The World Machine | Think Like A Coder, Ep 10

Traduttore: Revisore: Chiara Polesinanti

[EPISODIO 10 - LA MACCHINA DEL MONDO]

As Ethic falls, she remembers.

Mentre cade, Ethic ricorda.

Ricorda come era il mondo prima della scoperta del cristallo.

She remembers the world before they unearthed the crystal.

Ricorda il giorno in cui costruì il suo primo robot.

She remembers the glee she felt when she built her first robot.

But mostly she remembers the friends she’s made

Ma soprattutto ricorda le amicizie fatte in quegli ultimi giorni:

these last few days:

courageous Adila and her resistance movement.

La coraggiosa Adila e il suo movimento di resistenza;

Octavia’s sacrifice to keep the guards distracted.

il sacrifico di Octavia per distrarre le guardie;

Lemma and her idealistic drive to cure everyone.

Lemma e il suo desiderio idealistico di curare tutti quanti;

And Hedge.

ed Hedge,

Her creation, her responsibility, her failure… her betrayer.

la sua creazione, la sua responsabilità, il suo fallimento... il suo traditore.

Hedge, who convinced her to collect the three nodes

Hedge, che l’ha convinta a raccogliere i tre nodi

that she never actually needed.

di cui non ha mai avuto bisogno.

For Ethic remembers how to operate the World Machine.

Ethic ricorda come far funzionare la Macchina del mondo.

If only she could get a second chance at it.

Se solo potesse avere una seconda opportunità per farlo.

Adila has been in radio contact with Octavia,

Adila è rimasta in contatto radio con Octavia,

whom the robots captured and imprisoned in the same jail that held Ethic.

che i robot hanno catturato e imprigionato nella stessa prigione che ha tenuto Ethic.

Ethic le spiega che Hedge ha li manipolati tutti,

Ethic explains that Hedge has manipulated them all,

and will now try to break down the Bradbarrier

che ora cercherà di distruggere la Barriera

and cover the entire world in a giant maze,

e che trasformerà il mondo in un labirinto gigante.

unless they can stop him.

A meno che non riescano a fermarlo.

But she has a plan:

Ma Ethic ha un piano:

Ethic herself will go to the crystal at the center of the maze

raggiungerà il cristallo che si trova al centro del labirinto

and use its powers to stop Hedge.

e userà il suo potere per fermare Hedge.

Meanwhile, Adila and Lemma will do whatever they can to slow Hedge down.

Nel frattempo, Adila e Lemma cercheranno in ogni modo di rallentarlo.

As Ethic weaves her way towards the innermost maze,

Mentre Ethic cerca di raggiungere il centro del labirinto,

her radio picks up a transmission.

la radio intercetta una trasmissione.

Octavia has freed hundreds of members of the resistance from stasis.

Octavia ha liberato centinaia di membri della resistenza dalla paralisi.

Together, they’ve staged a jailbreak and overwhelmed the guards.

Insieme, sono riusciti a evadere dalla prigione e sopraffare le guardie.

The resistance has access to the World Machine,

La resistenza ha accesso alla Macchina del mondo,

but they don’t know how to use it; they’ll need Ethic for that.

ma non sanno come usarla; hanno bisogno di Ethic.

All they have at their disposal are nearly limitless spools of wire.

Hanno a disposizione solo grandi quantità di bobine di filo.

The strands are durable, but prisoners can break them deliberately

I fili sono resistenti, ma i prigionieri possono spezzarli

if they need to.

se necessario.

Ethic reaches the entrance to the inner most maze… and it’s sealed from within.

Ethic raggiunge l’entrata del labirinto più interno... ma è chiusa dall’interno.

She remembers a few things from when she flew over the maze days earlier.

Le vengono in mente alcune cose scoperte sorvolando il labirinto giorni prima.

It centers on the crystal.

Si estende attorno al cristallo.

There are many dead ends, but no paths that loop back on themselves.

Ci sono numeri vicoli ciechi

ma nessun percorso che ritorni su se stesso.

Ethic has one opportunity to radio the members of the resistance

Ethic ha solo un’occasione per fornire ai membri della resistenza

a simple set of instructions

le giuste istruzioni

before they plunge into the labyrinth in search of the exit.

prima che si addentrino nel labirinto in cerca di un’uscita.

What directions can she give them so they can quickly navigate the maze,

Quali direzioni può dar loro per orientarsi nel labirinto,

open the door, and guide Ethic straight back to the crystal?

aprire la porta e guidare Ethic verso il cristallo?

Pause now to figure it out for yourself.

Metti in pausa ora per scoprirlo da solo.

Hint in 3

Hint in 2

Hint in 1

Here’s a hint:

Ecco un indizio.

One of the challenges here is to find a way to indicate where dead ends are,

La sfida consiste nell’indicare la posizione dei vicoli ciechi

so that the resistance members don’t keep going down them.

affinché la resistenza eviti di percorrerli.

Try simplifying the maze to something like this.

Proviamo a semplificare il labirinto in questo modo.

Let’s say you’ve just hit this dead end, then came back to this intersection.

Si giunge a questo vicolo cieco, ma bisogna tornare a questo incrocio.

What could you do to show the next person who gets here

Cosa si può fare per mostrare alla prossima persona che arriverà qui

that they don’t need to explore that path?

che non deve seguire questo percorso?

Pause now to figure it out yourself.

Metti in pausa ora per scoprirlo da solo.

Solution in 3

Solution in 2

Solution in 1

Most programming puzzles involve giving instructions to a single actor

I puzzle di programmazione consistono nel dare istruzioni a un singolo giocatore

so that they can accomplish a goal.

affinché raggiunga un obiettivo.

Instead, here we have a swarm of individuals,

Invece in questo caso, c’è un insieme di persone,

each of whom can follow basic instructions.

ognuna in grado di seguire istruzioni elementari.

That’s unusual in programming, but not unheard of;

Questo è insolito nella programmazione, ma non senza precedenti.

researchers are currently experimenting with swarms of small robots

Attualmente i ricercatori stanno testando sciami di piccoli robot

to do things like conduct search and rescue missions.

per condurre operazioni di ricerca e missioni di salvataggio.

The prisoners aren’t robots, but for Ethic’s purposes they’ll act like them.

I prigionieri non sono robot,

ma per gli scopi di Ethic agiranno come tali.

And by working together they can achieve their goal much more efficiently.

E lavorando insieme potranno raggiungere l’obiettivo più facilmente.

Because you have a lot of prisoners, you’ll want them to cover a lot of ground.

Avendo molti prigionieri, vorrai che coprano molto terreno.

This matches up well to a maze-mapping technique called a depth-first search.

Per questo è perfetta una tecnica di mappatura del labirinto,

chiamata ricerca in profondità.

It’s called that because it involves going as deeply down a path as possible

Si chiama così perché bisogna addentrarsi in un percorso fino in fondo

before going back.

prima di tornare indietro.

In other words, if you had a maze like this,

In altre parole, in un labirinto come questo,

you’d want to explore all the way down one of these branches

devi esplorare fino in fondo uno di questi rami

before returning to this intersection and trying another.

prima di tornare a questo incrocio e provarne un altro.

Everyone needs a clear set of instructions for what they should do.

È necessario che tutti abbiano le giuste istruzioni sul da farsi.

Like — first, tie down the loose end of your wire by the crystal,

Per esempio: come prima cosa, lega l’estremità del filo al cristallo

so it leads back there.

in modo che riconduca a quel punto.

If you find the door, open it and hand your spool to Ethic.

Se trovi una porta, aprila e passa la bobina a Ethic.

If you’re in a passageway, keep going until you hit a dead end

Se ti trovi in un corridoio, prosegui finché non giungi a un vicolo cieco

or an intersection.

o a un incrocio.

But what happens at either of those places?

Ma cosa succede in quei casi?

If someone encounters a dead end,

Se ci si imbatte in un vicolo cieco,

they should backtrack to the last intersection.

bisogna tornare indietro fino all’ultimo incrocio.

But they also need to mark it, so no one wastes time and goes back there.

Bisogna anche segnalarlo per evitare che qualcun altro perda tempo.

The best tool for that is the wire—

Lo strumento migliore per fare questo è il filo.

one option is to break both sections that lead down the dead end path,

Si potrebbero rompere le sezioni che conducono al vicolo cieco

and tie the spool to the wire that leads back to the crystal.

e legare la bobina al filo che riconduce al cristallo.

The broken wires tell everyone else who gets to this intersection

I fili rotti avvisano chiunque raggiunga l’incrocio

“Don’t go this way.”

di non proseguire.

They’ll also guarantee the final path will lead straight to the crystal,

I fili garantiscono che il percorso finale porterà direttamente al cristallo

rather than visiting dead ends.

anziché incappare in altri vicoli ciechi.

Ok, so let’s say someone’s at an intersection.

Supponiamo che qualcuno si trovi a un incrocio.

Now which way should they go?

Che direzione dovrebbe prendere?

The first priority is to have everyone cover fresh ground

La priorità è che tutti coprano percorsi non battuti

to minimize doubling up.

per minimizzare i tempi.

So if there’s no wire down a direction, go that way.

Bisogna scegliere il percorso non contrassegnato da fili;

If there are multiple choices, choose one at random.

se ci sono più possibilità, sceglierne una a caso.

What if they’re in a sub-section like this, with 3 marked dead ends?

E se arrivano in una sottosezione dove sono segnalati tre vicoli ciechi?

The only thing to do is to go back where they came from.

L’unica cosa da fare è tornare indietro da dove sono arrivati.

We now know that this whole section is one big dead end,

Ora sappiamo che tutta questa sezione è un grande vicolo cieco,

so they should break and retie the wire when they get to the next intersection.

così dovrebbero rompere e rilegare il filo quando arrivano all’incrocio successivo.

But let’s say they get there, and find two options where someone’s exploring,

Supponiamo che ci arrivino e che trovino due possibili percorsi

but no one’s hit a dead end yet.

ma nessuno è ancora giunto al vicolo cieco.

They may as well choose at random and go help explore that path further,

Potrebbero scegliere il percorso casualmente e percorrerlo

in case it’s the right direction for the exit.

nel caso in cui conduca verso l'uscita.

This isn’t the only way to solve this challenge, but in any correct method,

Questo non è l’unico modo per risolvere questo problema,

ma usando un metodo corretto qualsiasi prima o poi qualcuno arriverà all’uscita.

someone will eventually find the way out.

The moment of truth will be when Ethic takes their wire and follows it back,

Si saprà che ha funzionato quando Ethic prenderà il filo

e percorrerà il percorso al contrario, verso il suo obiettivo.

inward towards her goal.

The great thing about this method is that Ethic’s path is straight and true.

Il bello di questo metodo è che il percorso sarà dritto e preciso.

The maze doesn’t have loops, so there's only one path from door to crystal.

Nel labirinto non ci sono anelli,

c’è solo un percorso dalla porta al cristallo.

And because everyone has been breaking and retying their wires,

E dato che tutti avranno rotto e riallacciato i fili nel modo giusto,

Ethic won’t go down any dead-end paths.

Ethic non finirà mai in un vicolo cieco.

Face to face with her creation, Ethic has a choice:

Faccia a faccia con la sua creazione, Ethic deve fare una scelta:

she can destroy Hedge, or set things right.

può distruggere Hedge o mettere le cose a posto.

All of this destruction was her fault, not Hedge’s;

La causa di tutta questa distruzione è lei, non Hedge.

it was her oversight that instructed him to build an infinitely large maze.

È stata una sua svista che gli ha ordinato di costruire un labirinto così grande.

His decisions were misguided, but everything he did,

Le decisioni di Hedge erano sbagliate, ma tutto ciò che ha fatto

he did to follow his programming.

lo ha fatto per seguire la sua programmazione.

Ethic accesses his core and fixes her error with a single number:

Ethic si avvicina al suo nucleo e corregge l’errore con un singolo numero:

the size the maze was supposed to reach.

la dimensione che il labirinto avrebbe dovuto avere.

Ethic has prevented catastrophe

Ethic ha evitato una catastrofe

and regained possession of the World Machine.

ed è rientrata in possesso della Macchina del mondo.

Her work with Adila, Octavia, and Lemma has already started to help people

Il suo lavoro con Adila, Octavia e Lemma ha iniziato a dare i suoi frutti

and heal the world’s turmoil, but there’s much work to be done.

e a calmare i disordini, ma c’è ancora molto da fare.

With the forgetting food out of their systems,

Senza il cibo che fa dimenticare,

the people will become themselves again.

le persone torneranno in sé.

They’ll regain their will to create and progress.

Riacquisteranno la volontà di creare e progredire.

They’ll be free to break down the walls they’ve built between each other.

Saranno libere di abbattere i muri che hanno costruito tra loro.

And they may come to approach their future with a little less greed

E forse potranno affrontare il proprio futuro con meno avidità

and a little more... Ethic

e più... etica.