The World Machine | Think Like A Coder, Ep 10

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Sebastian Betti

As Ethic falls, she remembers.

Mientras Ética cae, recuerda.

She remembers the world before they unearthed the crystal.

Recuerda el mundo antes de que desenterraran el cristal.

She remembers the glee she felt when she built her first robot.

Recuerda la alegría que sintió cuando construyó su primer robot.

But mostly she remembers the friends she’s made

Pero sobre todo recuerda a los amigos que hizo

these last few days:

estos últimos días:

courageous Adila and her resistance movement.

la valiente Adila y su movimiento de resistencia.

Octavia’s sacrifice to keep the guards distracted.

El sacrificio de Octavia para mantener a los guardias distraídos.

Lemma and her idealistic drive to cure everyone.

Lemma y su deseo idealista de curar a todos.

And Hedge.

Y a Hedge.

Her creation, her responsibility, her failure… her betrayer.

Su creación, su responsabilidad, su fracaso... su traidor.

Hedge, who convinced her to collect the three nodes

Hedge, quien la convenció para reunir los tres nodos

that she never actually needed.

que en realidad nunca necesitó.

For Ethic remembers how to operate the World Machine.

Porque Ética recuerda cómo manejar la Máquina del Mundo.

If only she could get a second chance at it.

Si tan solo pudiera tener una segunda oportunidad.

Adila has been in radio contact with Octavia,

Adila ha estado en contacto por radio con Octavia,

whom the robots captured and imprisoned in the same jail that held Ethic.

a quien los robots capturaron y encarcelaron

en la misma prisión que Ética.

Ethic explains that Hedge has manipulated them all,

Ética explica que Hedge los ha manipulado a todos,

and will now try to break down the Bradbarrier

y ahora intentará destruir Bradbarrier,

and cover the entire world in a giant maze,

y cubrir el mundo entero en un laberinto gigante,

unless they can stop him.

a no ser que consigan detenerlo.

But she has a plan:

Pero ella tiene un plan:

Ethic herself will go to the crystal at the center of the maze

Ética misma irá al cristal en el centro del laberinto

and use its powers to stop Hedge.

y usará sus poderes para detener a Hedge.

Meanwhile, Adila and Lemma will do whatever they can to slow Hedge down.

Mientras tanto, Adila y Lemma harán todo lo posible para ralentizar Hedge.

As Ethic weaves her way towards the innermost maze,

Mientras Ética se abre camino hacia el núcleo del laberinto,

her radio picks up a transmission.

su radio capta una transmisión.

Octavia has freed hundreds of members of the resistance from stasis.

Octavia ha liberado a cientos de miembros de la resistencia del stasis.

Together, they’ve staged a jailbreak and overwhelmed the guards.

Juntos, organizaron una fuga y aturdieron a los guardias.

The resistance has access to the World Machine,

La resistencia tiene acceso a la Máquina del Mundo,

but they don’t know how to use it; they’ll need Ethic for that.

pero no saben cómo usarla; necesitarán a Ética para eso.

All they have at their disposal are nearly limitless spools of wire.

Todo lo que tienen a su disposición son carretes de alambre casi ilimitados.

The strands are durable, but prisoners can break them deliberately

Las cuerdas son resistentes,

pero los prisioneros pueden romperlas

if they need to.

si necesitan hacerlo.

Ethic reaches the entrance to the inner most maze… and it’s sealed from within.

Ética llega a la entrada del núcleo del laberinto... y está sellada por dentro.

She remembers a few things from when she flew over the maze days earlier.

Recuerda algunas cosas de cuando sobrevoló el laberinto días antes.

It centers on the crystal.

Se centra en el cristal.

There are many dead ends, but no paths that loop back on themselves.

Hay muchos callejones sin salida, pero no caminos que vuelvan sobre sí mismos.

Ethic has one opportunity to radio the members of the resistance

Ética tiene una oportunidad de comunicar por radio a los miembros de la resistencia

a simple set of instructions

una serie de instrucciones sencillas

before they plunge into the labyrinth in search of the exit.

antes de que se sumerjan en el laberinto en busca de la salida.

What directions can she give them so they can quickly navigate the maze,

¿Qué instrucciones puede darles

para que puedan guiarse rápidamente por el laberinto,

open the door, and guide Ethic straight back to the crystal?

abrir la puerta, y guiar a Ética directamente de vuelta al cristal?

Pause now to figure it out for yourself.

Pause ahora para averiguarlo por sí mismo.

Pista en 5

Pista en 4

Hint in 3

Pista en 3

Hint in 2

Pista en 2

Hint in 1

Here’s a hint:

Pista en 1

Aquí tienes una pista:

One of the challenges here is to find a way to indicate where dead ends are,

uno de los desafíos aquí,

es encontrar una forma de indicar dónde están los callejones

so that the resistance members don’t keep going down them.

para que los miembros de la resistencia no continúen bajando por ellos.

Try simplifying the maze to something like this.

Intenta simplificar el laberinto en algo como esto.

Let’s say you’ve just hit this dead end, then came back to this intersection.

Supongamos que llegaste a a un callejón sin salida

y luego regresaste a esta intersección.

What could you do to show the next person who gets here

¿Qué podrías hacer para indicarle a la siguiente persona que llegue aquí

that they don’t need to explore that path?

que no necesita explorar ese camino?

Pause now to figure it out yourself.

Pausa ahora para averiguarlo tú mismo.

Solution in 3

Solución en 3

Solution in 2

Solución en 2

Solution in 1

Solución en 1

Most programming puzzles involve giving instructions to a single actor

La mayoría de puzzles de programación implican dar instrucciones a un solo actor

so that they can accomplish a goal.

para que pueda lograr un objetivo.

Instead, here we have a swarm of individuals,

En su lugar, aquí tenemos una muchedumbre de individuos,

each of whom can follow basic instructions.

cada uno de los cuales puede seguir instrucciones básicas.

That’s unusual in programming, but not unheard of;

Eso es inusual en programación, pero no inédito;

researchers are currently experimenting with swarms of small robots

investigadores están experimentando con grupos de pequeños robots

to do things like conduct search and rescue missions.

para hacer cosas como realizar misiones de búsqueda y rescate.

The prisoners aren’t robots, but for Ethic’s purposes they’ll act like them.

Los prisioneros no son robots, pero para el objetivo de Ética actuarán como ellos.

And by working together they can achieve their goal much more efficiently.

Y al trabajar juntos pueden lograr su objetivo de forma mucho más eficiente.

Because you have a lot of prisoners, you’ll want them to cover a lot of ground.

Debido a que tienes muchos prisioneros, querrás que abarquen mucho terreno.

This matches up well to a maze-mapping technique called a depth-first search.

Esto encaja bien con una técnica de mapeo de laberintos

llamada "búsqueda en profundidad"

It’s called that because it involves going as deeply down a path as possible

Se llama así porque implica recorrer un camino lo más profundo posible

before going back.

antes de regresar.

In other words, if you had a maze like this,

En otras palabras, si tuvieras un laberinto como este,

you’d want to explore all the way down one of these branches

querrías explorar hasta el final una de estas ramas

before returning to this intersection and trying another.

antes de regresar hasta esta intersección y probar otra.

Todos necesitan una serie de instrucciones

Everyone needs a clear set of instructions for what they should do.

sobre lo que deben hacer.

Like — first, tie down the loose end of your wire by the crystal,

Primero, ata el extremo suelto de tu cable al cristal,

so it leads back there.

para que te lleve de regreso.

If you find the door, open it and hand your spool to Ethic.

Si encuentras la puerta, ábrela y entrega la bobina a Ética.

If you’re in a passageway, keep going until you hit a dead end

Si estás en un pasillo, continúa hasta que llegues a un callejón sin salida

or an intersection.

o una intersección.

But what happens at either of those places?

Pero, ¿qué sucede en cualquiera de esos lugares?

If someone encounters a dead end,

Si alguien encuentra un callejón sin salida,

they should backtrack to the last intersection.

debe retroceder hasta la última intersección.

But they also need to mark it, so no one wastes time and goes back there.

Pero también necesita marcarlo, para que nadie pierda el tiempo

y vuelva allí.

The best tool for that is the wire—

La mejor herramienta para esto es el cable,

one option is to break both sections that lead down the dead end path,

una opción es romper ambas secciones que conducen al camino sin salida,

and tie the spool to the wire that leads back to the crystal.

y atar el carrete al cable que conduce de vuelta al cristal.

The broken wires tell everyone else who gets to this intersection

Los cables rotos dicen a todos los demás que lleguen a esta intersección:

“Don’t go this way.”

"No vayas en esta dirección"

They’ll also guarantee the final path will lead straight to the crystal,

También garantizarán que el camino final llevará directamente al cristal.

rather than visiting dead ends.

en vez de visitar callejones sin salida.

Ok, so let’s say someone’s at an intersection.

Bien, digamos que hay alguien en una intersección.

Now which way should they go?

Bien, ¿qué camino debería tomar?

The first priority is to have everyone cover fresh ground

La primera prioridad es que todos cubran terreno nuevo

to minimize doubling up.

para minimizar la repetición.

So if there’s no wire down a direction, go that way.

Entonces si no hay un cable en una dirección, ve en esa dirección.

If there are multiple choices, choose one at random.

Si hay varias opciones, elige una al azar.

What if they’re in a sub-section like this, with 3 marked dead ends?

¿Qué pasa si están en una subsección como esta, con 3 callejones marcados?

The only thing to do is to go back where they came from.

Lo único que hay que hacer es volver por donde vinieron.

We now know that this whole section is one big dead end,

Ahora sabemos que toda esta sección es un gran callejón sin salida,

por lo que deben romper y volver a atar el cable

so they should break and retie the wire when they get to the next intersection.

cuando lleguen a la siguiente intersección

But let’s say they get there, and find two options where someone’s exploring,

Pero supongamos que llegan ahí, y encuentran 2 opciones

donde alguien está explorando

but no one’s hit a dead end yet.

pero nadie ha llegado a un callejón aún.

They may as well choose at random and go help explore that path further,

También pueden elegir al azar y ayudar a explorar más ese camino,

in case it’s the right direction for the exit.

en caso de que sea la dirección correcta hacia la salida.

This isn’t the only way to solve this challenge, but in any correct method,

No es la única manera de resolver este reto, pero con cualquier método correcto,

someone will eventually find the way out.

eventualmente alguien encontrará la salida.

The moment of truth will be when Ethic takes their wire and follows it back,

El momento de la verdad será cuando Ética tome su cable y lo siga hacia el interior,

inward towards her goal.

hacia su objetivo.

The great thing about this method is that Ethic’s path is straight and true.

Lo mejor de este método, es que el camino de Ética es recto y auténtico.

The maze doesn’t have loops, so there's only one path from door to crystal.

El laberinto no tiene repeticiones,

por lo que solo hay un camino desde la puerta al cristal.

And because everyone has been breaking and retying their wires,

Y como todos han estado rompiendo y volviendo a atar sus hilos,

Ethic won’t go down any dead-end paths.

Ética no irá por ningún camino sin salida.

Face to face with her creation, Ethic has a choice:

Cara a cara con su propia creación, Ética tiene una elección:

she can destroy Hedge, or set things right.

puede destruir a Hedge o arreglar las cosas.

All of this destruction was her fault, not Hedge’s;

Toda esta destrucción fue su culpa, no de Hedge;

it was her oversight that instructed him to build an infinitely large maze.

Fue su descuido el que le ordenó contruir un laberinto infinitamente grande

His decisions were misguided, but everything he did,

Sus decisiones fueron desafortunadas, pero todo lo que hizo,

he did to follow his programming.

lo hizo para seguir su programación.

Ethic accesses his core and fixes her error with a single number:

Ética accede a su núcleo y arregla su error con un solo número:

the size the maze was supposed to reach.

el tamaño que se suponía debía alcanzar el laberinto.

Ethic has prevented catastrophe

Ética ha evitado la catástrofe

and regained possession of the World Machine.

y ha recuperado la posesión de la Máquina del Mundo.

Her work with Adila, Octavia, and Lemma has already started to help people

Su trabajo con Adila, Octavia y Lemma ya ha comenzado a ayudar a la gente

and heal the world’s turmoil, but there’s much work to be done.

y curar la confusión del mundo, pero hay mucho trabajo por hacer.

With the forgetting food out of their systems,

Con la comida del olvido fuera de sus sistemas,

the people will become themselves again.

la gente volverá a ser ella misma de nuevo.

They’ll regain their will to create and progress.

Recuperarán su voluntad de crear y progresar.

They’ll be free to break down the walls they’ve built between each other.

Serán libres de derribar los muros que han construido entre ellos.

And they may come to approach their future with a little less greed

Y pueden abordar su futuro con un poco menos de codicia

and a little more... Ethic

y un poco más... Ética