The World Machine | Think Like A Coder, Ep 10

Traducteur: Relecteur: Samridh Aggarwal

As Ethic falls, she remembers.

Alors qu'Ethic tombe, elle se souvient.

Elle se souvient du monde avant qu’ils dénichèrent le cristal.

She remembers the world before they unearthed the crystal.

Elle se souvient la joie qu’elle ressenti quand elle construit son premier robot.

She remembers the glee she felt when she built her first robot.

But mostly she remembers the friends she’s made

Mais surtout elle se souvient les amis qu’elle se fit

these last few days:

ces derniers jours:

courageous Adila and her resistance movement.

la courageuse Adila et son movement de resistance.

Octavia’s sacrifice to keep the guards distracted.

Le sacrifice d’Octavia pour garder les gardes distraits.

Lemma and her idealistic drive to cure everyone.

Lemma et sa volonté idéaliste pour guérir tous le monde.

And Hedge.

Et Hedge.

Her creation, her responsibility, her failure… her betrayer.

Sa création, sa responsabilité, son échec... son traitre.

Hedge, who convinced her to collect the three nodes

Hedge, qui l’a convaincue de collectionner les trois noeuds

that she never actually needed.

dont elle n'a jamais vraiment eu besoin.

For Ethic remembers how to operate the World Machine.

Pour qu’Ethic se souvienne comment opérer la Machine du Monde.

If only she could get a second chance at it.

Si elle pouvait juste avoir une deuxième chance.

Adila has been in radio contact with Octavia,

Adila a été en contact radio avec Octavia,

whom the robots captured and imprisoned in the same jail that held Ethic.

que les robots ont capturée et emprisonée dans la même prison qui détenait Ethic.

Ethic explique qu’Hedge les a tous manipules,

Ethic explains that Hedge has manipulated them all,

and will now try to break down the Bradbarrier

et va maintenant essayer de briser le Bradbarrier

and cover the entire world in a giant maze,

et couvrir le monde entier dans un labyrinthe géant,

unless they can stop him.

à moins qu'il ne puisse l'arrêter.

But she has a plan:

Mais elle a un plan:

Ethic herself will go to the crystal at the center of the maze

Ethic elle-même ira au cristal au centre du labyrinthe

and use its powers to stop Hedge.

et utiliser ses pouvoirs pour arrêter Hedge.

Meanwhile, Adila and Lemma will do whatever they can to slow Hedge down.

Pendant ce temps, Adila et Lemma feront tout ce qu’ils peuvent pour ralentir Hedge

As Ethic weaves her way towards the innermost maze,

Alors qu’Ethic fraye un chemin vers le plus profond labyrinthe,

her radio picks up a transmission.

sa radio prend la transmission.

Octavia has freed hundreds of members of the resistance from stasis.

Octavia a libéré des centaine de membres de la résidence à la stase.

Together, they’ve staged a jailbreak and overwhelmed the guards.

Ensemble, ils ont mis en scène une évasion de prison et ont submergé les guardes.

The resistance has access to the World Machine,

La résidence a accès à la machine du monde

but they don’t know how to use it; they’ll need Ethic for that.

mais ils ne savent pas comment l’utiliser; ils auront besoin

All they have at their disposal are nearly limitless spools of wire.

Tout ce qu’ils ont à leur disposition sont des bobines de fil presque illimitées

The strands are durable, but prisoners can break them deliberately

Les brins sont durables, mais les prisoniers peuvent les casser.

if they need to.

s'ils en ont besoin.

Ethic reaches the entrance to the inner most maze… and it’s sealed from within.

Ethic arrive à l’entrée du labyrinthe le plus profond...et elle est fermée.

She remembers a few things from when she flew over the maze days earlier.

Elle se souvient de quelques choses de quand elle a survolé le labyrinthe.

It centers on the crystal.

Il est centré sur le crystal.

There are many dead ends, but no paths that loop back on themselves.

Il y a des impasses, mais aucun chemins qui se replient sur eux-mêmes

Ethic has one opportunity to radio the members of the resistance

Ethic a une opportunité pour communiquer avec les membres de la résistance

a simple set of instructions

un simple ensemble d'instructions

before they plunge into the labyrinth in search of the exit.

avant qu’ils se plongent dans le labyrinthe en recherche de la sortie

What directions can she give them so they can quickly navigate the maze,

Quelles directions peut-elle les donner pour se retrouver dans le labyrinthe,

open the door, and guide Ethic straight back to the crystal?

pour ouvrir la porte, et guider Ethic pour aller au cristal?

Pause now to figure it out for yourself.

Prenez une seconde pour y réfléchir.

[Un indice dans 3]

Hint in 3

[Indice dans 2]

Hint in 2

[Indice dans 1]

Hint in 1

Here’s a hint:

Voici un indice:

One of the challenges here is to find a way to indicate where dead ends are,

L’un des défis ici est de trouver un moyen d’indiquer les impasses,

so that the resistance members don’t keep going down them.

pour que les résistants ne continuent pas à les emprunter.

Try simplifying the maze to something like this.

Essayez de simplifier le labyrinthe à quelque chose comme ça.

Let’s say you’ve just hit this dead end, then came back to this intersection.

Disons que vous venez d’atteindre cette

impasse, et puis revenez à cette intersection.

What could you do to show the next person who gets here

Que pourriez-vous faire pour montrer la prochaine personne qui arrive

that they don’t need to explore that path?

pour qu’elle puisse ne pas explorer ce chemin?

Pause now to figure it out yourself.

Arrêtez maintenant pour le découvrir vous-même.

Solution in 3

[Solution dans 3]

Solution in 2

[Solution dans 2]

Solution in 1

[Solution dans 1]

Most programming puzzles involve giving instructions to a single actor

La plupart des énigmes de programmation donne des instructions à un seul acteur

so that they can accomplish a goal.

afin qu’ils puissent atteindre un objectif.

Instead, here we have a swarm of individuals,

Au lieu de cela, nous avons ici un essaim d’individus,

each of whom can follow basic instructions.

chacun peut suivre instructions de base.

That’s unusual in programming, but not unheard of;

C’est inhabituel dans la programmation, mais pas inouï;

researchers are currently experimenting with swarms of small robots

les chercheurs expérimentent actuellement avec des essaims de petits robots

to do things like conduct search and rescue missions.

pour faire des choses comme des missions de sauvetages.

The prisoners aren’t robots, but for Ethic’s purposes they’ll act like them.

Les prisonniers ne sont pas des robots, mais pour Ethic, ils agiront comme eux.

And by working together they can achieve their goal much more efficiently.

Et en travaillant ensemble, ils peuvent atteindre l’objectif de manière efficace.

Because you have a lot of prisoners, you’ll want them to cover a lot of ground.

Parce qu’il y a beaucoup de prisonniers, ils doivent couvrir beaucoup de terrain.

This matches up well to a maze-mapping technique called a depth-first search.

Cela correspond à un labyrinthe technique appelé une recherche en profondeur.

It’s called that because it involves going as deeply down a path as possible

Cela implique d’aller aussi profond que possible sur un chemin

before going back.

avant de faire demi-tour

In other words, if you had a maze like this,

Si vous aviez un labyrinthe comme celui-ci,

you’d want to explore all the way down one of these branches

vous voudriez explorer tout le chemin dans l’une de ces branches

before returning to this intersection and trying another.

avant de revenir à cette intersection et en essayer un autre chemin.

Everyone needs a clear set of instructions for what they should do.

Tout le monde a besoin d’instructions pour faire ce qu’ils doivent.

Like — first, tie down the loose end of your wire by the crystal,

Comme - d’abord, attachez l’extrémité libre de son fil par le cristal,

so it leads back there.

pour qu'il vous ramène.

If you find the door, open it and hand your spool to Ethic.

Si vous trouvez la porte, ouvrez la et donnez votre fil à Ethic.

If you’re in a passageway, keep going until you hit a dead end

Si vous êtes dans un passage, Continuez pour trouver une impasse

or an intersection.

ou un carrefour.

But what happens at either of those places?

Mais que se passe-t-il à l’un ou l’autre de ces endroits?

If someone encounters a dead end,

Si quelqu'un rencontre une impasse,

they should backtrack to the last intersection.

ils devraient revenir en arrière jusqu’à la dernière intersection.

But they also need to mark it, so no one wastes time and goes back there.

Mais ils doivent aussi la marquer, pour que personne y retourne.

The best tool for that is the wire—

Le meilleur outil pour cela est le fil -

one option is to break both sections that lead down the dead end path,

une option est de casser les deux sections qui mènent sur le chemin sans issue,

and tie the spool to the wire that leads back to the crystal.

et attacher la bobine au fil qui ramène au cristal.

The broken wires tell everyone else who gets to this intersection

Les fils cassés disent à tout le monde qui arrive à cette intersection

“Don’t go this way.”

"N'allez pas par là."

They’ll also guarantee the final path will lead straight to the crystal,

Cela garantira également que le chemin final mènera directement au cristal

rather than visiting dead ends.

plutôt que de visiter des impasses.

Ok, so let’s say someone’s at an intersection.

Ok, alors disons que quelqu’un est à une intersection.

Now which way should they go?

Dans quelle direction devraient-ils aller?

The first priority is to have everyone cover fresh ground

La première priorité est que tout le monde couvre un nouveau chemin

to minimize doubling up.

pour minimiser le doublement.

So if there’s no wire down a direction, go that way.

S’il n’y a pas de fil dans une direction Allez dans cette direction.

If there are multiple choices, choose one at random.

S’il y a plusieurs choix, choisissez-en un au hasard.

What if they’re in a sub-section like this, with 3 marked dead ends?

Et s’ils se trouvent dans une sous-section comme ça, avec 3 impasses marquées?

The only thing to do is to go back where they came from.

La seule chose à faire est de revenir d’où ils venaient.

We now know that this whole section is one big dead end,

Nous savons maintenant que toute cette section est une grande impasse,

so they should break and retie the wire when they get to the next intersection.

ils devraient casser le fil quand ils arrivent à la prochaine intersection.

But let’s say they get there, and find two options where someone’s exploring,

Mais disons qu’ils y arrivent et qu’ils trouvent deux options

but no one’s hit a dead end yet.

mais personne n’a trouvé une impasse.

They may as well choose at random and go help explore that path further,

Ils peuvent aussi bien choisir au hasard et aller explorer ce chemin,

in case it’s the right direction for the exit.

au cas où c’est la bonne direction pour la sortie.

This isn’t the only way to solve this challenge, but in any correct method,

Ce n’est pas la seule façon de résoudre ce défi mais dans n’importe quelle méthode

someone will eventually find the way out.

quelqu'un finira par trouver la sortie.

The moment of truth will be when Ethic takes their wire and follows it back,

Le moment de vérité sera celui où Ethic prend le fil et le suit en arrière,

inward towards her goal.

vers son but.

The great thing about this method is that Ethic’s path is straight and true.

Le grand avantage de cette méthode est que le chemin d’Ethic est simple et vrai.

The maze doesn’t have loops, so there's only one path from door to crystal.

Le labyrinthe n’a pas de boucles il y a donc un chemin de la porte au cristal.

And because everyone has been breaking and retying their wires,

Et parce que tout le monde a cassé et refait leurs fils,

Ethic won’t go down any dead-end paths.

Ethique n’empruntera aucune impasse.

Face to face with her creation, Ethic has a choice:

Face à face avec sa création, Ethic a le choix:

she can destroy Hedge, or set things right.

Elle peut détruire Hedge ou elle peut arranger les choses.

All of this destruction was her fault, not Hedge’s;

Toute cette déstruction était de sa faute, pas celle de Hedge

it was her oversight that instructed him to build an infinitely large maze.

c’est son oubli qui a ordonné lui pour construire un labyrinthe infiniment grand.

His decisions were misguided, but everything he did,

Ses décisions étaient malavisées, mais tout ce qu’il a fait,

he did to follow his programming.

il l'a fait pour suivre sa programmation.

Ethic accesses his core and fixes her error with a single number:

Ethic accède à son cœur et corrige son erreur avec un seul numéro:

the size the maze was supposed to reach.

la taille que le labyrinthe était censé atteindre.

Ethic has prevented catastrophe

Ethic a empêché la catastrophe

and regained possession of the World Machine.

et a repris possession de la machine mondiale.

Her work with Adila, Octavia, and Lemma has already started to help people

Son travail avec Adila, Octavia et Lemma a déjà commencé à aider les gens

and heal the world’s turmoil, but there’s much work to be done.

et guérir la tourmente du monde, mais il y a beaucoup de travail à faire.

With the forgetting food out of their systems,

Avec la nourriture hors de leurs systèmes,

the people will become themselves again.

le peuple redeviendra lui-même.

They’ll regain their will to create and progress.

Ils retrouveront leur volonté de créer et de progresser.

They’ll be free to break down the walls they’ve built between each other.

Ils seront libres de briser les murs ils se sont construits entre eux.

And they may come to approach their future with a little less greed

Et ils peuvent approcher leur avenir avec un peu moins de cupidité

and a little more... Ethic

et un peu plus de ... Ethique