The World Machine | Think Like A Coder, Ep 10

검토: Jihyeon J. Kim

As Ethic falls, she remembers.

추락하면서 에틱은 생각합니다.

그들이 수정을 찾기 전 그녀는 세상을 기억합니다.

She remembers the world before they unearthed the crystal.

첫 로봇을 제작했을 때 그녀가 느꼈던 환희를 기억합니다.

She remembers the glee she felt when she built her first robot.

But mostly she remembers the friends she’s made

하지만 주로 친구들을 기억합니다.

these last few days:

지난 며칠 간 새로 만난 친구들이요.

courageous Adila and her resistance movement.

용기있는 아딜라와 그녀의 저항 운동.

Octavia’s sacrifice to keep the guards distracted.

경비들의 주의를 뺏은 옥타비아의 희생,

Lemma and her idealistic drive to cure everyone.

레마와 모두를 치유하려는 그녀의 이상적인 추구.

And Hedge.

그리고 헤지.

Her creation, her responsibility, her failure… her betrayer.

그녀의 창조, 책임감, 실패....배신.

Hedge, who convinced her to collect the three nodes

헤지는 그녀가 세 접속점들을 모으도록 설득했습니다.

that she never actually needed.

그녀는 사실상 전혀 필요하지 않았죠.

For Ethic remembers how to operate the World Machine.

왜냐하면 에틱이 월드 머신의 작동법을 기억하니까요.

If only she could get a second chance at it.

그녀가 두 번째 기회를 가질 수 있다면 좋을텐데요.

Adila has been in radio contact with Octavia,

아딜라는 옥타비아와 무선 연락을 하고 있습니다.

whom the robots captured and imprisoned in the same jail that held Ethic.

옥타비아는 로봇들이 에틱을 감금했던 감옥에 포로로 잡혀있습니다.

에틱은 헤지가 그들 모두를 속였고

Ethic explains that Hedge has manipulated them all,

and will now try to break down the Bradbarrier

이제 브래드배리어를 무너뜨리려 할 것이고

and cover the entire world in a giant maze,

거대한 미로로 온 세상을 덮을 것이라고 설명했습니다.

unless they can stop him.

그들이 그를 멈추지 못한다면요.

But she has a plan:

하지만 그녀는 계획이 있습니다.

Ethic herself will go to the crystal at the center of the maze

에틱은 직접 미로 한가운데 있는 수정으로 가서

and use its powers to stop Hedge.

수정의 힘으로 헤지를 멈출 것입니다.

Meanwhile, Adila and Lemma will do whatever they can to slow Hedge down.

그동안 아딜라와 레마는 온 힘을 다해 헤지를 붙잡을 것입니다.

As Ethic weaves her way towards the innermost maze,

에틱이 가장 안쪽 미로를 향해 구불구불 나아가는 동안

her radio picks up a transmission.

무선 통신을 들었습니다.

Octavia has freed hundreds of members of the resistance from stasis.

옥타비아가 정체 상태 저항 운동자 백 명을 풀어주었습니다.

Together, they’ve staged a jailbreak and overwhelmed the guards.

함께 그들은 탈옥을 벌였고 경비를 압도했습니다.

The resistance has access to the World Machine,

저항 운동자들은 월드 머신에 다가갔습니다.

but they don’t know how to use it; they’ll need Ethic for that.

그러나 어떻게 사용할지를 몰랐고 그들은 에틱이 필요합니다.

All they have at their disposal are nearly limitless spools of wire.

그들이 손에 가진 것은 거의 무제한인 전선 뿐입니다.

The strands are durable, but prisoners can break them deliberately

줄들은 내구성이 있지만 정밀하게 자를 수 있습니다.

if they need to.

필요한 만큼씩요.

Ethic reaches the entrance to the inner most maze… and it’s sealed from within.

에틱은 내부의 중요한 미로 출입구에 도달했고 안쪽에서 밀폐됬습니다.

She remembers a few things from when she flew over the maze days earlier.

그녀는 이전에 미로 위를 지나갔었을 때 몇 가지를 기억합니다.

It centers on the crystal.

수정에 초점을 맞춥니다.

There are many dead ends, but no paths that loop back on themselves.

많은 막다른 길들이 있지만, 그것들 스스로 순환으로 만들어진 길은 없습니다.

Ethic has one opportunity to radio the members of the resistance

에틱은 저항 운동자들에게 무전할 기회가 생겼습니다.

a simple set of instructions

출구를 찾아서 미로에 뛰어들기 전

before they plunge into the labyrinth in search of the exit.

간단한 지시사항입니다.

What directions can she give them so they can quickly navigate the maze,

그들이 미로를 빠르게 탐색할 수 있도록 그 녀가 어떤 방향을 줄 수 있을까?

open the door, and guide Ethic straight back to the crystal?

문을 열고 에틱을 안내하세요. 뒤쪽 수정으로 곧장 가세요.

Pause now to figure it out for yourself.

잠시 멈추고 스스로 생각해 보세요.

힌트 3초 전

Hint in 3

2초 전

Hint in 2

1초 전

Hint in 1

Here’s a hint:

힌트:

One of the challenges here is to find a way to indicate where dead ends are,

도전들 중 하나는 막다른 길들이 어딨는지 보여주는 길을 찾기 위함입니다.

so that the resistance members don’t keep going down them.

저항 운동자들이 계속 내려가지 않도록

Try simplifying the maze to something like this.

이처럼 미로를 단순화 해보세요.

Let’s say you’ve just hit this dead end, then came back to this intersection.

당신이 막다른 길에 있다고 해봅시다, 그런 다음 교차로로 돌아왔어요.

What could you do to show the next person who gets here

여기 온 다음 사람이 이 길을 탐색할 필요가 없다고

that they don’t need to explore that path?

어떻게 알려줄 수 있나요?

Pause now to figure it out yourself.

잠시 멈추고 스스로 생각해 보세요.

Solution in 3

해결책 3초 전

Solution in 2

2초 전

Solution in 1

1초 전

Most programming puzzles involve giving instructions to a single actor

대부분 프로그래밍 퍼즐은 행동자에게 지시해주는것을 포함합니다.

so that they can accomplish a goal.

그래서 그들은 목표를 성취할 수 있습니다.

Instead, here we have a swarm of individuals,

대신, 여기 우리는 개인 무리를 가지고 있습니다.

each of whom can follow basic instructions.

기본 설명을 따를 수 있는 각 각의 사람들이죠.

That’s unusual in programming, but not unheard of;

프로그래밍에 흔하지 않지만 들어 보지 않은 건 아닙니다.

researchers are currently experimenting with swarms of small robots

미션을 구조하고 찾는 일들을 하는

to do things like conduct search and rescue missions.

작은 로봇 무리들을 최근에 연구원들이 연구하고 있습니다.

The prisoners aren’t robots, but for Ethic’s purposes they’ll act like them.

포로들은 로봇이 아니지만 에틱의 목적을 위해서 로봇들처럼 행동할 겁니다.

And by working together they can achieve their goal much more efficiently.

함께 작동함으로써 더 능률적으로 그들의 목표를 성취할 수 있습니다.

Because you have a lot of prisoners, you’ll want them to cover a lot of ground.

여러분은 그들이 많기 때문에, 널리 퍼지기를 원할 겁니다.

This matches up well to a maze-mapping technique called a depth-first search.

이 미로맵핑과 잘 어울리는 기술은 “깊이 우선 탐색“이라고 불립니다.

It’s called that because it involves going as deeply down a path as possible

가능한 길을 깊이 내려가는 만큼 관련돼 있기 때문에 불려집니다.

before going back.

되돌아 오기 전에요.

In other words, if you had a maze like this,

다시 말하면, 이런 미로를 가지고 있다면

you’d want to explore all the way down one of these branches

분점들 중 하나를 끝까지 찾길 원할 겁니다.

before returning to this intersection and trying another.

또 다른 것을 시도하고 교차로로 되돌아 가기 전에요.

Everyone needs a clear set of instructions for what they should do.

모두 해야 할 일을 위해 명확한 지침이 필요합니다.

Like — first, tie down the loose end of your wire by the crystal,

첫 번째, 수정 옆 가에 선을 매듭 지으세요.

so it leads back there.

그래서 그곳으로 돌아갑니다.

If you find the door, open it and hand your spool to Ethic.

만약 문을 찾는다면, 에틱에게 당신의 실감개를 건네주고 여세요.

If you’re in a passageway, keep going until you hit a dead end

만약 복도에 있다면, 막다른 길에 이를 때까지 가세요.

or an intersection.

아니면 교차로로요.

But what happens at either of those places?

이 장소들 중 어느 한쪽에 무슨 일이 일어날까요?

If someone encounters a dead end,

누군가 막다른 길을 맞닥뜨리면,

they should backtrack to the last intersection.

그들은 마지막 교차로로 되짚어 가야만 합니다.

But they also need to mark it, so no one wastes time and goes back there.

하지만 그들은 표시도 해야 해서 아무도 시간을 낭비하지 않고 돌아가지 않습니다.

The best tool for that is the wire—

최고의 수단은 선입니다.

one option is to break both sections that lead down the dead end path,

하나의 선택은 막다른 길로 이어진 두 가지 섹션을 끊는 것입니다.

and tie the spool to the wire that leads back to the crystal.

수정으로 안내하는 선을 실감개에 묶습니다.

The broken wires tell everyone else who gets to this intersection

끊어진 선은 교차로로 가는 모든 사람들에게 말합니다.

“Don’t go this way.”

"이 길로 가지 마세요."

They’ll also guarantee the final path will lead straight to the crystal,

수정으로 곧바로 이어진 마지막 길을 그들도 보장할 겁니다.

rather than visiting dead ends.

막다른 길을 방문하기 보다는요.

Ok, so let’s say someone’s at an intersection.

누군가 교차로에 있다고 말합니다.

Now which way should they go?

이제 그들은 어느 길로 가야만할까요?

The first priority is to have everyone cover fresh ground

첫 번째 우선순위는 이중화를 최소화 하기 위해

to minimize doubling up.

새로운 땅을 덮으세요.

So if there’s no wire down a direction, go that way.

아래 방향 선이 없다면, 그 길로 가세요.

If there are multiple choices, choose one at random.

다수의 선택들이 있다면, 임의로 선택하세요.

What if they’re in a sub-section like this, with 3 marked dead ends?

이렇게 표시된 3개의 막다른 길 부분에 있다면요?

The only thing to do is to go back where they came from.

할 수 있는 오직 한 가지는 왔었던 곳으로 돌아가는 것입니다.

We now know that this whole section is one big dead end,

모든 섹션은 하나의 큰 막다른 길이라는 걸 이제 압니다.

so they should break and retie the wire when they get to the next intersection.

그래서 다음 교차로로 도착할 때 선을 끊고 다시 묶어야 합니다.

But let’s say they get there, and find two options where someone’s exploring,

하지만 그들이 거기에 도착했다고 하고 누군가 탐색 중인 두 가지 선택을 찾게 하죠.

but no one’s hit a dead end yet.

하지만 아무도 막다른 길에 아직 맞닥뜨리지 않았습니다.

They may as well choose at random and go help explore that path further,

그들은 무작위로 선택하는 편이 낫고 그 길을 더 탐색하러 도울 것입니다.

in case it’s the right direction for the exit.

올바른 출구 방향인 경우에요.

This isn’t the only way to solve this challenge, but in any correct method,

어떤 방법으로든 이 도전을 풀기 위한 유일한 방법은 아닙니다.

someone will eventually find the way out.

누군가 결국에 나가는 길을 찾을 겁니다.

The moment of truth will be when Ethic takes their wire and follows it back,

에틱이 그들의 선을 잡고 따라갈 떄 결정적 순간이 될 것입니다.

inward towards her goal.

안쪽 그녀의 목표를 향해서요.

The great thing about this method is that Ethic’s path is straight and true.

이 방법이 대단한 것은 에틱의 길이 곧 바르고 참인 것입니다.

The maze doesn’t have loops, so there's only one path from door to crystal.

미로는 순환을 가지지 않아서 문에서 수정까지 오직 하나의 길만 있습니다.

And because everyone has been breaking and retying their wires,

모두 그들의 선을 끊었다가 다시 시도해왔기 때문입니다.

Ethic won’t go down any dead-end paths.

에틱은 어떠한 막다른 길로 내려가지 않을 겁니다.

Face to face with her creation, Ethic has a choice:

그녀의 창조물과 얼굴을 맞대고 선택을 가집니다.

she can destroy Hedge, or set things right.

그녀는 바로 잡을 수 있거나 헤지를 파괴할 수 있습니다.

All of this destruction was her fault, not Hedge’s;

파괴의 모든 것은 헤지가 아니라 그녀의 잘못이었습니다.

it was her oversight that instructed him to build an infinitely large maze.

무한한 큰 미로를 짓기 위해 그를 지시했었던 그녀의 간과였습니다.

His decisions were misguided, but everything he did,

그의 결정들은 잘못 됐지만 그가 모든 걸 했습니다.

he did to follow his programming.

그는 그의 프로그래밍을 따랐습니다.

Ethic accesses his core and fixes her error with a single number:

에틱은 그의 중심부에 접속하고 단일 숫자로 오류를 고칩니다.

the size the maze was supposed to reach.

미로는 도달하기로 되어있었습니다.

Ethic has prevented catastrophe

에틱은 재앙을 막았습니다.

and regained possession of the World Machine.

그리고 월드 머신의 소유를 되찾았습니다.

Her work with Adila, Octavia, and Lemma has already started to help people

아딜라, 옥타비아 그리고 레마와 함께 한 그녀의 업무는 사람들을 도우려 이미 시작됐습니다.

and heal the world’s turmoil, but there’s much work to be done.

그리고 세계의 혼란을 해결했지만, 해야 할 일들이 많이 있습니다.

With the forgetting food out of their systems,

잊은 음식과 함께 그들의 체계에서 벗어나서,

the people will become themselves again.

사람들은 다시 자기 자신이 될 겁니다.

They’ll regain their will to create and progress.

진보하고 창조하는 그들의 의지력을 되찾을 겁니다.

They’ll be free to break down the walls they’ve built between each other.

서로의 사이에 지어졌던 벽을 부수고 자유로워질 것입니다.

And they may come to approach their future with a little less greed

조금 더 덜 탐욕적이고, 조금 더 윤리적인

and a little more... Ethic

미래에 접근하게 될 지도 모릅니다