The World Machine | Think Like A Coder, Ep 10

תרגום: עריכה: Ido Dekkers

As Ethic falls, she remembers.

כשאת'יק נופלת, היא נזכרת.

היא נזכרת בעולם לפני שהם גילו את הקריסטל.

She remembers the world before they unearthed the crystal.

היא נזכרת באושר שהיא הרגישה כשבנתה את הרובוט הראשון שלה.

She remembers the glee she felt when she built her first robot.

But mostly she remembers the friends she’s made

אבל בעיקר היא נזכרת בחברים שיצרה

these last few days:

בימים האחרונים:

courageous Adila and her resistance movement.

אדילה האמיצה ותנועת המחתרת שלה.

Octavia’s sacrifice to keep the guards distracted.

ההקרבה של אוקטביה כדי לשמור על השומרים מוסחים.

Lemma and her idealistic drive to cure everyone.

למה וההנעה האידיאליסטית שלה לרפא את כולם.

And Hedge.

והדג'.

Her creation, her responsibility, her failure… her betrayer.

היצירה שלה, האחריות שלה, הכשלון שלה... שבגד בה.

Hedge, who convinced her to collect the three nodes

הדג', ששכנע אותה לאסוף את שלוש הליבות

that she never actually needed.

שהיא מעולם לא היתה צריכה.

For Ethic remembers how to operate the World Machine.

בגלל שאת’יק זוכרת איך להפעיל את מכונת העולם.

If only she could get a second chance at it.

אם היא רק היתה יכולה לקבל הזדמנות שניה איתה.

Adila has been in radio contact with Octavia,

אדילה היתה בקשר רדיו עם אוקטביה,

whom the robots captured and imprisoned in the same jail that held Ethic.

אותה הרובוטים לכדו וכלאו באותו כלא בו את’יק הוחזקה.

אתי'ק מסבירה שהדג' השתמש בכולם,

Ethic explains that Hedge has manipulated them all,

and will now try to break down the Bradbarrier

ועכשיו ינסה לפרק את מחסום הבראד

and cover the entire world in a giant maze,

ולכסות את העולם כולו במבוך עצום,

unless they can stop him.

אלא אם יוכלו לעצור אותו.

But she has a plan:

אבל יש לה תוכנית:

Ethic herself will go to the crystal at the center of the maze

את'יק עצמה תלך לקריסטל במרכז המבוך

and use its powers to stop Hedge.

ותשתמש בכוחו לעצור את הדג'.

Meanwhile, Adila and Lemma will do whatever they can to slow Hedge down.

ביינתיים, אדילה ולמה יעשו כל מה שהן יכולות להאט את הדג’.

As Ethic weaves her way towards the innermost maze,

כשאת'יק עושה את דרכה אל המבוך המרכזי,

her radio picks up a transmission.

הרדיו שלה קולט שידור.

Octavia has freed hundreds of members of the resistance from stasis.

אוקטביה שחררה מאות חברי התנגדות מהרדמה.

Together, they’ve staged a jailbreak and overwhelmed the guards.

יחד, הם מבצעים בריחה מהכלא ומשתלטים על השומרים.

The resistance has access to the World Machine,

למחתרת יש גישה למכונת העולם,

but they don’t know how to use it; they’ll need Ethic for that.

אבל הם לא יודעים איך להשתמש בה; הם יצטרכו את את’יק בשביל זה.

All they have at their disposal are nearly limitless spools of wire.

כל מה שיש לרשותם זה מאגר כמעט אין סופי של גלילי חוטים.

The strands are durable, but prisoners can break them deliberately

החוטים עמידים, אבל אסירים יכולים לחתוך אותם בכוונה

if they need to.

אם הם צריכים.

Ethic reaches the entrance to the inner most maze… and it’s sealed from within.

את’יק מגיעה לכניסה למבוך הפנימי... והוא נעול מבפנים.

She remembers a few things from when she flew over the maze days earlier.

היא זוכרת כמה דברים מהזמן בו עפה מעל המבוך כמה ימים קודם לכן.

It centers on the crystal.

הוא מתמרכז על הקריסטל.

There are many dead ends, but no paths that loop back on themselves.

יש הרבה דרכים ללא מוצא, אבל אין נתיבים שחוזרים לעצמם.

Ethic has one opportunity to radio the members of the resistance

לאת’יק יש הזדמנות אחת לשדר ברדיו לחברי המחתרת

a simple set of instructions

סט פשוט של הוראות

before they plunge into the labyrinth in search of the exit.

לפני שהם נכנסים ללבירינת′ בחיפוש אחרי יציאה.

What directions can she give them so they can quickly navigate the maze,

איזה הדרכה היא יכולה לתת להם כך שהם יוכלו לנווט את המבוך במהירות,

open the door, and guide Ethic straight back to the crystal?

יפתחו את הדלת, וינחו את את’יק ישר חזרה לקריסטל?

Pause now to figure it out for yourself.

עצרו פה כדי להבין בעצמכם.

רמז עוד 3

Hint in 3

רמז עוד 2

Hint in 2

רמז עוד 1

Hint in 1

Here’s a hint:

הנה רמז:

One of the challenges here is to find a way to indicate where dead ends are,

אחד האתגרים פה הוא למצוא דרך לסמן היכן נמצאים הדרכים ללא מוצא,

so that the resistance members don’t keep going down them.

כך שחברי המחתרת לא ימשיכו להכנס אליהם.

Try simplifying the maze to something like this.

נסו לפשט את המבוך למשהו כזה.

Let’s say you’ve just hit this dead end, then came back to this intersection.

בואו נגיד שהגעתם למבוי הסתום הזה, ואז חזרתם לצומת.

What could you do to show the next person who gets here

מה תוכלו לעשות כדי להראות לאדם הבא שמגיע לפה

that they don’t need to explore that path?

שהם לא צריכים לחקור את הדרך הזו?

Pause now to figure it out yourself.

עצרו פה כדי להבין בעצמכם.

Solution in 3

פתרון עוד 3

Solution in 2

פתרון עוד 2

Solution in 1

פתרון עוד 1

Most programming puzzles involve giving instructions to a single actor

רוב חידות התכנות כוללות נתינת הוראות לשחקן בודד

so that they can accomplish a goal.

כך שהם יוכלו להשיג את המטרה.

Instead, here we have a swarm of individuals,

במקום, פה יש לנו נחיל של אנשים,

each of whom can follow basic instructions.

כל אחד יכול לעקוב אחרי הוראות בסיסיות.

That’s unusual in programming, but not unheard of;

זה לא רגיל בתכנות, אבל זה לא נדיר;

researchers are currently experimenting with swarms of small robots

חוקרים כרגע מתנסים בנחילים של רובוטים קטנים

to do things like conduct search and rescue missions.

כדי לעשות דברים כמו חיפוש מנוהל ומשימות הצלה.

The prisoners aren’t robots, but for Ethic’s purposes they’ll act like them.

האסירים הם לא רובוטים, אבל למטרה של את’יק הם יכולים להתנהג כמוהם.

And by working together they can achieve their goal much more efficiently.

ועל ידי עבודה יחד הם יכולים להשיג את המטרה שלהם הרבה יותר ביעילות.

Because you have a lot of prisoners, you’ll want them to cover a lot of ground.

בגלל שיש לכם הרבה אסירים, אתם תרצו שהם יכסו הרבה יותר שטח.

This matches up well to a maze-mapping technique called a depth-first search.

זה מתאים מאוד לשיטות מיפוי מבוכים שנקרא חיפוש עומק ראשית.

It’s called that because it involves going as deeply down a path as possible

הוא נקרא כך בגלל שהוא כולל להכנס הכי עמוק שאפשר במורד דרך

before going back.

לפני שחוזרים.

In other words, if you had a maze like this,

במילים אחרות, אם היה לכם מבוך כמו זה,

you’d want to explore all the way down one of these branches

אתם תרצו לחקור כל הדרך במורד אחד הענפים האלה

before returning to this intersection and trying another.

לפני שתחזור לצומת הזו ותנסו אחרת.

Everyone needs a clear set of instructions for what they should do.

כולם צריכים סט הוראות ברור למה שהם צריכים לעשות.

Like — first, tie down the loose end of your wire by the crystal,

כמו -- ראשית, קשרו צד אחד של חוט ליד הקריסטל,

so it leads back there.

כך שיוביל חזרה לפה.

If you find the door, open it and hand your spool to Ethic.

אם אתם מוצאים את הדלת, פתחו אותה ותנו את החוט לאת’יק.

If you’re in a passageway, keep going until you hit a dead end

אם אתם במעבר, המשיכו ללכת עד שתגיעו למבוי סתום

or an intersection.

או צומת.

But what happens at either of those places?

אבל מה קורה באחד המקומות האלו?

If someone encounters a dead end,

אם מישהו נתקל במבוי סתום,

they should backtrack to the last intersection.

הם צריכים לחזור לצומת האחרונה.

But they also need to mark it, so no one wastes time and goes back there.

אבל הם גם צריכים לסמן אותה, כך שאף אחד לא יבזבז זמן ויחזור לשם.

The best tool for that is the wire—

הכלי הכי טוב הוא החוט --

one option is to break both sections that lead down the dead end path,

אפשרות אחת היא לחתוך את שני החלקים שמובילים במורד המבוי הסתום,

and tie the spool to the wire that leads back to the crystal.

ולקשור את הסליל לחוט שמוביל חזרה לקריסטל.

The broken wires tell everyone else who gets to this intersection

החוטים החתוכים אומרים לכל מי שמגיע לצומת

“Don’t go this way.”

"אל תכנסו לפה."

They’ll also guarantee the final path will lead straight to the crystal,

הם גם יבטיחו שהמסלול הסופי יוביל ישירות לקריסטל,

rather than visiting dead ends.

במקום לביקור במבוי סתום.

Ok, so let’s say someone’s at an intersection.

אוקיי, אז בואו נגיד שמישהו בצומת.

Now which way should they go?

עכשיו איזה דרך הם צריכים לבחור?

The first priority is to have everyone cover fresh ground

העדיפות הראשונה היא שכולם יעברו בדרכים חדשות

to minimize doubling up.

כדי להקטין את החזרות.

So if there’s no wire down a direction, go that way.

אז אם אין חוט בכיוון מסויים, לכו בדרך הזו.

If there are multiple choices, choose one at random.

אם יש אפשרויות מרובות, בחרו אחת באופן אקראי.

What if they’re in a sub-section like this, with 3 marked dead ends?

מה אם הם בתת צומת כמו זה, עם שלושה מבואים סתומים מסומנים?

The only thing to do is to go back where they came from.

הדבר היחידי הוא לחזור למקום ממנו הגיעו.

We now know that this whole section is one big dead end,

אנחנו יודעים עכשיו שכל החלק הזה הוא מבוי סתום אחד גדול,

so they should break and retie the wire when they get to the next intersection.

אז הם צריכים לחתוך ולקשור מחדש את החוט כשהם מגיעים לצומת הבאה.

But let’s say they get there, and find two options where someone’s exploring,

אבל בואו נגיד שהם מגיעים לשם, ומוצאים שתי אופציות שמישהו חוקר,

but no one’s hit a dead end yet.

אבל אף אחד עדיין לא הגיע למבוי סתום.

They may as well choose at random and go help explore that path further,

הם יכולים לבחור באופן אקראי וללכת לעזור לחקור את הנתיב הזה הלאה,

in case it’s the right direction for the exit.

במקרה שזה הכיוון הנכון ליציאה.

This isn’t the only way to solve this challenge, but in any correct method,

זו לא הדרך היחידה לפתור את האתגר הזה, אבל בכל דרך נכונה,

someone will eventually find the way out.

מישהו לבסוף ימצא את הדרך החוצה.

The moment of truth will be when Ethic takes their wire and follows it back,

רגע האמת יהיה כשאת’יק תיקח את החוט ותעקוב אחריו חזרה,

inward towards her goal.

פנימה כלפי המטרה.

The great thing about this method is that Ethic’s path is straight and true.

הדבר הנפלא בנוגע לשיטה הזו הוא שהמסלול של את’יק ישר ונכון.

The maze doesn’t have loops, so there's only one path from door to crystal.

במבוך אין לולאות, אז יש רק דרך אחת מהדלת לקריסטל.

And because everyone has been breaking and retying their wires,

ובגלל שכולם חתכו והשאירו מאחור את החוטים שלהם,

Ethic won’t go down any dead-end paths.

את'יק לא תיכנס למבואים סתומים.

Face to face with her creation, Ethic has a choice:

פנים אל פנים מול היצירה שלה, לאת’יק יש בחירה:

she can destroy Hedge, or set things right.

היא יכולה להשמיד את הדג’, או לכוון אותו לדרך חדשה.

All of this destruction was her fault, not Hedge’s;

כל ההרס הזה היה בגללה, לא בגלל הדג';

it was her oversight that instructed him to build an infinitely large maze.

זו היתה ההזנחה שלה שהורתה לו לבנות מבוך אין סופי.

His decisions were misguided, but everything he did,

ההחלטה שלו היתה שגויה, אבל כל מה שעשה,

he did to follow his programming.

הוא לעקוב אחרי התכנות שלו.

Ethic accesses his core and fixes her error with a single number:

את’יק ניגשת לליבה שלו ומתקנת את השגיאה שלה עם מספר בודד:

the size the maze was supposed to reach.

הגודל אליו המבוך היה אמור להגיע.

Ethic has prevented catastrophe

את'יק מנעה קטסטרופה

and regained possession of the World Machine.

והחזירה שליטה במכונת העולם.

Her work with Adila, Octavia, and Lemma has already started to help people

העבודה שלה עם אדילה, אוקטביה, ולמה כבר התחילה לעזור לאנשים

and heal the world’s turmoil, but there’s much work to be done.

ולרפא את המהומה בעולם, אבל יש עוד הרבה עבודה לעשות.

With the forgetting food out of their systems,

עם אוכל השכחה מחוץ למערכות שלהם,

the people will become themselves again.

האנשים התחילו להפוך לעצמם שוב.

They’ll regain their will to create and progress.

הם קיבלו את הרצון שלהם ליצור ולהתקדם.

They’ll be free to break down the walls they’ve built between each other.

הם יהיו חופשיים לפרק את הקירות שהם בנו בין אחד לשני.

And they may come to approach their future with a little less greed

והם אולי יגיעו להתקרב לעתיד עם קצת פחות חמדנות

and a little more... Ethic

וקצת יותר אתיקה.