The other "Golden Rule" - David L. Hu

Translator: Umang Madhukar Reviewer: Arvind Patil

A cat’s bladder can only store a golf ball’s worth of urine.

एक बिल्ली का मूत्राशय केवल 1 गोल्फ की गेंद के मूत्र के मूल्य को संग्रहीत कर सकता है।

For humans, it’s a coffee mug and for elephants, a kitchen trash can.

मनुष्यों के लिए, यह एक कॉफी मग है और हाथियों के लिए, एक कचरे का डब्बा।

An elephant’s bladder is 400 times the size of a cat’s,

एक हाथी का मूत्राशय बिल्ली के आकार का 400 गुना होता है,

but it doesn’t take an elephant 400 times longer to pee.

लेकिन उसे पेशाब करने में 400 गुना ज्यादा समय नहीं लगता है।

So, how does this work?

यह कैसे काम करता है?

The answer lies in what scientists call the “Other Golden Rule.”

इसका जवाब वैज्ञानिकों ने "अन्य स्वर्णिम नियम" कहा है।

It applies to mammals, which pee out some of their wastes in a yellowy liquid.

यह स्तनधारियों जो , जो पीली तरल के रूप में अपने कुछ कचरे को बाहर निकालते हैं।

Other classes of animals use different systems and methods to excrete waste.

अन्य जानवऱ् कचरे को बाहर निकालने विभिन्न प्रणालियों का उपयोग करते हैं।

The Rule describes how urinary organs and forces change with body size,

नियम बताता है कि शरीर के आकार के साथ मूत्र के अंग और बल कैसे बदलते हैं,

enabling a range of mammals to achieve similarly rapid relief.

स्तनधारियों की शाखा समान रूप से तेजी से राहत प्राप्त करने में सक्षम बनाता है।

There are two main factors contributing to urination speed:

पेशाब की गति में योगदान देने वाले दो मुख्य कारक हैं:

bladder pressure and gravity.

मूत्राशय का दबाव और गुरुत्वाकर्षण।

Bladder pressure is created when mammals contract their muscles

मूत्राशय का दबाव तब बनता है जब स्तनधारी अपनी मांसपेशियों को पेशाब

to squeeze urine out.

को निचोड़ने के लिए अनुबंधित करते हैं।

This pressure is equal to the applied muscular force per unit area but,

यह दबाव प्रति इकाई क्षेत्र में लागू पेशी बल के बराबर होता है लेकिन,

since these factors scale proportionally,

चूंकि ये कारक आनुपातिक रूप से बड़े होते हैं,

bladder pressure doesn’t actually change much depending on body size.

इसलिए मूत्राशय का दबाव वास्तव में शरीर के आकार के आधार पर बहुत अधिक नहीं बदलता है।

Meanwhile, the effects of gravity do vary across species.

इस बीच, गुरुत्वाकर्षण का प्रभाव प्रजातियों में भिन्न होता है।

Mammals have a pipe-like organ called the urethra

स्तनधारियों में मूत्रमार्ग नामक एक पाइप जैसा अंग होता है

that transports urine from a higher elevation to a lower one—

जो मूत्र को एक उच्च ऊंचाई से निचले एक तक ले जाता है-

specifically, from the bladder down to where urine exits the body.

विशेष रूप से, मूत्राशय से जहां मूत्र शरीर से बाहर निकलता है।

In doing so, the urethra harnesses the power of Torricelli’s Law,

ऐसा करने में, मूत्रमार्ग टोर्रिकेल्ली के कानून की शक्ति का उपयोग करता है,

which states that flow rate increases with container height.

जिसमें कहा गया है कि प्रवाह की दर कंटेनर ऊंचाई के साथ बढ़ जाती है।

Take these two containers holding the same volume of liquid.

इन दोनों कंटेनरों को समान मात्रा में लिक्विड लें।

When identically punctured at the bottom,

जब एक से तल पर पंक्चर किये गए ,

the vertical container drains nearly twice as fast.

तो ऊर्ध्वाधर कंटेनर लगभग दोगुना तेज होता है।

This is because the water’s falling from a greater elevation difference.

इसका कारण है कि पानी का अधिक ऊंचाई से गिरना।

By transporting urine from high to low, the urethra has a similar effect.

मूत्र को उच्च से निम्न तक ले जाने से मूत्रमार्ग पर समान प्रभाव पड़ता है

The urethra is probably not perfectly vertical,

मूत्रमार्ग संभवतः पूरी तरह से लंबवत नहीं है,

so its length doesn’t tell us exactly how far the urine falls.

इसलिए इसकी लंबाई हमें यह नहीं बताती है कि मूत्र कितना गिरता है।

However, it’s a good approximation.

हालाँकि, यह एक अच्छा अनुमान है।

The urethra’s diameter also affects flow rate.

मूत्रमार्ग का व्यास भी प्रवाह दर को प्रभावित करता है।

When that vertical container’s exit hole has a larger diameter,

जब उस ऊर्ध्वाधर कंटेनर के निकास छेद में बड़ा व्यास होता है,

the water drains out even faster.

तो पानी तेजी से बाहर निकल जाता है।

The length and diameter of an animal’s urethra varies

किसी जानवर के मूत्रमार्ग की लंबाई और व्यास

depending on its species and whether it has a penis or vagina.

उसकी प्रजातियों और चाहे उसके लिंग या योनि के आधार पर भिन्न हो।

For example, a female elephant has a meter-long urethra

उदाहरण के लिए, एक मादा हाथी का पैंतीस मिलीमीटर व्यास

with a thirty-five millimeter diameter.

वाला एक मीटर लंबा मूत्रमार्ग होता है।

A person with a vagina has a urethra that is more than 20 times shorter

योनि के साथ एक व्यक्ति का मूत्रमार्ग होता है जो 20 गुना से अधिक छोटा

and 5 times thinner.

और 5 गुना पतला होता है।

The elephant’s longer, wider urethra is what allows it to urinate

हाथी का लंबा, चौड़ा मूत्रमार्ग वह है जो इसे एक मानव के रूप में

for a comparable amount of time as a human.

तुलनीय मात्रा में पेशाब करने की अनुमति देता है।

Indeed, if an elephant had the urethra of a housecat,

दरअसल, अगर एक हाथी के पास एक बिल्ली का मूत्रमार्ग होता,

it might take it about 2 hours to drain its bladder.

तो उसे अपने मूत्राशय को निकालने में लगभग 2 घंटे लगते ।

It’s hypothesized that the Other Golden Rule

गोल्डन रूल का सिद्धांत यहा काम करता है

is conserved because quicker pees may both reduce vulnerability to predators

क्योंकि तेज पिस दोनों शिकारियों के लिए भेद्यता को कम कर सकते हैं

and flush out disease-causing pathogens.

और रोग पैदा करने वाले रोगजनकों को निकाल सकते हैं।

But the Rule has limitations.

लेकिन इस नियम की सीमाएँ भी हैं।

It’s only been shown to apply to non-aquatic mammals.

यह केवल गैर-जलीय स्तनधारियों पर लागू होता है।

And the Rule doesn’t apply to mammals under three kilograms.

और नियम तीन किलोग्राम से कम स्तनधारियों पर लागू नहीं होता है।

They actually pee in droplets, not continuous streams,

वे वास्तव में बूंदों में पेशाब करते हैं, निरंतर धाराओं में नहीं,

because surface tension breaks up their tiny jets of urine.

क्योंकि सतह के तनाव से उनके मूत्र के छोटे जेट फट जाते हैं।

Even within non-aquatic mammals above three kilograms,

तीन किलोग्राम से अधिक गैर-जलीय स्तनधारियों के भीतर भी,

different behaviors disrupt the Other Golden Rule.

विभिन्न व्यवहार अन्य स्वर्ण नियम को बाधित करते हैं।

Male dogs don’t always fully empty their bladders

नर कुत्ते हमेशा अपने मूत्राशय को पूरी तरह से खाली नहीं करते हैं

and will instead tinkle in short spurts to mark their territory.

और इसके बजाय अपने क्षेत्र को चिह्नित करने के लिए छोटे मोर्चों में छेड़छाड़ करेंगे।

Male pandas sometimes pee in handstands, marking bark higher up on trees

नर पांडा कभी-कभी हाथ में पेशाब करते हैं, संभावित साथियों को अपनी गंध

in order to broadcast their scent to potential mates.

प्रसारित करने के लिए पेड़ों पर छाल को अधिक अंकन करते हैं।

Handstand pees take longer because urine must work against gravity.

हस्तरेखा करते समय पेशाब करने में अधिक समय लगता है क्योंकि मूत्र को गुरुत्वाकर्षण के विरुद्ध काम करना चाहिए।

Underwater pees are also lengthier

पानी के नीचे पेशाब करना भी लंबा होता है क्योंकि

because the external water pressure counteracts the internal forces

बाहरी पानी का दबाव ऊंचाई के अंतर के परिणामस्वरूप

resulting from elevation difference.

आंतरिक बलों का मुकाबला करता है।

Whether it’s with the intensity of a fire hydrant or a squirt gun,

चाहे वह हाईड्रेन्ट की तीव्रता के साथ हो या धारदार बंदूक के साथ,

this system swiftly delivers our urine to the outside world.

यह प्रणाली हमारे मूत्र को बाहरी दुनिया में तेजी से पहुँचाती है।