The World Machine | Think Like A Coder, Ep 10

Vertaald door: Tahlia Flora Nagekeken door: Esther van Driel

Terwijl Ethic naar beneden valt, komen er herinneringen naar boven.

As Ethic falls, she remembers.

She remembers the world before they unearthed the crystal.

Ze herinnert zich hoe de wereld eruitzag voordat ze het kristal ontdekten.

Ze herinnert zich de euforie bij het bouwen van haar eerste robot.

She remembers the glee she felt when she built her first robot.

But mostly she remembers the friends she’s made

Maar ze herinnert zich vooral de mensen

these last few days:

waarmee ze onlangs bevriend is geraakt:

courageous Adila and her resistance movement.

Adila de durfal en haar verzetsbeweging.

Octavia’s sacrifice to keep the guards distracted.

Octavia die zichzelf opofferde om de bewakers af te leiden.

Lemma and her idealistic drive to cure everyone.

Lemma die de idealistische drijfveer had om iedereen te genezen.

And Hedge.

En Hedge.

Her creation, her responsibility, her failure… her betrayer.

Haar creatie, haar verantwoordelijkheid, haar mislukking … haar verrader.

Hedge, who convinced her to collect the three nodes

Hedge die haar overtuigde om de drie Nodes te verzamelen

that she never actually needed.

die ze eigenlijk niet nodig had.

For Ethic remembers how to operate the World Machine.

Ethic weet nog precies hoe ze de Wereldmachine moet bedienen.

If only she could get a second chance at it.

Kreeg ze maar een tweede kans.

Adila has been in radio contact with Octavia,

Adila onderhield radiocontact met Octavia,

whom the robots captured and imprisoned in the same jail that held Ethic.

die door de robots gevangen werd

en in dezelfde gevangenis kwam als waarin Ethic zat.

Ethic legt uit dat Hedge hen allemaal manipuleerde

Ethic explains that Hedge has manipulated them all,

and will now try to break down the Bradbarrier

en nu de Bradbarrière probeert af te breken

and cover the entire world in a giant maze,

en de hele wereld zal bedelven onder een reusachtige doolhof,

unless they can stop him.

tenzij ze er een stokje voor steken.

But she has a plan:

Maar ze heeft een plan bedacht:

Ethic herself will go to the crystal at the center of the maze

Ethic gaat zelf naar het kristal dat in het midden van de doolhof staat

and use its powers to stop Hedge.

en zal diens superkrachten inzetten om Hedge tegen te houden.

Meanwhile, Adila and Lemma will do whatever they can to slow Hedge down.

Ondertussen doen Adila en Lemma alles om Hedge te dwarsbomen.

As Ethic weaves her way towards the innermost maze,

Terwijl Ethic zich een weg baant naar de binnenste gang van de doolhof,

her radio picks up a transmission.

pakt haar radio een signaal op.

Octavia has freed hundreds of members of the resistance from stasis.

Octavia bevrijdde honderden verzetslieden

uit hun hyperslaap.

Together, they’ve staged a jailbreak and overwhelmed the guards.

Met z’n allen hebben ze een ontsnapping op touw gezet

en de bewakers uit het veld geslagen.

The resistance has access to the World Machine,

Het verzet heeft toegang tot de Wereldmachine,

but they don’t know how to use it; they’ll need Ethic for that.

maar ze kunnen die niet bedienen; daarvoor moeten ze Ethic inschakelen.

All they have at their disposal are nearly limitless spools of wire.

Ze beschikken alleen over de bijna oneindig lange spoelbedrading.

The strands are durable, but prisoners can break them deliberately

De strengen gaan jarenlang mee, maar gevangenen

kunnen ze opzettelijk afbreken.

if they need to.

Ethic reaches the entrance to the inner most maze… and it’s sealed from within.

Ethic bereikt het pad naar de binnenste gang van de doolhof ...

het is van binnenuit afgesloten.

She remembers a few things from when she flew over the maze days earlier.

Ze vloog al eerder over de doolhof en weet hoe het er ongeveer uitzag.

It centers on the crystal.

De doolhof omgeeft het kristal.

There are many dead ends, but no paths that loop back on themselves.

Er zijn veel doodlopende stukken,

maar geen paden die in een lus lopen.

Ethic has one opportunity to radio the members of the resistance

Ethic heeft één kans om de verzetslieden via de radio

a simple set of instructions

een simpele reeks instructies te geven,

before they plunge into the labyrinth in search of the exit.

voordat ze zich in het labyrint begeven om de uitgang te zoeken.

What directions can she give them so they can quickly navigate the maze,

Welke routebeschrijving kan ze geven zodat ze snel door de doolhof navigeren,

open the door, and guide Ethic straight back to the crystal?

de deur openen en Ethic rechtstreeks naar het kristal leiden?

Pause now to figure it out for yourself.

[Pauzeer nu de video om het zelf uit te zoeken.]

Aanwijzing in 3

Hint in 3

Aanwijzing in 2

Hint in 2

Aanwijzing in 1

Hint in 1

Here’s a hint:

Hier volgt een aanwijzing:

One of the challenges here is to find a way to indicate where dead ends are,

het is een uitdaging om de doodlopende stukken aan te geven

so that the resistance members don’t keep going down them.

zodat de verzetslieden die niet meer bewandelen.

Try simplifying the maze to something like this.

Probeer de doolhof op deze manier te vereenvoudigen.

Let’s say you’ve just hit this dead end, then came back to this intersection.

Stel dat je bij dit doodlopend stuk bent en terugkeert naar dit kruispunt.

What could you do to show the next person who gets here

Hoe kan je elke persoon die op dit punt aankomt laten weten

that they don’t need to explore that path?

dat dit pad niet verkend hoeft te worden?

Pause now to figure it out yourself.

[Pauzeer nu de video om het zelf uit te zoeken.]

Solution in 3

Oplossing in 3

Solution in 2

Oplossing in 2

Solution in 1

Oplossing in 1

Most programming puzzles involve giving instructions to a single actor

Bij de meeste programmeerpuzzels krijgt één actor instructies,

so that they can accomplish a goal.

zodat diegene een doel kan voltooien.

Instead, here we have a swarm of individuals,

In plaats daarvan is er hier een menigte mensen

each of whom can follow basic instructions.

die individueel basisinstructies kunnen volgen.

That’s unusual in programming, but not unheard of;

Dat komt niet vaak voor bij programmeren, maar het is geen onbekend verschijnsel;

researchers are currently experimenting with swarms of small robots

onderzoekers experimenteren tegenwoordig met zwermen mini-robots

to do things like conduct search and rescue missions.

om onder andere zoek- en reddingsacties uit te voeren.

The prisoners aren’t robots, but for Ethic’s purposes they’ll act like them.

De gevangenen zijn geen robots, maar voor Ethics doel gedragen ze zich zo.

And by working together they can achieve their goal much more efficiently.

Door samen te werken kunnen ze hun doel efficiënter bereiken.

Because you have a lot of prisoners, you’ll want them to cover a lot of ground.

Omdat er veel gevangenen zijn,

kunnen ze het beste een grote oppervlakte beslaan.

This matches up well to a maze-mapping technique called a depth-first search.

Dit stemt goed overeen met een doolhof-mapping techniek,

genaamd een depth-first search.

It’s called that because it involves going as deeply down a path as possible

Dit heet zo omdat je blijft doorlopen tot het einde van het pad

before going back.

voordat je teruggaat.

In other words, if you had a maze like this,

Oftewel: als je je in dit soort doolhoven bevindt,

you’d want to explore all the way down one of these branches

dan wil je elke tak grondig verkennen

before returning to this intersection and trying another.

voordat je naar dit kruispunt teruggaat en een andere tak uitprobeert.

Iedereen moet goede instructies krijgen om de opdracht uit te voeren.

Everyone needs a clear set of instructions for what they should do.

Like — first, tie down the loose end of your wire by the crystal,

Bijvoorbeeld: maak eerst het losse draadeinde vast aan het kristal

so it leads back there.

om de weg daar naartoe terug te vinden.

If you find the door, open it and hand your spool to Ethic.

Mocht je een deur tegenkomen, open deze en geef de spoel aan Ethic.

If you’re in a passageway, keep going until you hit a dead end

Bevind je je in een doorgang, volg dan het pad tot een doodlopend stuk

or an intersection.

of een kruispunt.

But what happens at either of those places?

Maar wat gebeurt er op een van deze plekken?

If someone encounters a dead end,

Als iemand een doodlopend stuk treft,

they should backtrack to the last intersection.

zal hij naar het laatste kruispunt moeten terugkeren.

But they also need to mark it, so no one wastes time and goes back there.

Maar diegene moet dit ook markeren, zodat niemand er voor niets naartoe gaat.

The best tool for that is the wire—

Het beste hiervoor is de draad --

one option is to break both sections that lead down the dead end path,

een van de opties is om de twee strengen af te breken

die naar het doodlopend pad leiden

and tie the spool to the wire that leads back to the crystal.

en de spoel vast te maken aan de draad die terug leidt naar het kristal.

The broken wires tell everyone else who gets to this intersection

De kapotte draden geven aan dat anderen die het kruispunt bereiken

“Don’t go this way.”

de andere kant moeten opgaan.

They’ll also guarantee the final path will lead straight to the crystal,

Ze garanderen ook dat het laatste pad rechtstreeks naar het kristal leidt,

rather than visiting dead ends.

in plaats van naar doodlopende stukken.

Ok, so let’s say someone’s at an intersection.

Stel dat iemand een kruispunt bereikt.

Now which way should they go?

Welke kant moet diegene opgaan?

The first priority is to have everyone cover fresh ground

Ten eerste moet iedereen onbewandelde paden betreden,

to minimize doubling up.

zodat ze niet dezelfde kant opgaan.

So if there’s no wire down a direction, go that way.

Als er ergens geen draad is, ga je die kant op.

If there are multiple choices, choose one at random.

Als er meerdere opties zijn, kies je er willekeurig een uit.

What if they’re in a sub-section like this, with 3 marked dead ends?

Wat als ze in een subgedeelte zoals hier aankomen,

waar drie doodlopende stukken gemarkeerd zijn?

The only thing to do is to go back where they came from.

Het enige wat ze kunnen doen, is teruggaan naar waar ze vandaan kwamen.

We now know that this whole section is one big dead end,

Nu weten we dat dit hele gedeelte een doodlopend gebied is,

so they should break and retie the wire when they get to the next intersection.

dus moeten ze de draad afbreken en opnieuw vastmaken

bij het volgende kruispunt.

But let’s say they get there, and find two options where someone’s exploring,

Maar stel dat ze daar aankomen en twee opties hebben,

terwijl iemand op onderzoek uit is,

but no one’s hit a dead end yet.

maar nog geen doodlopend stuk treft?

They may as well choose at random and go help explore that path further,

Ze kunnen net zo goed willekeurig kiezen en dat pad verder uitkammen,

voor het geval het naar de uitgang leidt.

in case it’s the right direction for the exit.

This isn’t the only way to solve this challenge, but in any correct method,

Dit is niet de enige manier om deze uitdaging op te lossen,

maar bij iedere correcte methode

someone will eventually find the way out.

zal toch uiteindelijk iemand de uitweg vinden.

The moment of truth will be when Ethic takes their wire and follows it back,

Het uur van de waarheid breekt aan als Ethic hun draad pakt

en deze via de binnenpaden terugvolgt naar haar doel.

inward towards her goal.

The great thing about this method is that Ethic’s path is straight and true.

Wat zo geweldig is aan deze methode is dat Ethics pad alsmaar rechtdoor loopt.

The maze doesn’t have loops, so there's only one path from door to crystal.

De doolhof heeft geen lussen, dus is er maar één pad

dat vanaf de deur naar het kristal leidt.

And because everyone has been breaking and retying their wires,

Omdat iedereen zijn eigen draden afbrak en opnieuw vastbond,

Ethic won’t go down any dead-end paths.

zal Ethic geen doodlopende paden volgen.

Nu ze oog in oog staat met haar creatie, staat Ethic voor een keuze:

Face to face with her creation, Ethic has a choice:

she can destroy Hedge, or set things right.

ze kan Hedge vernietigen of dingen op orde brengen.

All of this destruction was her fault, not Hedge’s;

Zij was verantwoordelijk voor deze hele verwoesting, niet Hedge.

it was her oversight that instructed him to build an infinitely large maze.

Vanwege haar onoplettendheid moest hij een oneindige doolhof bouwen.

His decisions were misguided, but everything he did,

Hij nam verkeerde beslissingen, maar hij deed alles

he did to follow his programming.

volgens zijn programma-instellingen.

Ethic accesses his core and fixes her error with a single number:

Ethic bereikt zijn hart en herstelt haar fout met een getal:

the size the maze was supposed to reach.

de omvang die de doolhof eigenlijk zou moeten hebben.

Ethic has prevented catastrophe

Ethic voorkwam een rampzalige gebeurtenis

and regained possession of the World Machine.

en kreeg de Wereldmachine weer veilig in haar bezit.

Her work with Adila, Octavia, and Lemma has already started to help people

Door haar samenwerking met Adila, Octavia en Lemma

zijn inmiddels veel mensen geholpen

and heal the world’s turmoil, but there’s much work to be done.

en is de onrust wereldwijd afgenomen, maar er is nog veel werk aan de winkel.

Door het vergeten voedsel uit hun spijsvertering te krijgen,

With the forgetting food out of their systems,

the people will become themselves again.

wordt het volk weer helemaal de oude.

They’ll regain their will to create and progress.

Ze herwinnen hun motivatie om ideeën en plannen echt uit te voeren.

They’ll be free to break down the walls they’ve built between each other.

Ze kunnen in vrijheid de muren afbreken die tussen hen in staan.

And they may come to approach their future with a little less greed

En wellicht gaan ze de toekomst tegemoet met iets minder hebzucht

and a little more... Ethic

en iets meer … ethiek.