The World Machine | Think Like A Coder, Ep 10

Reviewer: Dinh Lieu Vu

As Ethic falls, she remembers.

Trong lúc rơi xuống, kí ức chợt hiện về.

Ethic đã nhớ lại thế giới trước khi người ta khai quật khối tinh thể.

She remembers the world before they unearthed the crystal.

She remembers the glee she felt when she built her first robot.

Cô nhớ lại niềm hân hoan về lần đầu tạo ra người máy.

But mostly she remembers the friends she’s made

Nhưng hơn hết là hình ảnh về những người bạn mà cô đã gặp

these last few days:

trong vài ngày qua:

courageous Adila and her resistance movement.

Adila can đảm sát cánh cùng phong trào kháng chiến.

Octavia’s sacrifice to keep the guards distracted.

Sự hi sinh của Octavia nhằm đánh lạc hướng lũ người máy.

Lemma and her idealistic drive to cure everyone.

Lemma với lý tưởng chữa bệnh cho mọi người.

And Hedge.

Và cả Hedge.

Her creation, her responsibility, her failure… her betrayer.

Một sản phẩm, và cũng là tránh nhiệm, cả sự thất bại của Ethic

… và là kẻ phản bội.

Hedge, who convinced her to collect the three nodes

Hedge, kẻ đã thuyết phục Ethic tìm kiếm ba hiện vật

that she never actually needed.

mà cô chưa bao giờ cần đến.

For Ethic remembers how to operate the World Machine.

Đối với Ethic làm thế nào để nhớ lại cách vận hành Thế Giới Máy Móc.

If only she could get a second chance at it.

Nếu như có một cơ hội thứ hai.

Adila has been in radio contact with Octavia,

Adila đã liên lạc qua radio với Octavia,

whom the robots captured and imprisoned in the same jail that held Ethic.

người đã bị người máy bắt giữ và bị bỏ tù

trong nhà tù mà trước đây đã giam giữ Ethic.

Ethic giải thích rằng Hedge đã thao túng tất cả,

Ethic explains that Hedge has manipulated them all,

and will now try to break down the Bradbarrier

và ngay lúc này nó sẽ cố phá vỡ bức tường Bradbarrier

and cover the entire world in a giant maze,

và che phủ cả thế giới bằng một mê cung khổng lồ,

unless they can stop him.

trừ khi họ có thể ngăn chặn Hedge.

But she has a plan:

Nhưng cô ấy đã có kế hoạch:

Ethic herself will go to the crystal at the center of the maze

Ethic sẽ tìm đến khối tinh thể nằm ở giữa mê cung

and use its powers to stop Hedge.

và sử dụng sức mạnh của nó để ngăn chặn Hedge.

Meanwhile, Adila and Lemma will do whatever they can to slow Hedge down.

Trong khi đó, Adila và Lemma sẽ làm mọi thứ để kìm chân Hedge lại.

As Ethic weaves her way towards the innermost maze,

Khi Ethic len lỏi trong những lối đi sâu vào mê cung,

her radio picks up a transmission.

bộ đàm của cô ấy bắt được tín hiệu.

Octavia has freed hundreds of members of the resistance from stasis.

Octavia đã giải cứu hàng trăm thành viên quân kháng chiến

thoát khỏi tình trạng bất động.

Together, they’ve staged a jailbreak and overwhelmed the guards.

Cùng nhau, họ tổ chức vượt ngục và đe dọa người máy.

The resistance has access to the World Machine,

Quân kháng chiến đã tiếp cận được với Thế Giới Máy Móc,

but they don’t know how to use it; they’ll need Ethic for that.

nhưng họ không biết làm sao để vận hành nó;

và họ cần Ethic.

All they have at their disposal are nearly limitless spools of wire.

Tất cả bọn họ đều có trong tay những cuộn dây dài gần như vô tận.

The strands are durable, but prisoners can break them deliberately

Những bó cáp bền, và các tù nhân có thể cắt đứt chúng

if they need to.

nếu họ cần.

Ethic reaches the entrance to the inner most maze… and it’s sealed from within.

Ethic đã tới cổng vào phía trong cùng của mê cung…

và nó được chặn kín từ bên trong.

She remembers a few things from when she flew over the maze days earlier.

Cô ấy nhớ lại vài điều khi bay qua mê cung mới chỉ vài ngày trước..

It centers on the crystal.

Khối tinh thể nằm ở chính giữa mê cung.

There are many dead ends, but no paths that loop back on themselves.

Có vô số ngõ cụt, và không có đường vòng.

Ethic has one opportunity to radio the members of the resistance

Ethic có cơ hội để liên lạc tới các thành viên quân kháng chiến

a simple set of instructions

với một tập hợp các chỉ dẫn

before they plunge into the labyrinth in search of the exit.

trước khi họ tỏa ra khắp mê cung để tìm lối thoát.

What directions can she give them so they can quickly navigate the maze,

Làm thế nào để cô ấy có thể chỉ cho họ cách nhanh nhất

để tìm ra lối thoát khỏi mê cung,

open the door, and guide Ethic straight back to the crystal?

đến cánh cửa, và đưa Ethic đến tới vị trí của khối tinh thể?

Pause now to figure it out for yourself.

Tạm dừng một lúc để chúng ta có thể hình dung.

Gợi ý trong 3

Hint in 3

Gợi ý trong 2

Hint in 2

Gợi ý trong 1

Hint in 1

Here’s a hint:

Và đây là gợi ý:

One of the challenges here is to find a way to indicate where dead ends are,

Một trong những thách thức ở đây là tìm ra cách xác định những ngõ cụt,

so that the resistance members don’t keep going down them.

để các thành viên quân kháng chiến không tiếp tục đi vào đó.

Try simplifying the maze to something like this.

Hãy thử đơn giản hóa mê cung như này.

Let’s say you’ve just hit this dead end, then came back to this intersection.

Giả sử bạn đi vào đường cụt, rồi trở lại nút giao.

What could you do to show the next person who gets here

Vậy bạn sẽ làm gì để khi người khác đi tới nhút giao cắt này

that they don’t need to explore that path?

họ sẽ biết và không đi vào ngõ cụt đó nữa?

Pause now to figure it out yourself.

Tạm dừng một lúc để chúng ta có thể hình dung.

Solution in 3

Giải pháp trong 3

Solution in 2

Giải pháp trong 2

Solution in 1

Giải pháp trong 1

Most programming puzzles involve giving instructions to a single actor

Hầu hết các câu đố lập trình

đều bao gồm việc đưa ra những hướng dẫn tới một người cụ thể

so that they can accomplish a goal.

để họ có thể hoàn thành mục tiêu.

Instead, here we have a swarm of individuals,

Nhưng, ở đây chúng ta có tới một nhóm người,

each of whom can follow basic instructions.

mỗi người có thể tuân theo những chỉ dẫn cơ bản.

That’s unusual in programming, but not unheard of;

Đó là điều hiếm gặp trong lập trình, nhưng không phải là chưa từng sảy ra;

researchers are currently experimenting with swarms of small robots

các nhà nghiên cứu hiện tại đang thử nghiệm các nhóm người máy

to do things like conduct search and rescue missions.

để làm công việc như triển khai các nhiệm vụ nghiên cứu và cứu nạn.

The prisoners aren’t robots, but for Ethic’s purposes they’ll act like them.

Các tù nhân thì không phải người máy,

nhưng với mục đích của Ethic họ cũng có thể làm tương tự.

And by working together they can achieve their goal much more efficiently.

Và việc hợp tác cùng nhau có thể giúp họ đạt được mục tiêu một cách hiệu quả hơn.

Because you have a lot of prisoners, you’ll want them to cover a lot of ground.

Bởi vì có rất nhiều tù nhân, bạn sẽ muốn họ lao ra khắp nơi.

This matches up well to a maze-mapping technique called a depth-first search.

Điều này khá phù hợp với một phương pháp ánh xạ bản đồ

được gọi là kĩ thuật tìm kiếm theo chiều sâu.

It’s called that because it involves going as deeply down a path as possible

Gọi như vậy là bởi vì nó bao gồm việc đi vào sâu nhất có thể

before going back.

trước khi quay trở ra.

In other words, if you had a maze like this,

Nói cách khác, với một mê cung như này,

you’d want to explore all the way down one of these branches

bạn sẽ muốn khám phá ra toàn bộ đường đi của tất cả các nhánh

before returning to this intersection and trying another.

trước khi trở lại điểm giao cắt ban đầu và thử một nhánh khác.

Everyone needs a clear set of instructions for what they should do.

Mỗi người cần một tập hợp các chỉ dẫn rõ ràng

về những việc họ nên làm.

Like — first, tie down the loose end of your wire by the crystal,

Kiểu như — đầu tiên, dùng dây buộc quanh khối tinh thể,

so it leads back there.

rồi đi tiếp.

If you find the door, open it and hand your spool to Ethic.

Nếu bạn tìm được cửa ra, hãy mở nó và đưa cuộn dây cho Ethic.

If you’re in a passageway, keep going until you hit a dead end

Ngược lại nếu ở hành lang,

hãy tiếp tục đi cho tới khi bạn tìm thấy ngõ cụt

or an intersection.

hoặc một nút giao.

But what happens at either of those places?

Nhưng điều gì sẽ sảy ra tiếp theo?

If someone encounters a dead end,

Nếu ai đó gặp phải một ngõ cụt,

they should backtrack to the last intersection.

họ sẽ quay trở về nút giao gần nhất.

But they also need to mark it, so no one wastes time and goes back there.

Nhưng họ sẽ cần phải đánh dấu lại,

để không còn ai tốn thời gian đi vào đó nữa.

The best tool for that is the wire—

Và công cụ tốt nhất là cuộn dây—

one option is to break both sections that lead down the dead end path,

một lựa chọn đó là cắt bỏ đoạn dây dẫn vào ngõ cụt,

and tie the spool to the wire that leads back to the crystal.

và nối đoạn dây dẫn tới khối tinh thể vào cuộn dây.

The broken wires tell everyone else who gets to this intersection

Đoạn dây bị cắt bỏ sẽ cho mọi người biết khi đi qua nút giao này

“Don’t go this way.”

“Thì đừng đi vào đường đó.”

They’ll also guarantee the final path will lead straight to the crystal,

Và nó cũng đảm bảo con đường hoàn chỉnh sẽ dẫn thẳng tới khối tinh thể,

rather than visiting dead ends.

thay vì tìm kiếm trong những ngõ cụt.

Ok, so let’s say someone’s at an intersection.

Ok, giả sử ai đó đang đứng ở một nút giao cắt.

Now which way should they go?

Vậy họ nên chọn đường nào để đi?

The first priority is to have everyone cover fresh ground

Trước tiên là mọi người phải tìm đến những chỗ chưa đi

to minimize doubling up.

để thu hẹp diện tích.

So if there’s no wire down a direction, go that way.

Và nếu như đường nào không có dây bị cắt, hãy đi vào hướng đó.

If there are multiple choices, choose one at random.

Nếu không, hãy chọn ngẫu nhiên.

What if they’re in a sub-section like this, with 3 marked dead ends?

Sẽ thế nào nếu họ ở trong một đoạn đường như này,

với ba đoạn được đánh dấu là ngõ cụt?

The only thing to do is to go back where they came from.

Điều duy nhất có thể làm là trở lại đường cũ trước đó.

We now know that this whole section is one big dead end,

Giờ thì chúng ta đều biết là toàn bộ khu đó đều là ngõ cụt,

so they should break and retie the wire when they get to the next intersection.

vì thế họ sẽ cắt dây để đánh dấu khi họ đến nút giao tiếp theo.

But let’s say they get there, and find two options where someone’s exploring,

Nhưng nếu ai tới được đây,

và tìm thấy hai hướng mà ai đó đang đang đi,

but no one’s hit a dead end yet.

nhưng chưa ai đánh dấu đó là ngõ cụt.

They may as well choose at random and go help explore that path further,

Thì có thể lựa chọn ngẫu nhiên

và đi vào đó giúp người khác tìm đường nhanh hơn,

in case it’s the right direction for the exit.

trong trường hợp này, đó là hướng đi đúng để thoát ra.

This isn’t the only way to solve this challenge, but in any correct method,

Đây không phải là cách duy nhất để giải quyết vấn đề này,

nhưng với bất kì cách thức đúng đắn nào,

someone will eventually find the way out.

ai đó cuối cùng cũng sẽ tìm được lối ra.

The moment of truth will be when Ethic takes their wire and follows it back,

Khoảnh khắc của chân lý sẽ là khi Ethic nhặt lấy sợi dây và lần theo,

inward towards her goal.

tìm đến khối tinh thể.

The great thing about this method is that Ethic’s path is straight and true.

Điều tuyệt vời về phương thức này

đó là đường vào của Ethic sẽ đi thẳng tới mục tiêu.

The maze doesn’t have loops, so there's only one path from door to crystal.

Mê cung không có đường lặp,

vì thế mà chỉ có duy nhất một con đường dẫn tới khối tinh thể.

And because everyone has been breaking and retying their wires,

Và bởi vì mọi người đều đã cắt dây đánh dấu,

Ethic won’t go down any dead-end paths.

nên Ethic sẽ không thể đi vào ngõ cụt.

Face to face with her creation, Ethic has a choice:

Đối mặt trước người bạn của mình, Ethic sẽ đưa ra lựa chọn:

she can destroy Hedge, or set things right.

phá hủy Hedge, hoặc là làm điều đúng đắn.

All of this destruction was her fault, not Hedge’s;

Tất cả chuyện này đều là lỗi của cô ấy, chứ không phải Hedge;

it was her oversight that instructed him to build an infinitely large maze.

đó là sai sót của cô ấy đã chỉ dẫn Hedge xây dựng một mê cung to lớn vô tận.

His decisions were misguided, but everything he did,

Dù cho quyết định lạc lối là của Hedge, nhưng mọi thứ nó làm

he did to follow his programming.

đều tuân theo chương trình đã thiết lập.

Ethic accesses his core and fixes her error with a single number:

Ethic truy cập vào bộ nhớ và fix lỗi đó với duy nhất một con số:

the size the maze was supposed to reach.

kích thước cần đạt được của mê cung.

Ethic has prevented catastrophe

Ethic đã ngăn chặn thảm họa

and regained possession of the World Machine.

và dành lại được quyền kiểm soát Thế Giới Máy Móc.

Her work with Adila, Octavia, and Lemma has already started to help people

Cô ấy cùng với Adila, Octavia, và Lemma đã bắt đầu giúp đỡ mọi người

and heal the world’s turmoil, but there’s much work to be done.

và hàn gắn sự hỗn loạn của thế giới, nhưng vẫn còn nhiều việc cần hoàn thành.

With the forgetting food out of their systems,

Với việc loại bỏ thực phẩm ra khỏi hệ thống,

the people will become themselves again.

con người sẽ trở lại với chính mình.

They’ll regain their will to create and progress.

Họ sẽ dành lấy sự sáng tạo và tiến bộ.

They’ll be free to break down the walls they’ve built between each other.

Họ sẽ tự do lật đổ bức tường mà họ đã xây lên để ngăn cách lẫn nhau.

And they may come to approach their future with a little less greed

Và họ có thể tiến đến nắm lấy tương lai với ít lòng tham

and a little more... Ethic

và có … Đạo Đức hơn.