How farming planted seeds for the Internet - Patricia Russac

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: David S Lektorat: Angelika Lueckert Leon

We talk about inventions and innovation

Wir reden über Erfindungen und Innovation,

as though the best things out there

als ob es nichts Besseres gäbe als

are the Internet, iPads, or smart phones.

Internet, iPads oder Smartphones.

Or perhaps more simply,

Vielleicht sind es ja

trains, planes, and automobiles.

Züge, Autos und Flugzeuge.

Which one is most important,

Was ist das Wichtigste,

the best, or the greatest?

oder Beste von allen?

Which one has had the most impact on society?

Was hatte die größte Auswirkung auf unsere Gesellschaft?

Today the debate would probably be

Die Diskussion heutzutage würde wohl

in favor of computer technology,

für die Computertechonologie plädieren,

but is it?

aber ist das so?

Well, some would say, "Nope, not really, it's farming."

Manche würden sagen: "Nein, in Wirklichkeit ist es die Landwirtschaft."

Where would we be if we didn't have it?

Wo wären wir heute, hätte es sie nicht gegeben?

Give up?

Keine Ahnung?

We would still be hunting and gathering

Dann wären wir wohl noch Jäger und Sammler

with little time to invent anything,

und hätten kaum Zeit etwas zu erfinden,

let alone the Internet.

ganz zu schweigen vom Internet.

That's right, farming is the seed of civilization.

Ganz genau, die Landwirtschaft ist der Keim unserer Gesellschaft.

Not quite literally, but without early man's discovery

Nicht im wahrsten Sinne des Wortes, aber hätten wir nicht herausgefunden,

of using seeds to grow grain,

wie man Samen nutzt, um Getreide anzubauen,

we wouldn't have much of anything we have today.

hätten wir nichts von dem, was unseren Alltag heute ausmacht.

Growing your own food changed everything.

Die eigene Nahrung anzubauen, veränderte alles.

Sure, hunting and gathering worked just fine

Jagen und Sammeln funktionierte natürlich

for tens of thousands of years,

für zehntausende Jahre,

but you couldn't do much else -

aber da gab es nicht viel mehr –

no time.

keine Zeit.

But when hunters and gatherers started planting seeds,

Als Jäger und Sammler erstmals Samen pflanzten,

they began to farm.

begann die Landwirtschaft.

With farming came animals,

Dann nahmen die Menschen

and with animals came settling down

Tiere dazu und wurden sesshaft,

and staying in one location.

und blieben an einem Ort.

So, how does this have anything to do

Aber was hat das mit

with invention and innovation?

Erfindung und Innovation zu tun?

Everything.

Einfach alles.

Anyone who's ever farmed,

Jeder der mal etwas angebaut hat,

even if it's planting a half dozen tomato plants in your backyard,

selbst wenn es nur ein paar Tomatenpflanzen im Garten sind,

knows that you usually harvest way more

weiß, dass normalerweise mehr geerntet wird,

than you could possibly eat,

als verbraucht werden kann –

a surplus.

es bleibt ein Überschuss.

Farming yielded plenty of food,

Die Landwirtschaft erzeugte genug Nahrung,

with enough to store, trade, and eat.

um diese aufzubewahren, zu verkaufen und zu essen.

In other words, not everyone needed to be farmers.

Anders gesagt, nicht alle mussten Bauern sein.

Therefore, this allowed other people,

Für andere Menschen war es möglich,

non-farmers, to do other things

andere Dinge zu tun,

such as make tools,

wie Werkzeuge oder

craft pottery,

Töpferwaren herzustellen,

and build homes.

und Häuser zu bauen.

Farming and food surpluses led to the division of labor.

Landwirtschaft und Nahrungsmittelüberschuss führte zur Arbeitsteilung.

This is still thousands of years ago,

Das war vor tausenden Jahren

so life wasn't easy.

und das Leben war nicht leicht.

But with so many people contributing to the community,

Weil aber viele Menschen einen Beitrag zur Gemeinschaft leisteten,

small villages began to develop.

entwickelten sich allmählich kleine Dörfer.

As the population of villages expanded,

So wie die Bevölkerung der Dörfer wuchs,

so did the needs of the people.

so stiegen auch die Bedürfnisse der Menschen.

Things got complicated.

Es wurde etwas komplizierter.

But, civilization is just that - advanced, complex societies.

Zivilisation besteht aus hoch entwickelten, komplexen Gesellschaften.

And without farming, they would not exist.

Ohne Landwirtschaft würde es sie nicht geben.

Villages increased in size,

Dörfer wurden größer

eventually becoming the first cities.

und bildeten schließlich die ersten Städte.

Cities are just one of the basic features of a civilization,

Die Existenz von Städten ist nur ein Wesensmerkmal der Zivilisation.

the others include central government,

Andere sind eine zentrale Regierung,

system of writing,

ein Schriftsystem,

organized religion,

ein Glaubenssysstem,

art and architecture,

Kunst und Architektur,

urban planning of roads, bridges, and public works,

Stadtplanung von Straßen, Brücken und öffentlichen Gebäuden,

social classes,

Herausbildung sozialer Schichten,

and different jobs.

und unterschiedliche Arbeitsplätze.

Developing expertise in various types of occupations

Die Spezialisierung in unterschiedlichen Bereichen

allowed for innovative ways of doing things,

erlaubte innovative und neue Vorgehensweisen,

producing new products,

neue Produkte herzustellen,

or making advancements in technology.

oder die Technologie weiterzuentwickeln.

As civilizations became more complex,

Weil Gesellschaften komplexer wurden,

new ways of doing things were needed.

brauchte man auch neue Wege des Handelns.

Some were out of necessity.

Manche entstanden aus der Not,

Others because people had ideas.

andere aufgrund der Ideen, die Menschen hatten.

The sharing of ideas and technology

Die Verbreitung von Ideen und Technologie

led to the growth of things we readily use today,

führte zur Entwicklung dessen, was wir heute gebrauchen,

like the Internet.

wie das Internet.

So without farming, we'd still be hunting and gathering.

Ohne Landwirtschaft wären wir also heute noch Jäger und Sammler.

No video,

Ohne Video,

no computers,

ohne Computer,

and certainly no world wide web.

und ganz bestimmt ohne das Internet.