboral.

This is still thousands of years ago,

Isto ainda há milhares de anos,

so life wasn't easy.

portanto a vida não era fácil.

But with so many people contributing to the community,

Mas com tanta gente a contribuir para a comunidade,

small villages began to develop.

as pequenas povoações começaram a desenvolver-se.

As the population of villages expanded,

À medida que as suas populações se expandiram,

so did the needs of the people.

também se expandiram as necessidades.

Things got complicated.

As coisas complicaram-se.

But, civilization is just that - advanced, complex societies.

Mas a civilização é isso —sociedades complexas e avançadas.

And without farming, they would not exist.

E sem a agricultura, não existiriam.

Villages increased in size,

As povoações aumentaram de tamanho,

eventually becoming the first cities.

acabando por se tornarem as primeiras cidades.

Cities are just one of the basic features of a civilization,

As cidades são apenas uma das características das civilizações.

the others include central government,

As outras são o governo central,

system of writing,

o sistema de escrita, a religião organizada,

organized religion,

art and architecture,

a arte e a arquitetura,

urban planning of roads, bridges, and public works,

o planeamento urbano de estradas, pontes e obras públicas,

social classes,

as classes sociais

and different jobs.

e os diferentes trabalhos.

Developing expertise in various types of occupations

A especialização em várias ocupações

allowed for innovative ways of doing things,

permitiu a inovação no modo de fazer as coisas,

producing new products,

na criação de novos produtos

or making advancements in technology.

ou nos avanços feitos na tecnologia.

As civilizations became more complex,

À medida que as civilizações ficaram mais complexas,

new ways of doing things were needed.

eram precisas novas formas de fazer as coisas.

Some were out of necessity.

Algumas por necessidade.

Others because people had ideas.

Outras porque surgiam ideias.

The sharing of ideas and technology

A partilha de ideias e tecnologia

led to the growth of things we readily use today,

levou ao crescimento de coisas que usamos hoje em dia,

like the Internet.

como a Internet.

So without farming, we'd still be hunting and gathering.

Portanto sem a agricultura, ainda estaríamos a caçar e a recolher.

No video,

no computers,

Não haveria vídeos, nem computadores,

and certainly no world wide web.

e certamente não haveria uma rede mundial.