The World Machine | Think Like A Coder, Ep 10

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Anna Sobota

As Ethic falls, she remembers.

Podczas spadania Etyka wszystko sobie przypomina.

Wspomina świat przed odkopaniem kryształu.

She remembers the world before they unearthed the crystal.

Wspomina radość, jaką czuła, kiedy zbudowała pierwszego robota.

She remembers the glee she felt when she built her first robot.

But mostly she remembers the friends she’s made

Ale przede wszystkim wspomina osoby,

które poznała przez te ostatnie dni.

these last few days:

courageous Adila and her resistance movement.

Odważną Adilę i jej ruch oporu.

Octavia’s sacrifice to keep the guards distracted.

Poświęcenie Octavii, żeby odwrócić uwagę strażników.

Lemma and her idealistic drive to cure everyone.

Lemmę i jej idealistyczne dążenie, żeby wszystkich wyleczyć.

And Hedge.

I Hedge’a.

Her creation, her responsibility, her failure… her betrayer.

Jej dzieło, jej odpowiedzialność, jej porażkę… jej zdrajcę.

Hedge, who convinced her to collect the three nodes

Hedge’a, który przekonał ją do zebrania trzech węzłów,

that she never actually needed.

których tak naprawdę nigdy nie potrzebowała.

For Ethic remembers how to operate the World Machine.

Bo Etyka pamięta, jak obsługiwać Maszynę Świata.

If only she could get a second chance at it.

Gdyby tylko mogła dostać drugą szansę.

Adila has been in radio contact with Octavia,

Adila była w kontakcie radiowym z Octavią,

whom the robots captured and imprisoned in the same jail that held Ethic.

którą roboty schwytały i uwięziły w tym samym więzieniu, gdzie była Etyka.

Etyka wyjaśnia, że ​​Hedge manipulował nimi wszystkimi,

Ethic explains that Hedge has manipulated them all,

and will now try to break down the Bradbarrier

a teraz spróbuje rozbić Bradbarrier

and cover the entire world in a giant maze,

i pokryć cały świat gigantycznym labiryntem,

unless they can stop him.

chyba że go powstrzymają.

But she has a plan:

Ale ona ma plan.

Ethic herself will go to the crystal at the center of the maze

Sama Etyka uda się do kryształu na środku labiryntu

and use its powers to stop Hedge.

i użyje jego mocy, by powstrzymać Hedge’a.

Meanwhile, Adila and Lemma will do whatever they can to slow Hedge down.

Tymczasem Adila i Lemma zrobią wszystko, co w ich mocy, żeby spowolnić Hedge’a.

As Ethic weaves her way towards the innermost maze,

Gdy Etyka toruje sobie drogę do najgłębszego labiryntu,

her radio picks up a transmission.

jej radio odbiera transmisję.

Octavia has freed hundreds of members of the resistance from stasis.

Octavia uwolniła setki członków ruchu oporu ze stanu zastoju.

Together, they’ve staged a jailbreak and overwhelmed the guards.

Razem zorganizowali ucieczkę z więzienia i pokonali strażników.

The resistance has access to the World Machine,

Ruch oporu ma dostęp do Maszyny Świata, ale nie wie, jak jej używać.

but they don’t know how to use it; they’ll need Ethic for that.

Potrzebuje do tego Etyki.

All they have at their disposal are nearly limitless spools of wire.

Wszystko, co ma do dyspozycji, to niemal nieograniczone szpule drutu.

The strands are durable, but prisoners can break them deliberately

Druty są trwałe, ale więźniowie mogą je celowo łamać,

if they need to.

jeśli muszą.

Ethic reaches the entrance to the inner most maze… and it’s sealed from within.

Etyka dociera do wejścia najbardziej wewnętrznego labiryntu…

ale jest on zapieczętowany od wewnątrz.

She remembers a few things from when she flew over the maze days earlier.

Pamięta kilka rzeczy, kiedy latała nad labiryntem kilka dni wcześniej.

It centers on the crystal.

Koncentruje się na krysztale.

There are many dead ends, but no paths that loop back on themselves.

Jest wiele ślepych zaułków, ale nie ma samozapętlających się ścieżek.

Ethic has one opportunity to radio the members of the resistance

Etyka ma tylko jedną szansę, by przekazać członkom ruchu oporu przez radio

a simple set of instructions

prosty zestaw instrukcji,

before they plunge into the labyrinth in search of the exit.

zanim znajdą się w labiryncie w poszukiwaniu wyjścia.

What directions can she give them so they can quickly navigate the maze,

Jakie wskazówki może im dać, by mogli szybko poruszać się po labiryncie,

open the door, and guide Ethic straight back to the crystal?

otworzyć drzwi i poprowadzić Etykę prosto z powrotem do kryształu?

Pause now to figure it out for yourself.

[Zatrzymajcie i rozwiążcie sami]

[Podpowiedź za 5, 4, 3, 2, 1...]

Hint in 3

Hint in 2

Hint in 1

Here’s a hint:

Oto wskazówka.

One of the challenges here is to find a way to indicate where dead ends are,

Jedno z wyzwań to znalezienie sposobu na wskazanie, gdzie są ślepe zaułki,

so that the resistance members don’t keep going down them.

żeby członkowie ruchu oporu już tam nie wchodzili.

Try simplifying the maze to something like this.

Spróbujcie uprościć labirynt do czegoś takiego.

Let’s say you’ve just hit this dead end, then came back to this intersection.

Powiedzmy, że właśnie trafiliście w ten ślepy zaułek,

a potem wróciliście do tego skrzyżowania.

What could you do to show the next person who gets here

Co zrobić, żeby pokazać następnej osobie, która tu dotrze,

that they don’t need to explore that path?

że nie musi sprawdzać tej drogi?

Pause now to figure it out yourself.

[Zatrzymajcie i rozwiążcie sami]

Solution in 3

[Rozwiązanie za 3]

Solution in 2

[Rozwiązanie za 2]

Solution in 1

[Rozwiązanie za 1]

Most programming puzzles involve giving instructions to a single actor

Większość łamigłówek programistycznych

polega na udzielaniu instrukcji jednemu odbiorcy, by mógł on osiągnąć cel.

so that they can accomplish a goal.

Instead, here we have a swarm of individuals,

Ale tu mamy rój osobników,

each of whom can follow basic instructions.

z których każdy postępuje zgodnie z podstawową instrukcją.

That’s unusual in programming, but not unheard of;

To niezwykłe w programowaniu, ale się zdarza.

researchers are currently experimenting with swarms of small robots

Naukowcy eksperymentują obecnie z rojami małych robotów,

to do things like conduct search and rescue missions.

żeby na przykład prowadziły misje poszukiwawcze i ratunkowe.

The prisoners aren’t robots, but for Ethic’s purposes they’ll act like them.

Więźniowie nie są robotami, ale będą się tak zachowywać na potrzeby Etyki.

And by working together they can achieve their goal much more efficiently.

A działając razem, mogą osiągnąć cel znacznie skuteczniej.

Because you have a lot of prisoners, you’ll want them to cover a lot of ground.

Ponieważ macie wielu więźniów, będziecie chcieli, by przeszli duże dystanse.

This matches up well to a maze-mapping technique called a depth-first search.

To dobrze pasuje do techniki mapowania labiryntu zwanej przeszukiwaniem wgłąb.

It’s called that because it involves going as deeply down a path as possible

Nazwa wynika z przejścia tak głęboko, jak to tylko możliwe,

before going back.

przed powrotem.

In other words, if you had a maze like this,

Innymi słowy: gdybyście mieli taki labirynt,

you’d want to explore all the way down one of these branches

chcielibyście zbadać całą drogę w dół jednej z tych gałęzi

before returning to this intersection and trying another.

przed powrotem do tego skrzyżowania i spróbowaniem innego.

Everyone needs a clear set of instructions for what they should do.

Każdy potrzebuje jasnego zestawu instrukcji, co powinien robić.

Like — first, tie down the loose end of your wire by the crystal,

Na przykład: “najpierw przywiąż luźny koniec drutu do kryształu,

so it leads back there.

żeby poprowadził tam z powrotem.

If you find the door, open it and hand your spool to Ethic.

Jeśli znajdziesz drzwi, otwórz je i przekaż szpulę Etyce.

If you’re in a passageway, keep going until you hit a dead end

Jeśli jesteś obok przejścia, idź dalej, aż trafisz w ślepy zaułek

or an intersection.

lub skrzyżowanie”.

But what happens at either of those places?

Ale co dzieje się w każdym z tych miejsc?

If someone encounters a dead end,

Jeśli ktoś napotka ślepy zaułek,

they should backtrack to the last intersection.

powinien wrócić do ostatniego skrzyżowania.

But they also need to mark it, so no one wastes time and goes back there.

Ale też trzeba to zaznaczyć, żeby nikt nie marnował czasu i tam wracał.

The best tool for that is the wire—

Najlepszym narzędziem do tego jest drut.

one option is to break both sections that lead down the dead end path,

Jedną z opcji jest rozbicie obu odcinków prowadzących w ślepą uliczkę

and tie the spool to the wire that leads back to the crystal.

i przywiązanie szpuli do drutu prowadzącego z powrotem do kryształu.

The broken wires tell everyone else who gets to this intersection

Przerwane przewody informują wszystkich, którzy dotrą do tego skrzyżowania

“Don’t go this way.”

“Nie idź tą drogą“.

They’ll also guarantee the final path will lead straight to the crystal,

Gwarantują też, że ostateczna ścieżka poprowadzi prosto do kryształu

rather than visiting dead ends.

bez wejścia w ślepe zaułki.

Ok, so let’s say someone’s at an intersection.

Powiedzmy, że ktoś jest na skrzyżowaniu.

Now which way should they go?

W którą stronę powinien teraz pójść?

The first priority is to have everyone cover fresh ground

Pierwszy priorytet to pokonywanie nowych terenów,

to minimize doubling up.

żeby zminimalizować dublowanie.

So if there’s no wire down a direction, go that way.

Więc jeśli nie ma przewodu w dół, niech idzie w tamtą stronę.

If there are multiple choices, choose one at random.

Jeśli jest kilka opcji, niech wybierze jedną losowo.

What if they’re in a sub-section like this, with 3 marked dead ends?

Co jeśli są w takiej podsekcji, jak ta z trzema zaznaczonymi ślepymi zaułkami?

The only thing to do is to go back where they came from.

Jedyne, co można zrobić, to wrócić tam, skąd się przybyło.

We now know that this whole section is one big dead end,

Teraz wiemy, że cała ta sekcja to jeden wielki ślepy zaułek,

so they should break and retie the wire when they get to the next intersection.

więc trzeba przerwać i znów zawiązać drut po dotarciu do nastęnego skrzyżowania.

But let’s say they get there, and find two options where someone’s exploring,

Powiedzmy, że dotrze tam i znajdzie dwie opcje, które ktoś sprawdza,

but no one’s hit a dead end yet.

ale nikt jeszcze nie trafił w ślepy zaułek.

They may as well choose at random and go help explore that path further,

Równie dobrze mogą wybrać losowo i pomóc w dalszym badaniu tej ścieżki,

in case it’s the right direction for the exit.

na wypadek gdyby był to prawdziwy kierunek wyjścia.

This isn’t the only way to solve this challenge, but in any correct method,

To niejedyny sposób rozwiązania tego wyzwania,

ale przy każdej poprawnej metodzie ktoś w końcu znajdzie wyjście.

someone will eventually find the way out.

The moment of truth will be when Ethic takes their wire and follows it back,

Chwila prawdy nadejdzie, gdy Etyka weźmie drut i podąży za nim z powrotem,

inward towards her goal.

w kierunku jej celu.

The great thing about this method is that Ethic’s path is straight and true.

Wspaniałe w tej metodzie jest to, że droga Etyki jest prosta i prawidłowa.

The maze doesn’t have loops, so there's only one path from door to crystal.

Labirynt nie ma pętli, więc od drzwi do kryształu jest tylko jedna ścieżka.

And because everyone has been breaking and retying their wires,

A ponieważ wszyscy zrywali i wiązali swoje druty,

Ethic won’t go down any dead-end paths.

Etyka nie trafi w ślepy zaułek.

Face to face with her creation, Ethic has a choice:

Stając twarzą w twarz ze swoim dziełem, Etyka ma wybór.

she can destroy Hedge, or set things right.

Może zniszczyć Hedge’a lub naprawić sytuację.

All of this destruction was her fault, not Hedge’s;

To całe zniszczenie to jej wina, nie Hedge’a.

it was her oversight that instructed him to build an infinitely large maze.

To jej przeoczenie kazało mu budować nieskończenie duży labirynt.

His decisions were misguided, but everything he did,

Jego decyzje były błędne, ale wszystko, co zrobił,

he did to follow his programming.

służyło spełnianiu instrukcji kodu.

Ethic accesses his core and fixes her error with a single number:

Etyka uzyskuje dostęp do rdzenia i naprawia błąd za pomocą jednej liczby:

the size the maze was supposed to reach.

rozmiaru planowanego labiryntu.

Ethic has prevented catastrophe

Etyka zapobiegła katastrofie

and regained possession of the World Machine.

i odzyskała Maszynę Świata.

Her work with Adila, Octavia, and Lemma has already started to help people

Jej praca z Adilą, Octavią i Lemmą już zaczęła pomagać ludziom

and heal the world’s turmoil, but there’s much work to be done.

i uleczyć zamęt na świecie, ale jest jeszcze wiele do zrobienia.

With the forgetting food out of their systems,

Po odrzuceniu niezdrowego jedzenia

the people will become themselves again.

ludzie znów staną się sobą.

They’ll regain their will to create and progress.

Odzyskają wolę tworzenia i postępu.

They’ll be free to break down the walls they’ve built between each other.

Będą mogli zburzyć mury, które zbudowali między sobą,

And they may come to approach their future with a little less greed

a także podejść do przyszłości z nieco mniejszą chciwością

and a little more... Ethic

i większą... Etyką.