How farming planted seeds for the Internet - Patricia Russac

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Jaime Ochoa Revisor: Sebastian Betti

We talk about inventions and innovation

Hablamos de invenciones e innovación

as though the best things out there

como si las mejores cosas del mercado

are the Internet, iPads, or smart phones.

fueran Internet, las tabletas o los teléfonos inteligentes.

Or perhaps more simply,

O quizá, sencillamente,

trains, planes, and automobiles.

los trenes, los aviones y los autos.

Which one is most important,

¿Cuál es el más importante,

the best, or the greatest?

el mejor, o el más fabuloso?

Which one has had the most impact on society?

¿Cuál ha tenido el mayor impacto social?

Today the debate would probably be

Hoy en día el debate probablemente estaría

in favor of computer technology,

en favor de la tecnología informática,

but is it?

pero, ¿lo está?

Well, some would say, "Nope, not really, it's farming."

Algunos dirán: "No, en verdad no, es la agricultura".

Where would we be if we didn't have it?

¿En dónde estaríamos si no existiera?

Give up?

¿Se rinden?

We would still be hunting and gathering

Seguiríamos cazando y recolectando

with little time to invent anything,

con muy poco tiempo para inventar algo,

let alone the Internet.

entonces ni pensemos en Internet.

That's right, farming is the seed of civilization.

Así es, la agricultura es la semilla de la civilización.

Not quite literally, but without early man's discovery

No es literal, pero sin el descubrimiento temprano

of using seeds to grow grain,

del uso de las semillas para cosechar los granos,

we wouldn't have much of anything we have today.

no tendríamos mucho de lo que tenemos hoy.

Growing your own food changed everything.

La siembra de nuestro propio alimento cambió todo.

Sure, hunting and gathering worked just fine

De acuerdo, la cacería y la recolección funcionaron bien

for tens of thousands of years,

por decenas de miles de años,

but you couldn't do much else -

pero no pudimos hacer mucho más;

no time.

no hubo tiempo.

But when hunters and gatherers started planting seeds,

Pero cuando los cazadores y recolectores empezaron a sembrar semillas,

they began to farm.

comenzaron a cultivar.

With farming came animals,

Con el cultivo llegaron los animales de granja

and with animals came settling down

y con ellos se dio el asentamiento

and staying in one location.

y el sedentarismo.

So, how does this have anything to do

Entonces, ¿qué tiene esto que ver

with invention and innovation?

con la invención y la innovación?

Everything.

Todo.

Anyone who's ever farmed,

Quien alguna vez haya cultivado,

even if it's planting a half dozen tomato plants in your backyard,

así haya sembrado seis matas de tomates en el patio trasero de su casa,

knows that you usually harvest way more

sabe que, por lo general, se cosecha mucho más

than you could possibly eat,

de lo que se puede comer,

a surplus.

hay un excedente.

Farming yielded plenty of food,

La agricultura produce comida en abundancia,

with enough to store, trade, and eat.

suficiente para almacenar, comerciar y comer.

In other words, not everyone needed to be farmers.

Dicho de otra forma, no todos necesitaron ser agricultores.

Therefore, this allowed other people,

Esto le permitió a otras personas,

non-farmers, to do other things

no dedicadas a la agricultura, hacer otras cosas

such as make tools,

como herramientas,

craft pottery,

alfarería,

and build homes.

y casas.

Farming and food surpluses led to the division of labor.

La agricultura y los excedentes de comida propiciaron la división del trabajo.

This is still thousands of years ago,

Esto aún sucedía hace miles de años,

so life wasn't easy.

la vida no era fácil;

But with so many people contributing to the community,

pero con tantas personas colaborando en la comunidad,

small villages began to develop.

las aldeas pequeñas empezaron a desarrollarse.

As the population of villages expanded,

Conforme aumentaba la población de estas aldeas

so did the needs of the people.

crecían también las necesidades básicas de las personas.

Things got complicated.

Las cosas se complicaron;

But, civilization is just that - advanced, complex societies.

pero la civilización es justo eso: sociedades avanzadas y complejas.

And without farming, they would not exist.

Y sin la agricultura estas sociedades no existirían.

Villages increased in size,

Las aldeas aumentaron de tamaño

eventually becoming the first cities.

y con el tiempo se convirtieron en las primeras ciudades.

Cities are just one of the basic features of a civilization,

Las ciudades son sólo una característica básica de la civilización;

the others include central government,

otras características son: un gobierno central,

system of writing,

un sistema de escritura,

organized religion,

una religión organizada,

art and architecture,

arte y arquitectura,

urban planning of roads, bridges, and public works,

el planeamiento urbano de carreteras, puentes y obras públicas,

social classes,

clases sociales

and different jobs.

y empleos diferentes.

Developing expertise in various types of occupations

Lograr la pericia en diferentes tipos de ocupaciones

allowed for innovative ways of doing things,

permitió que se idearan formas innovadoras de hacer las cosas

producing new products,

produciendo nuevos artículos

or making advancements in technology.

o que se hicieran avances en tecnología.

As civilizations became more complex,

Conforme aumentó la complejidad de las civilizaciones

new ways of doing things were needed.

se necesitaron nuevas maneras de hacer las cosas.

Some were out of necessity.

Algunas se lograron por necesidad

Others because people had ideas.

y otras porque la gente se las ideó.

The sharing of ideas and technology

El compartir de ideas y tecnología

led to the growth of things we readily use today,

produjo el auge de las cosas que estamos prestos a usar hoy,

like the Internet.

como Internet.

So without farming, we'd still be hunting and gathering.

Por eso, sin la agricultura, todavía estaríamos cazando y recolectando.

No video,

No habría ni videos,

no computers,

ni computadoras

and certainly no world wide web.

y, por supuesto, no existiría la red mundial, Internet.