How farming planted seeds for the Internet - Patricia Russac

농업이 인터넷의 씨앗을 뿌린 방법- 파트리샤 러삭

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: 김 현탁 검토: Jeong-Lan Kinser

We talk about inventions and innovation

발명이나 혁신에 대해 논할 때

as though the best things out there

우리는 마치 최고의 발명품이

are the Internet, iPads, or smart phones.

인터넷이나 아이패드 혹은 스마트폰인 것처럼 말합니다.

Or perhaps more simply,

아니면 좀 더 단순하게

trains, planes, and automobiles.

기차, 비행기, 자동차를 말하기도 합니다.

Which one is most important,

무엇이 더 중요할까요?

the best, or the greatest?

최고의 것? 아니면 최대의 것?

Which one has had the most impact on society?

무엇이 사회에 가장 큰 영향을 미쳤나요?

Today the debate would probably be

현대 사회를 보면

in favor of computer technology,

그 답은 컴퓨터 기술이 될 것 같습니다.

but is it?

그런데, 맞는 답인가요?

Well, some would say, "Nope, not really, it's farming."

어떤 이는, "아니요 틀린 답이죠. 답은 농업이에요"라고 할지도 모릅니다.

Where would we be if we didn't have it?

농업이 없었다면 우린 지금 어디 있을까요?

Give up?

포기해 버렸을까요?

We would still be hunting and gathering

우리는 여전히 수렵과 채집을 하고 있을 겁니다.

with little time to invent anything,

무언가를 발명할 시간은 거의 없었겠죠.

let alone the Internet.

인터넷은 말할 것도 없습니다.

That's right, farming is the seed of civilization.

네 맞습니다. 농업은 문명의 씨앗입니다.

Not quite literally, but without early man's discovery

글자 그대로는 아니구요. 하지만 선사 시대 인류가

of using seeds to grow grain,

씨를 심어 곡물을 재배할 수 있다는 걸 발견하지 못했다면

we wouldn't have much of anything we have today.

현대의 우리가 누리는 대부분 것은 존재하지 않을 겁니다.

Growing your own food changed everything.

먹을 음식을 재배하면서 모든 것이 변했습니다.

Sure, hunting and gathering worked just fine

물론 수렵과 채집도 수 만년 동안

for tens of thousands of years,

효과적이었습니다.

but you couldn't do much else -

하지만 다른 일을 할 수 없었죠.

no time.

시간이 없었기 때문입니다.

But when hunters and gatherers started planting seeds,

수렵 생활을 하던 사람들이 씨를 심기 시작하자

they began to farm.

농업이 시작되었습니다.

With farming came animals,

더불어 가축을 기르기 시작했고

and with animals came settling down

가축과 더불어 정착이 시작됐고

and staying in one location.

한 곳에 머물게 되었습니다.

So, how does this have anything to do

그렇다면 이것이 발명과 혁신에

with invention and innovation?

도대체 무슨 관계가 있다는걸까요?

Everything.

모든 게 연관이 되죠.

Anyone who's ever farmed,

농사를 지어본 사람이라면

even if it's planting a half dozen tomato plants in your backyard,

단지 뒷뜰에 토마토 몇 그루 심은거라 해도

knows that you usually harvest way more

수확량을 보면

than you could possibly eat,

내가 소비할 수 있는 양 보다 훨씬 많다는 걸 누구나 다 알겁니다.

a surplus.

그게 잉여생산물입니다.

Farming yielded plenty of food,

농사를 지으면 많은 식량을 수확합니다.

with enough to store, trade, and eat.

저장하고 거래하고 먹고도 남지요.

In other words, not everyone needed to be farmers.

그렇기 때문에 모든 사람이 농사를 지을 필요가 없습니다.

Therefore, this allowed other people,

그 결과, 어떤 사람들은 농사가 아닌

non-farmers, to do other things

다른 일을 할 수 있게 됩니다.

such as make tools,

예를 들어 도구를 만든다거나

craft pottery,

도자기를 빚는다거나

and build homes.

집을 지을 수 있겠지요.

Farming and food surpluses led to the division of labor.

농업과 식량의 잉여가 분업을 탄생시켰습니다.

This is still thousands of years ago,

수 천년 전 일이었기 때문에

so life wasn't easy.

여전히 사는 게 쉽지는 않았습니다.

But with so many people contributing to the community,

하지만 많은 사람들이 공동체에 기여하면서

small villages began to develop.

작은 마을이 생겨나기 시작했습니다.

As the population of villages expanded,

마을 인구가 늘면서

so did the needs of the people.

사람들의 욕구도 다양해졌습니다.

Things got complicated.

복잡한 일들이 생겨났습니다.

But, civilization is just that - advanced, complex societies.

하지만 문명이란 게 그렇죠. 사회가 진보하고 복잡해집니다.

And without farming, they would not exist.

농업이 없었다면 이런 사회도 존재하지 않았을 겁니다.

Villages increased in size,

마을이 점점 커졌고

eventually becoming the first cities.

결국 인류 첫 도시가 생깁니다.

Cities are just one of the basic features of a civilization,

도시는 문명의 기본 요소 중 하나일 뿐입니다.

the others include central government,

다른 요소로는 중앙 정부,

system of writing,

문자,

organized religion,

종교,

art and architecture,

예술과 건축,

urban planning of roads, bridges, and public works,

도로, 다리, 공공 시설 등 도시 계획,

social classes,

사회적 계급,

and different jobs.

다양한 직업 등이 있습니다.

Developing expertise in various types of occupations

다양한 직업 별 전문 지식이 생겨나고

allowed for innovative ways of doing things,

이를 통해 혁신적인 방법으로 일을 하고,

producing new products,

새로운 제품을 만들고,

or making advancements in technology.

기술을 발전시키기 시작했습니다.

As civilizations became more complex,

문명이 점점 더 복잡해지면서

new ways of doing things were needed.

새로운 방법들이 필요해졌습니다.

Some were out of necessity.

필요에 의해 생겨나기도 했고

Others because people had ideas.

새로운 아이디어 덕에 생기기도 했습니다.

The sharing of ideas and technology

아이디어와 기술을 공유함으로써

led to the growth of things we readily use today,

오늘 날 우리가 손쉽게 사용하는 것들이 생겨났습니다.

like the Internet.

인터넷이 하나의 예가 되겠네요.

So without farming, we'd still be hunting and gathering.

따라서, 농업이 없었다면 우리는 여전히 수렵 채집 생활 중일 것이며

No video,

비디오도 없고

no computers,

컴퓨터도 없고

and certainly no world wide web.

당연히 월드 와이드 웹도 없었을 것입니다.