The World Machine | Think Like A Coder, Ep 10

المترجم: Anas Awata المدقّق: Maram Turkya

As Ethic falls, she remembers.

بينما تسقط إيثيك، تستعيد ذاكرتها.

She remembers the world before they unearthed the crystal.

تتذكر العالم قبل أن يكتشفوا الكريستالة.

She remembers the glee she felt when she built her first robot.

تتذكر البهجة التي شعرت بها عندما صنعت رجلها الآلي الأول.

But mostly she remembers the friends she’s made

ولكن غالبًا تذكرت الأصدقاء الذين كونتهم

these last few days:

في هذه الأيام القليلة الماضية:

courageous Adila and her resistance movement.

أديلة الشجاعة وقواتها المقاومة.

Octavia’s sacrifice to keep the guards distracted.

تضحية أوكتافيا لإبقاء الحراس مشتتين.

Lemma and her idealistic drive to cure everyone.

ليما واندفاعها المثالي لشفاء الجميع.

And Hedge.

وهيدج.

Her creation, her responsibility, her failure… her betrayer.

اختراعها، ومسؤوليتها، وفشلها...وخائنها.

Hedge, who convinced her to collect the three nodes

هيدج، الذي أقنعها أن تجمع العقد الثلاثة

that she never actually needed.

التي لم تكن بحاجتها حقًا.

For Ethic remembers how to operate the World Machine.

تتذكر إيثيك كيف يمكنها تشغيل آلة العالم.

If only she could get a second chance at it.

فقط لو كان بإمكانها أن تحظى بفرصة أخرى لتشغيلها.

Adila has been in radio contact with Octavia,

كانت أديلة على اتصال لاسلكي مع أوكتافيا.

whom the robots captured and imprisoned in the same jail that held Ethic.

التي أسرها وسجنها الآليين في نفس السجن الذي احتجز إيثيك.

Ethic explains that Hedge has manipulated them all,

بينت إيثيك أن هيدج قد تلاعب بهم جميعًا،

and will now try to break down the Bradbarrier

وسيحاول الآن أن يدمر البرادبرير

and cover the entire world in a giant maze,

وأن يغطي جميع العالم بمتاهة عملاقة،

unless they can stop him.

إلا إذا كان بإمكانهم إيقافه.

But she has a plan:

ولكنها تملك خطة:

Ethic herself will go to the crystal at the center of the maze

سوف تذهب إيثيك بنفسها إلى الكريستالة في مركز المتاهة

and use its powers to stop Hedge.

وتستخدم قوتها لإيقاف هيدج.

Meanwhile, Adila and Lemma will do whatever they can to slow Hedge down.

في تلك الأثناء، ستبذل أديلة وليما ما بوسعهما لإبطاء هيدج.

As Ethic weaves her way towards the innermost maze,

بينما تشق إيثيك طريقها إلى عمق المتاهة،

her radio picks up a transmission.

يستقبل جهاز إرسالها بثًا.

Octavia has freed hundreds of members of the resistance from stasis.

حررت أوكتافيا المئات من أعضاء المقاومة من السبات.

Together, they’ve staged a jailbreak and overwhelmed the guards.

معًا، نظموا هروبًا من السجن وتمكنوا من التغلب على الحراس.

The resistance has access to the World Machine,

تملك المقاومة القدرة على الولوج إلى آلة العالم،

but they don’t know how to use it; they’ll need Ethic for that.

ولكنهم لا يعلمون كيفية استخدامها؛ سيحتاجون إيثيك لذلك.

All they have at their disposal are nearly limitless spools of wire.

كل ما يملكونه تحت تصرفهم بكرات لا محدودة تقريبًا من الأسلاك.

The strands are durable, but prisoners can break them deliberately

الخيوط متينة، ولكن السجناء يمكنهم قطعها عمدًا

if they need to.

إذا ما احتاجوا لذلك.

Ethic reaches the entrance to the inner most maze… and it’s sealed from within.

تصل إيثيك إلى بوابة عمق المتاهة.. وهي مغلقة من الداخل.

She remembers a few things from when she flew over the maze days earlier.

إنها تتذكر بعض الأشياء من عندما حلقت فوق المتاهة من أيام مضت.

It centers on the crystal.

إنها تتمحور حول الكريستالة

There are many dead ends, but no paths that loop back on themselves.

هناك العديد من النهايات المغلقة، ولكن لا يوجد طرق تلتف مرة أخرى على نفسها.

Ethic has one opportunity to radio the members of the resistance

تملك إيثيك فرصة واحدة لترسل لاسلكيًا لأعضاء المقاومة

a simple set of instructions

مجموعة بسيطة من التعليمات

before they plunge into the labyrinth in search of the exit.

قبل أن يغرقوا في المتاهة بحثًا عن مخرج.

What directions can she give them so they can quickly navigate the maze,

ماهي التعليمات التي يمكن أن تعطيها لهم ليتمكنوا من عبور المتاهة بسرعة،

open the door, and guide Ethic straight back to the crystal?

ويفتحوا الباب، ويقودوا إيثيك مباشرةً إلى الكريستالة؟

Pause now to figure it out for yourself.

توقف الآن لتجد الحل بنفسك.

Hint in 3

تلميح خلال 3

Hint in 2

تلميح خلال 2

Hint in 1

Here’s a hint:

تلميح خلال 1

إليك تلميحًا:

One of the challenges here is to find a way to indicate where dead ends are,

أحد التحديات هنا هو إيجاد طريقة لتحديد مكان النهايات المغلقة،

so that the resistance members don’t keep going down them.

لكي لا يستمر أعضاء المقاومة بالوقوع بها.

Try simplifying the maze to something like this.

حاول تبسيط المتاهة لشكلٍ مثل هذا.

Let’s say you’ve just hit this dead end, then came back to this intersection.

لنقل أنك وقعت للتو في هذه النهاية المغلقة، ثم عدت لهذا التقاطع.

What could you do to show the next person who gets here

ماذا يمكنك أن تفعل لتري الشخص التالي الذي يصل إلى هنا

that they don’t need to explore that path?

أنهم لا يحتاجون لاستكشاف هذا الطريق؟

Pause now to figure it out yourself.

توقف الآن لتجد الحل بنفسك.

Solution in 3

الحل خلال 3

Solution in 2

الحل خلال 2

Solution in 1

الحل خلال 1

Most programming puzzles involve giving instructions to a single actor

تتضمن معظم الألغاز البرمجية إعطاء تعليمات لعامل وحيد

so that they can accomplish a goal.

ليتمكن من الوصول إلى هدف.

Instead, here we have a swarm of individuals,

بدلًا عن ذلك، لدينا هنا حشد من الأشخاص،

each of whom can follow basic instructions.

كل منهم يمكنه اتباع تعليمات أساسية.

That’s unusual in programming, but not unheard of;

هذا غير معتاد في البرمجة، ولكن ليس غير مسموع به؛

researchers are currently experimenting with swarms of small robots

يختبر الباحثون حاليًا باستخدام مجموعة من الآليين الصغار

to do things like conduct search and rescue missions.

القيام بأشياء مثل عمليات البحث ومهمات الإنقاذ.

The prisoners aren’t robots, but for Ethic’s purposes they’ll act like them.

السجناء ليسوا آليين، ولكن لأجل غاية إيثيك سيتصرفون مثلهم.

And by working together they can achieve their goal much more efficiently.

وبالعمل معًا يمكنهم تحقيق هدفهم بكفاءة أكبر بكثير.

Because you have a lot of prisoners, you’ll want them to cover a lot of ground.

لأنك تملك العديد من السجناء، ستريد منهم أن يغطوا مساحة كبيرة من الأرض.

This matches up well to a maze-mapping technique called a depth-first search.

هذا يتطابق بشكل جيد مع أسلوب رسم مخطط - المتاهات يدعى البحث المتعمق الأول.

It’s called that because it involves going as deeply down a path as possible

يسمى كذلك لأنه يتضمن الذهاب إلى عمق الطريق بقدر الإمكان

before going back.

قبل العودة.

In other words, if you had a maze like this,

بتعبيرٍ آخر، إذا كان لديك متاهة كهذه،

you’d want to explore all the way down one of these branches

سترغب في اكتشاف أحد هذه الفروع إلى النهاية

before returning to this intersection and trying another.

قبل العودة إلى هذا التقاطع وتجريب فرع آخر.

Everyone needs a clear set of instructions for what they should do.

يحتاج كل شخص مجموعة واضحة من التعليمات لما يتوجب عليه فعله.

Like — first, tie down the loose end of your wire by the crystal,

مثلًا، أولًا اربط النهاية الطليقة من سلكك بالكريستالة،

so it leads back there.

ليقودك للعودة لهناك.

If you find the door, open it and hand your spool to Ethic.

إذا وجدت الباب، افتحه وأعط بكرَتك لإيثيك.

If you’re in a passageway, keep going until you hit a dead end

إذا كنت في ممر، واصل التقدم حتى تصل إلى نهاية مغلقة

or an intersection.

أو تقاطع للطرق.

But what happens at either of those places?

ولكن ماذا سيحصل في كل من هذين المكانين؟

If someone encounters a dead end,

إذا صادف أحدٌ نهايةً مغلقة،

they should backtrack to the last intersection.

يجب عليهم التراجع إلى آخر تقاطع.

But they also need to mark it, so no one wastes time and goes back there.

ولكنهم يحتاجون لتعليمه أيضًا، لكي لا يضيع أحد وقتًا بالعودة إلى هناك.

The best tool for that is the wire—

أفضل أداة لذلك هي السلك..

one option is to break both sections that lead down the dead end path,

أحد الخيارات هو قطع كلا الأقسام التي تقود إلى الطريق ذو النهاية المغلقة،

and tie the spool to the wire that leads back to the crystal.

وربط البكرة بالسلك الذي يقود للعودة إلى الكريستالة.

The broken wires tell everyone else who gets to this intersection

الأسلاك المقطوعة تخبر كل أحد يصل إلى هذا التقاطع

“Don’t go this way.”

"لا تذهب في هذا الطريق"

They’ll also guarantee the final path will lead straight to the crystal,

وسيضمنون أيضًا أن الطريق النهائي سيقود مباشرةً إلى الكريستالة،

rather than visiting dead ends.

بدلًا من زيارة النهايات المغلقة.

Ok, so let’s say someone’s at an intersection.

حسنًا، لنقل أن أحدًا ما في تقاطع للطرق.

Now which way should they go?

الآن في أي طريق يجب أن يذهب؟

The first priority is to have everyone cover fresh ground

الأولوية بأن يغطي الجميع أرضًا جديدة

to minimize doubling up.

لتقليل المضاعفة.

So if there’s no wire down a direction, go that way.

لذا إذا لم يوجد سلك في هذا الاتجاه، تقدم بهذا الطريق.

If there are multiple choices, choose one at random.

إذا كان هناك أكثر من خيار، اختر أحدهم عشوائيًا.

What if they’re in a sub-section like this, with 3 marked dead ends?

ماذا إذا كانوا في تقاطع فرعي مثل هذا، مع ثلاثة نهايات مغلقة معلمة؟

The only thing to do is to go back where they came from.

الشيء الوحيد الذي يمكن فعله هو العودة من حيث أتوا.

We now know that this whole section is one big dead end,

نحن نعلم الآن أن هذا القسم بكامله هو نهاية مغلقة كبيرة،

so they should break and retie the wire when they get to the next intersection.

لذا يجب عليهم أن يقطعوا ويعيدوا ربط السلك عندما يصلون للتقاطع التالي.

But let’s say they get there, and find two options where someone’s exploring,

ولكن لنقل أنهم وصلوا إلى هناك، ووجدوا خيارين كلاهما يستكشف أحدٌ فيهما،

but no one’s hit a dead end yet.

ولكن لم يصل أحد منهما لنهاية مغلقة بعد.

They may as well choose at random and go help explore that path further,

يمكنهم أن يختاروا عشوائيًا أيضًا والمساعدة في اكتشاف الطريق قدمًا،

in case it’s the right direction for the exit.

في حال كان الطريق الصحيح إلى المخرج.

This isn’t the only way to solve this challenge, but in any correct method,

هذه ليست الطريقة الوحيدة لحل هذا اللغز، ولكن في أي أسلوب صحيح،

someone will eventually find the way out.

سيكتشف أحدٌ في النهاية المخرج.

The moment of truth will be when Ethic takes their wire and follows it back,

لحظة الحقيقة ستكون عندما تأخذ إيثيك سلكهم و تتبعه للعودة،

inward towards her goal.

إلى الداخل نحو هدفها.

The great thing about this method is that Ethic’s path is straight and true.

الشيء الرائع حيال هذا الأسلوب أن طريق إيثيك واضح وصحيح.

The maze doesn’t have loops, so there's only one path from door to crystal.

المتاهة لا تحتوي على حلقات، لذا هناك طريق واحد من البوابة للكريستالة.

And because everyone has been breaking and retying their wires,

ولأن الجميع كانوا يقطعون ويعيدون وصل أسلاكهم،

Ethic won’t go down any dead-end paths.

لن تذهب إيثيك في أي طريق ذي نهاية مغلقة.

Face to face with her creation, Ethic has a choice:

وجهًا لوجه مع اختراعها، تملك إيثيك خيارًا:

she can destroy Hedge, or set things right.

يمكنها أن تدمر هيدج، أو تعيد الأمور إلى صوابها.

All of this destruction was her fault, not Hedge’s;

كل هذا الدمار كان خطأها، وليس خطأ هيدج؛

it was her oversight that instructed him to build an infinitely large maze.

إهمالها هو الذي وجهه لبناء متاهة لانهائية الكبر.

His decisions were misguided, but everything he did,

قراراته كانت مضللة، ولكن كل شيء فعله،

he did to follow his programming.

فعله لإتباع برمجته.

Ethic accesses his core and fixes her error with a single number:

تدخل إيثيك إلى صميمه وتصلح خطأها برقم واحد:

the size the maze was supposed to reach.

الحجم الذي كان يجب أن تصل إليه المتاهة.

Ethic has prevented catastrophe

منعت إيثيك كارثة

and regained possession of the World Machine.

واستعادت التحكم بآلة العالم.

Her work with Adila, Octavia, and Lemma has already started to help people

عملها مع أديلة، وأوكتافيا، وليما بدأ بالفعل بمساعدة الناس

and heal the world’s turmoil, but there’s much work to be done.

وعلاج اضطراب العالم، ولكن هناك الكثير من العمل الذي يتوجب فعله.

With the forgetting food out of their systems,

مع انتهاء مفعول طعام فقدان الذاكرة،

the people will become themselves again.

سيعود الناس ليكونوا أنفسهم مجددًا.

They’ll regain their will to create and progress.

سيستعيدون إرادتهم للابتكار والتقدم.

They’ll be free to break down the walls they’ve built between each other.

سيكونون أحرارًا لهدم الجدران التي بنوها بين بعضهم.

And they may come to approach their future with a little less greed

وربما سيواجهون مستقبلهم مع قدر أقل قليلًا من الطمع

and a little more... Ethic

وقدر أكثر قليلًا من… الأخلاق.