The other "Golden Rule" - David L. Hu

Fordító: Benedek Kuna Lektor: Tibor B

A cat’s bladder can only store a golf ball’s worth of urine.

Egy macska hólyagja csak egy golflabdányi vizeletet képes tárolni.

For humans, it’s a coffee mug and for elephants, a kitchen trash can.

Az embernél ez egy kávésbögre, az elefántnál egy konyhai szemetes.

An elephant’s bladder is 400 times the size of a cat’s,

Az elefánt hólyagja 400-szorosa a macskáénak,

but it doesn’t take an elephant 400 times longer to pee.

viszont mégsem telik 400-szor annyi időbe az elefántnak a pisilés.

So, how does this work?

Szóval, hogy működik ez?

The answer lies in what scientists call the “Other Golden Rule.”

A válasz abban rejlik, amit a tudósok a “Másik Aranyszabály"-nak neveznek.

It applies to mammals, which pee out some of their wastes in a yellowy liquid.

Azon emlősökre vonatkozik, melyek ürülékük egy részét sárgás folyadékban pisilik ki.

Other classes of animals use different systems and methods to excrete waste.

Más állatcsoportok eltérő rendszereket és módszereket használnak az ürítéshez.

The Rule describes how urinary organs and forces change with body size,

A Szabály azt írja le, hogyan változnak a vizeletszervek és az erők a testmérettel,

enabling a range of mammals to achieve similarly rapid relief.

lehetővé téve számos emlős számára, hogy szintén gyorsan megkönnyebbüljenek.

There are two main factors contributing to urination speed:

Két fő tényező járul hozzá a vizelés sebességéhez:

bladder pressure and gravity.

a hólyagnyomás és a gravitáció.

Bladder pressure is created when mammals contract their muscles

A hólyagnyomás akkor jön létre, amikor az emlősök összehúzzák az izmaikat,

to squeeze urine out.

hogy kipréseljék a vizeletet.

This pressure is equal to the applied muscular force per unit area but,

Ez a nyomás megegyezik a területegységre alkalmazott izomerővel,

since these factors scale proportionally,

de mivel ezek a tényezők arányosan növekednek,

bladder pressure doesn’t actually change much depending on body size.

a hólyagnyomás a test méretétől függően valójában nem sokat változik.

Meanwhile, the effects of gravity do vary across species.

A gravitáció hatása viszont fajonként változik.

Mammals have a pipe-like organ called the urethra

Az emlősöknek cső formájú szervük van, amit húgycsőnek nevezünk,

that transports urine from a higher elevation to a lower one—

ez szállítja a vizeletet magasabb szintről alacsonyabbra —

specifically, from the bladder down to where urine exits the body.

konkrétan a hólyagból oda, ahonnan a vizelet elhagyja a testet.

In doing so, the urethra harnesses the power of Torricelli’s Law,

Ennek során a húgycső, Torricelli törvényének erejét használja,

which states that flow rate increases with container height.

amely szerint az áramlás sebessége a tartály magasságával növekszik.

Take these two containers holding the same volume of liquid.

Vegyünk két tartályt, melyekben azonos mennyiségű folyadék van.

When identically punctured at the bottom,

Ha azonos módon lyukasztjuk ki alul,

the vertical container drains nearly twice as fast.

a függőleges tartály csaknem kétszer olyan gyorsan ürül ki.

This is because the water’s falling from a greater elevation difference.

Ez azért van, mert a víz nagyobb szintkülönbségről távozik.

By transporting urine from high to low, the urethra has a similar effect.

A vizeletet fentről lefelé szállítva a húgycsőnek hasonló hatása van.

The urethra is probably not perfectly vertical,

A húgycső valószínűleg nem teljesen függőleges,

so its length doesn’t tell us exactly how far the urine falls.

így a hossza nem adja meg pontosan mennyit esik a vizelet.

However, it’s a good approximation.

Ez azonban jó megközelítés.

The urethra’s diameter also affects flow rate.

A húgycső átmérője az áramlási sebességet is befolyásolja.

When that vertical container’s exit hole has a larger diameter,

Amikor ennek a függőleges tartálynak a furata nagyobb átmérőjű,

the water drains out even faster.

a víz még gyorsabban ürül ki.

The length and diameter of an animal’s urethra varies

Egy állat húgycsövének hossza és átmérője fajtól

depending on its species and whether it has a penis or vagina.

és attól függően is változó, hogy pénisze vagy hüvelye van.

For example, a female elephant has a meter-long urethra

Például egy nőstény elefántnak egy méter hosszú húgycsöve van

with a thirty-five millimeter diameter.

harmincöt milliméteres átmérővel.

A person with a vagina has a urethra that is more than 20 times shorter

Egy vaginával rendelkező embernek a húgycsöve több mint 20-szor rövidebb

and 5 times thinner.

és 5-ször vékonyabb.

The elephant’s longer, wider urethra is what allows it to urinate

Az elefánt hosszabb, szélesebb húgycsöve teszi lehetővé azt,

for a comparable amount of time as a human.

hogy az emberhez hasonló ideig vizelhessen.

Indeed, if an elephant had the urethra of a housecat,

Viszont ha egy elefántnak akkora húgycsöve lenne, mint egy házimacskának,

it might take it about 2 hours to drain its bladder.

körülbelül 2 órába telne a hólyagjának kiürítése.

It’s hypothesized that the Other Golden Rule

Feltételezések szerint a Másik Aranyszabály itt is

is conserved because quicker pees may both reduce vulnerability to predators

érvényes: a gyorsabb pisilés egyszerre csökkentheti a ragadozókkal szembeni

and flush out disease-causing pathogens.

kiszolgáltatottságot és kimoshatja a betegségeket okozó kórokozókat.

But the Rule has limitations.

Viszont a Szabálynak megvannak a korlátai.

It’s only been shown to apply to non-aquatic mammals.

Kimutatták, hogy csak a nem vízi emlősökre vonatkozik.

And the Rule doesn’t apply to mammals under three kilograms.

És a Szabály nem vonatkozik a három kilogramm alatti emlősökre.

They actually pee in droplets, not continuous streams,

Ezek valójában cseppekben pisilnek, nem folyamatos sugárban,

because surface tension breaks up their tiny jets of urine.

mivel a felületi feszültség megszakítja az apró vizeletsugarakat.

Even within non-aquatic mammals above three kilograms,

Sőt még a három kilogramm fölötti, nem vízi emlősöknél is előfordul,

different behaviors disrupt the Other Golden Rule.

hogy bizonyos viselkedések megzavarják a Másik Aranyszabályt.

Male dogs don’t always fully empty their bladders

A kan kutyák nem mindig ürítik ki teljesen a hólyagjaikat,

and will instead tinkle in short spurts to mark their territory.

hanem inkább rövid spriccekkel jelölik meg a területüket.

Male pandas sometimes pee in handstands, marking bark higher up on trees

A hím pandák néha kézen állva pisilnek, így magasabban jelölik meg a fák kérgét,

in order to broadcast their scent to potential mates.

hogy jobban közvetítsék illatukat a potenciális párjuknak.

Handstand pees take longer because urine must work against gravity.

A kézenállva pisilés tovább tart, mert a vizeletnek a gravitáció

ellen kell dolgoznia.

Underwater pees are also lengthier

A vízalatti pisilés is hosszabb

because the external water pressure counteracts the internal forces

mivel a külső víznyomás ellensúlyozza

resulting from elevation difference.

a magasságkülönbségből fakadó belső erőket.

Whether it’s with the intensity of a fire hydrant or a squirt gun,

Akár egy tűzcsap, akár egy vízipisztoly erejével,

this system swiftly delivers our urine to the outside world.

ez a rendszer gyorsan szállítja vizeletünket a külvilágba.