How farming planted seeds for the Internet - Patricia Russac

Как земледельцы возделали интернет — Патрисия Руззак

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Pauline Hortman Редактор: Aliaksandr Autayeu

We talk about inventions and innovation

Когда речь заходит об изобретениях и новейших технологиях,

as though the best things out there

то складывается впечатление, будто лучшее, что у нас есть —

are the Internet, iPads, or smart phones.

это интернет, iPad и смартфоны.

Or perhaps more simply,

Ну, или если проще,

trains, planes, and automobiles.

то поезда, самолёты и автомобили.

Which one is most important,

Какое изобретение самое важное,

the best, or the greatest?

лучшее, величайшее?

Which one has had the most impact on society?

Какое оказало наибольшее влияние на человечество?

Today the debate would probably be

Сегодня мы бы сказали:

in favor of computer technology,

«Конечно, компьютеры!», —

but is it?

но так или это?

Well, some would say, "Nope, not really, it's farming."

Вероятно, найдётся кто-то, кто скажет: «Да, нет же! Земледелие!».

Where would we be if we didn't have it?

Где бы мы сейчас были, если бы не земледелие?

Give up?

Сдаётесь?

We would still be hunting and gathering

Мы бы до сих пор занимались охотой и собирательством,

with little time to invent anything,

а времени на изобретения, что уж говорить об интернете,

let alone the Internet.

у нас бы почти не было.

That's right, farming is the seed of civilization.

Да-да, земледелие — это зерно цивилизации.

Not quite literally, but without early man's discovery

Не в буквальном смысле, конечно, но если бы древние люди не поняли,

of using seeds to grow grain,

как сеять семена, чтобы выращивать зерновые,

we wouldn't have much of anything we have today.

у нас не было бы ничего из того, что у нас есть сейчас.

Growing your own food changed everything.

Всё изменилось, когда мы стали возделывать свою пищу.

Sure, hunting and gathering worked just fine

Конечно, охота и собирательство нас во всём устраивали

for tens of thousands of years,

на протяжении десятков тысяч лет,

but you couldn't do much else -

но ничем иным, по сути, люди не занимались —

no time.

на это не было времени.

But when hunters and gatherers started planting seeds,

Но когда охотники и собиратели стали сеять,

they began to farm.

было положено начало земледелию.

With farming came animals,

Вслед за земледелием последовал домашний скот,

and with animals came settling down

а приручив скот,

and staying in one location.

люди перестали кочевать.

So, how does this have anything to do

Как же всё это связано с изобретениями

with invention and innovation?

и новаторством?

Everything.

А вот как!

Anyone who's ever farmed,

Любой, кому однажды довелось работать на земле,

even if it's planting a half dozen tomato plants in your backyard,

пусть даже выращивать помидоры,

knows that you usually harvest way more

знает, что по осени соберёшь гораздо больше,

than you could possibly eat,

чем сможешь съесть —

a surplus.

получится избыток.

Farming yielded plenty of food,

Земледелие дало много продовольствия.

with enough to store, trade, and eat.

Достаточно, чтобы хранить, торговать и быть сытым.

In other words, not everyone needed to be farmers.

Иначе говоря, не все должны были возделывать землю.

Therefore, this allowed other people,

Так люди, которые не возделывали землю,

non-farmers, to do other things

могли заняться чем-то другим,

such as make tools,

например, делать инструменты,

craft pottery,

обжигать горшки

and build homes.

и строить дома.

Farming and food surpluses led to the division of labor.

Земледелие и избыток продовольствия привели к разделению труда.

This is still thousands of years ago,

Это произошло несколько тысяч лет тому назад —

so life wasn't easy.

жить было нелегко.

But with so many people contributing to the community,

Но поскольку всё больше людей выполняли разные виды работ,

small villages began to develop.

начали развиваться маленькие поселения.

As the population of villages expanded,

С ростом поселений

so did the needs of the people.

росли и нужды людей.

Things got complicated.

Взаимодействие стало сложнее.

But, civilization is just that - advanced, complex societies.

Но, это ведь и есть цивилизация — сложные связи в обществе.

And without farming, they would not exist.

Не будь земледелия, не было бы и этих связей.

Villages increased in size,

Деревушки разрослись и

eventually becoming the first cities.

превратились в первые города.

Cities are just one of the basic features of a civilization,

Города — это одно из свойств цивилизации

the others include central government,

наряду с централизованным правительством,

system of writing,

письменностью,

organized religion,

религиозными институтами,

art and architecture,

искусством и архитектурой,

urban planning of roads, bridges, and public works,

планированием городских дорог и мостов, общественной работой,

social classes,

социальными классами

and different jobs.

и разными родами деятельности.

Developing expertise in various types of occupations

Люди накапливали глубокие знания о разных профессиях,

allowed for innovative ways of doing things,

что позволяло искать новые пути решения задач,

producing new products,

производить новые продукты

or making advancements in technology.

и совершать технологические прорывы.

As civilizations became more complex,

Чем сложнее становилась цивилизация,

new ways of doing things were needed.

тем больше она нуждалась в новаторстве.

Some were out of necessity.

Иногда людей заставляла изобретать нужда,

Others because people had ideas.

иногда — творческий порыв.

The sharing of ideas and technology

Обмен идеями и технологиями

led to the growth of things we readily use today,

привёл к появлению вещей, которыми мы пользуемся сейчас,

like the Internet.

например, интернет.

So without farming, we'd still be hunting and gathering.

Итак, не будь земледелия, мы бы всё ещё охотились и собирали корешки.

No video,

Не было бы телевидения,

no computers,

компьютеров,

and certainly no world wide web.

и уж тем более никакого интернета.