Can you solve the seven planets riddle? - Edwin F. Meyer

Translator: Zahra Wijaya Reviewer: Ade Indarta

Your interstellar police squad has tracked a group of dangerous rebels

Skuad polisi antar bintangmu telah melacak sekelompok pemberontak berbahaya

to a cluster of of seven small planets.

ke gugus yang terdiri dari tujuh planet kecil

Now you must apprehend them quickly before their reinforcements arrive.

Kamu harus menangkapnya sebelum bala bantuan mereka datang.

Of course, the rebels won’t just stay put.

Tentu saja, para buronan tak tinggal diam saja.

They’ll try to dodge you by moving from planet to planet.

Mereka akan mencoba menghindarimu dengan berpindah-pindah planet.

But you have one major advantage.

Tetapi kamu mempunyai satu keuntungan besar.

Every hour, your state-of-the-art cruiser can warp between any two planets,

Setiap jam, kapal penjelajahmu dapat pindah di antara dua planet apa saja

while their beat-up smuggling ship

sementara kapal penjelajah lusuh mereka

can only jump to an adjacent planet in that same time.

hanya dapat berpindah ke satu planet yang berdekatan dalam waktu yang sama.

These rebels don’t like to stay put.

Pemberontak ini tidak suka hanya diam.

Every time they can relocate, they will.

Setiap kali mereka dapat berpindah, mereka akan berpindah.

Your scouts tell you that the approaching rebel fleet is 10 hours away.

Pengintaimu memberitahu bahwa kapal pemberontak hanya 10 jam dari sini.

You can’t risk letting the rebels escape.

Kamu tidak bisa mengambil risiko membiarkan pemberontak melarikan diri.

Can you devise a sequence for searching the planets

Dapatkah kamu menyusun sebuah urutan untuk menggeledah planet-planetnya

that’s guaranteed to catch them in 10 warps or less,

agar dapat menangkap mereka dalam 10 pindahan atau kurang,

no matter what moves they make?

tidak peduli mereka pindah ke mana?

Rounding up the rebels won’t be easy.

Mengumpulkan para pemberontak tak akan mudah.

For one, you have no way of knowing which planet they’re on to begin with.

Pertama-tama, kamu tidak tahu mereka di planet mana.

And without that information, it’s hard to determine where they’ll move next.

Dan tanpa informasi itu, susah untuk menentukan ke mana mereka akan pindah.

So where do you begin?

Jadi kamu mulai di mana?

When tackling problems of this kind it often helps to simplify things,

Saat memecahkan masalah macam ini, lebih mudah jika kita menyederhanakannya,

so you can better understand their dynamics.

agar kamu bisa lebih memahami dinamikanya.

Let’s imagine that this cluster has the same arrangement

Mari kita bayangkan bahwa gugus ini mempunyai susunan yang sama,

but no outermost planets, leaving only the four in the center.

tetapi tidak ada planet luar, sehingga tinggal empat planet dalam.

We still don’t know which planet the rebels start on.

Kita masih tidak tahu planet mana yang ada pemberontaknya.

But there’s one key feature:

Tetapi ada satu ciri khas :

the third planet is adjacent to all others,

planet ketiga berdekatan dengan semua planet lain,

which means the rebels either start there and move somewhere else,

yang berati para pemberontaknya mulai di sana, dan bergerak ke tempat lain,

or start on one of the other planets

atau mulai di salah satu planet lain

and have no choice but to move to planet three.

dan tidak mempunyai pilihan lain kecuali untuk pindah ke planet tiga.

Simply checking planet three twice in a row would do the trick.

Cukup dengan memeriksa planet tiga dua kali adalah jawabannya.

Adding the three outer planet adds a bit more complexity,

Tapi jika tiga planet luar ditambahkan, masalahnya akan sedikit lebih rumit,

but the same strategy remains.

tetapi strategi yang sama masih bisa digunakan.

We want to check the planets in an order that will eventually corner the rebels.

Kita akan memeriksa planetnya dalam sebuah urutan yang akan mengepungnya.

And there’s another insight that can help us:

Dan ada satu hal yang membantu kita:

each hour, the rebels move from an even-numbered planet

setiap jam, pemberontaknya berpindah dari planet berangka genap

to an odd-numbered planet,

ke planet berangka ganjil,

or vice versa.

atau sebaliknya.

This gives us a way to simplify the problem

Ini memberi kita sebuah cara untuk menyederhanakan masalahnya

by dividing the planets into two subsets,

dengan cara membagi planetnya menjadi dua subset,

and tackling each one separately.

dan memeriksa setiap planet secara terpisah.

For starters, let’s assume the rebels begin on an even-numbered planet:

Untuk memulai, mari kita anggap bahwa mereka mulai di planet berangka genap

either two,

antara planet dua,

four,

or six.

empat,

atau enam

So we’ll search planet two first.

Jadi kita akan melihat ke planet dua.

If they’re not there, they must have started on either four

Jika mereka tidak di sana, mereka pasti mulai di planet empat

or six.

atau enam,

which means they can move to three,

yang berarti mereka dapat pindah ke tiga,

five,

lima,

or seven.

atau tujuh.

Planet three at the center gives them the most options for their next move,

Planet tiga di tengah memberinya pilihan terbanyak untuk langkah selanjtunya,

so we’ll want to check there next.

jadi kita mesti melihat di sana selanjutnya.

If we don’t find them, they must have been at planet five

Jika kita tidak menemukannya, mereka pasti ada di planet lima

or seven,

atau tujuh,

meaning they’ll next move to four

yang berarti mereka akan pindah ke planet empat,

or six.

atau enam.

Let’s now search planet four.

Mari kita periksa planet empat.

If they’re not there, they must have gone to the sixth planet

Jika mereka tidak ada, mereka pasti ke planet enam

and can only flee to three

dan hanya dapat pergi ke planet tiga

or seven.

atau tujuh.

If we next scour planet three and don’t find them,

Jika kita periksa planet tiga dan tidak menemukannya,

we know they went to planet seven and are now cornered.

kita tahu bahwa mereka pindah ke planet tujuh, dan sudah terpojokkan.

They can only move to planet six, where we’ll apprehend them on our fifth search.

Mereka hanya dapat pindah ke planet enam, di mana kita akan menangkapnya.

Of course, this plan only works

Tentu, rencana ini hanya akan berhasil

assuming that the rebels were on an even-numbered planet in the first hour.

jika kita anggap bahwa mereka berada di planet genap pada jam pertama.

But what if that assumption was wrong?

Tapi bagaimana jika asumsi itu salah?

In that case, they must’ve started on an odd-numbered planet.

Jika demikian, mereka mesti mulai di planet berangka ganjil.

And because they move to an adjacent planet every hour,

Dan karena mereka pindah ke planet berdekatan setiap jam,

their location must alternate between odd and even-numbered planets.

lokasi mereka harus bergantian antara planet berangka ganjil dan genap.

This means that if they were on an odd-numbered planet to start,

ini berarti bahwa jika mereka mulai di planet berangka ganjil,

after five moves, they'd be on an even-numbered planet.

setelah lima langkah, mereka akan ada di planet berangka genap.

So if our first five searches missed them

Jadi jika pemeriksaan lima pertama kita gagal

because our assumption that they started on an even-numbered planet was wrong,

karena kita anggap bahwa mereka mulai di planet berangka genap salah,

all we have to do now is repeat the sequence!

kita hanya perlu mengulangi urutannya!

Searching the planets in order

Memeriksa planetnya dalam urutan

two,

dua,

three,

tiga,

four,

empat,

three,

tiga,

six,

enam,

two,

dua,

three,

tiga,

four,

empat,

three,

tiga,

six,

enam,

leaves the rebels nowhere to run.

hingga pemberontak tidak bisa lagi lolos.

Thanks to your deductive reasoning, order is restored to the galaxy.

Berkat penalaran deduktifmu, galaksi kembali tertib.