How farming planted seeds for the Internet - Patricia Russac

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Ghadeer Abd Elhady المدقّق: Anwar Dafa-Alla

We talk about inventions and innovation

نحن نتحدث عن الاختراعات والابتكار

as though the best things out there

كما لو أن أفضل الأشياء الموجودة

are the Internet, iPads, or smart phones.

هي الإنترنت والآي باد أو الهواتف الذكية.

Or perhaps more simply,

أو ربما ببساطة أكثر

trains, planes, and automobiles.

القطارات والطائرات والسيارات

Which one is most important,

أيهم أكثر أهمية

the best, or the greatest?

أو الأفضل أو الأعظم؟

Which one has had the most impact on society?

أيهم صاحب التأثير الأكبر على المجتمع؟

Today the debate would probably be

غالبًا ما سيصبح الجدل اليوم

in favor of computer technology,

في صالح تكنولوجيا الحاسوب

but is it?

لكن، هل الأمر كذلك؟

Well, some would say, "Nope, not really, it's farming."

حسنًا، قد يقول البعض "لا، ليس صحيحًا، إنها الزراعة".

Where would we be if we didn't have it?

أين كنا سنكون لولاها

Give up?

هل نستسلم؟

We would still be hunting and gathering

لولاها لواصلنا الصيد والجمع

with little time to invent anything,

دون وجود وقت كافي لاختراع أي شيء.

let alone the Internet.

ناهينا عن الإنترنت

That's right, farming is the seed of civilization.

هذا صحيح فالزراعة هي بذرة الحضارة

Not quite literally, but without early man's discovery

ليس بالمعنى الحرفي، لكن لو لم يكتشف الإنسان منذ القدم

of using seeds to grow grain,

استخدام البذور في زراعة الحبوب

we wouldn't have much of anything we have today.

لما وصلنا إلى الكثير مما وصلنا إليه اليوم

Growing your own food changed everything.

إن زراعة الطعام الخاص بك قد غير كل شيء.

Sure, hunting and gathering worked just fine

بالتأكيد، فقد كان الصيد والجمع أشياء كافية

for tens of thousands of years,

لعشرات آلاف السنين

but you couldn't do much else -

لكنك وقتها لم تكن قادرًا على فعل أي شيء آخر -

no time.

فلا يوجد وقت لذلك

But when hunters and gatherers started planting seeds,

لكن عندما بدأ الصيادون والجامعون في زراعة الحبوب

they began to farm.

بدؤوا بممارسة الزراعة

With farming came animals,

ومع الزراعة جاءت الحيوانات

and with animals came settling down

ومع الحيوانات جاء الاستقرار

and staying in one location.

والمكوث في مكان واحد

So, how does this have anything to do

إذًا فما علاقة كل هذا

with invention and innovation?

بالاختراع والابتكار

Everything.

كل شيء

Anyone who's ever farmed,

إن أي شخص مارس الزراعة

even if it's planting a half dozen tomato plants in your backyard,

حتى لو كانت زراعة بعض نباتات الطماطم في الحديقة الخلفية لمنزلك

knows that you usually harvest way more

يعرف أنه عادةً ما يجني الشخص

than you could possibly eat,

كمية أكبر مما يأكل

a surplus.

أي فائض

Farming yielded plenty of food,

تنتج الزراعة الكثير من الطعام

with enough to store, trade, and eat.

بكميات تكفي للتخزين والتجارة والاستهلاك

In other words, not everyone needed to be farmers.

أو بعبارة أخرى، لم تكن هناك حاجة لعمل الجميع كمزارعين.

Therefore, this allowed other people,

لذلك، هذا الأمر سمح لأناس آخرين

non-farmers, to do other things

من غير المزارعين القيام بأشياء أخرى

such as make tools,

مثل صناعة الأدوات

craft pottery,

صناعة الفخار

and build homes.

وبناء المنازل

Farming and food surpluses led to the division of labor.

أدت الزراعة ووجود فائض من طعام إلى تقسيم العمل.

This is still thousands of years ago,

كان هذا منذ آلاف السنين

so life wasn't easy.

فلم تكن الحياة سهلة.

But with so many people contributing to the community,

لكن مع وجود الكثير من الناس يساهمون في المجتمع

small villages began to develop.

بدأت القرى الصغيرة في الظهور.

As the population of villages expanded,

ومع زيادة الكثافة السكانية في القرى

so did the needs of the people.

ازدادت حاجات البشر

Things got complicated.

وأصبحت الأمور أكثر تعقيدًا.

But, civilization is just that - advanced, complex societies.

لكن هذه هي الحضارة - مجتمعات متطورة ومعقدة.

And without farming, they would not exist.

وبدون الزراعة لما وجدت هذه المجتمعات

Villages increased in size,

ازداد حجم القرى

eventually becoming the first cities.

وأصبحت في نهاية المطاف المدن الأولى

Cities are just one of the basic features of a civilization,

إن المدن هي إحدى الملامح الأساسية للحضارة

the others include central government,

وتشمل الملامح الأخرى الحكومة المركزية

system of writing,

نظام الكتابة

organized religion,

الدين المنظم

art and architecture,

الفن والعمارة

urban planning of roads, bridges, and public works,

التخطيط العمراني للطرق

social classes,

الطبقات الاجتماعية

and different jobs.

ووظائف مختلفة

Developing expertise in various types of occupations

وتطوير الخبرات في المهن المختلفة

allowed for innovative ways of doing things,

سمح بظهور طرق مبتكرة لفعل الأشياء

producing new products,

وإنتاج منتجات جديدة

or making advancements in technology.

أو تطوير التكنولوجيا

As civilizations became more complex,

وعندما أصبحت الحضارات أكثر تعقيدًا

new ways of doing things were needed.

ظهرت الحاجة لابتكار طرق جديدة لفعل الأشياء

Some were out of necessity.

البعض من باب الضرورة

Others because people had ideas.

والبعض الآخر بسبب وجود أفكار لدى البشر

The sharing of ideas and technology

فقد أدت مشاركة الأفكار والتكنولوجيا

led to the growth of things we readily use today,

إلى تطور الأشياء التي نستخدمها اليوم

like the Internet.

مثل الإنترنت

So without farming, we'd still be hunting and gathering.

فلولا الزراعة لكنا مازلنا نصطاد ونجمع الثمار

No video,

لما وجد الفيديو

no computers,

أو الحاسوب

and certainly no world wide web.

وبالتأكيد لما وجدت شبكة الإنترنت.