How exactly does binary code work? - José Américo N L F de Freitas

Prevoditelj: Neda Vrkic Recezent: Sanda L

Imagine trying to use words to describe every scene in a film,

Zamislite kako pokušavate koristiti riječi da opišete svaku scenu u filmu,

every note in your favorite song,

svaku notu u vašoj omiljenoj pjesmi

or every street in your town.

ili svaku ulicu u vašem gradu.

Now imagine trying to do it using only the numbers 1 and 0.

Sad zamislite da to pokušavate samo pomoću brojeva 1 i 0.

Every time you use the Internet to watch a movie,

Svaki put kad koristite internet za gledanje filma,

listen to music,

slušanje glazbe

or check directions,

ili provjeru uputa,

that’s exactly what your device is doing,

to je upravo ono što vaš uređaj radi,

using the language of binary code.

koristeći jezik binarnog koda.

Computers use binary because it's a reliable way of storing data.

Računala koriste binarni sustav jer je to pouzdan način pohrane podataka.

For example, a computer's main memory is made of transistors

Na primjer, glavna memorija računala napravljena je od tranzistora

that switch between either high or low voltage levels,

koji se izmjenjuju ili između visokih ili niskih razina napona,

such as 5 volts and 0 volts.

kao što su 5 volti ili 0 volti.

Voltages sometimes oscillate, but since there are only two options,

Naponi ponekad osciliraju, ali kako postoje samo dvije opcije,

a value of 1 volt would still be read as "low."

vrijednost od 1 volta i dalje bi se čitala kao "niska."

That reading is done by the computer’s processor,

To čitanje radi procesor računala,

which uses the transistors’ states to control other computer devices

koji koristi stanja tranzistora za kontrolu ostalih računalnih uređaja

according to software instructions.

prema softverskim uputama.

The genius of this system is that a given binary sequence

Genijalnost ovog sustava jest da dani binarni slijed

doesn't have a pre-determined meaning on its own.

nema unaprijed određeno vlastito značenje.

Instead, each type of data is encoded in binary

Umjesto toga, svaka vrsta podataka kodirana je u binarnom obliku

according to a separate set of rules.

prema zasebnom skupu pravila.

Let’s take numbers.

Uzmimo brojeve.

In normal decimal notation,

U uobičajenom decimalnom zapisu,

each digit is multiplied by 10 raised to the value of its position,

svaka znamenka se množi s 10 povišena na vrijednost svog položaja,

starting from zero on the right.

počevši od nule s desne strane.

So 84 in decimal form is 4x10⁰ + 8x10¹.

Dakle, 84 u decimalnom zapisu je 4x10⁰ + 8x10¹.

Binary number notation works similarly,

Slično funkcionira i zapis binarnog broja,

but with each position based on 2 raised to some power.

ali gdje je svaki položaj baziran s 2 povišen do neke potencije.

So 84 would be written as follows:

Dakle, 84 bi bilo napisano ovako:

Meanwhile, letters are interpreted based on standard rules like UTF-8,

U međuvremenu, slova se tumače na temelju standardnih pravila UTF-8,

which assigns each character to a specific group of 8-digit binary strings.

koji svaki znak dodjeljuje određenoj skupini binarnih nizova s 8 znamenki.

In this case, 01010100 corresponds to the letter T.

U ovom slučaju, 01010100 odgovara slovu T.

So, how can you know whether a given instance of this sequence

Dakle, kako možete znati treba li dani primjer ovog niza

is supposed to mean T or 84?

značiti T ili 84?

Well, you can’t from seeing the string alone

Pa, ne možete vidjeti po samom nizu,

– just as you can’t tell what the sound "da" means from hearing it in isolation.

kao što ne možete prepoznati što zvuk "da" znači kad ga izolirano čujete.

You need context to tell whether you're hearing Russian, Spanish, or English.

Trebate kontekst da biste znali čujete li ruski, španjolski ili engleski.

And you need similar context

I sličan kontekst trebate

to tell whether you’re looking at binary numbers or binary text.

da biste prepoznali gledate li binarne brojeve ili binarni tekst.

Binary code is also used for far more complex types of data.

Binarni kod također se koristi za daleko složenije vrste podataka.

Each frame of this video, for instance,

Svaki kadar ovog videozapisa, na primjer,

is made of hundreds of thousands of pixels.

napravljen je od stotina tisuća piksela.

In color images,

U slikama u boji,

every pixel is represented by three binary sequences

svaki piksel je predstavljen pomoću tri binarna slijeda

that correspond to the primary colors.

koji odgovaraju primarnim bojama.

Each sequence encodes a number

Svaki slijed kodira broj

that determines the intensity of that particular color.

koji određuje intenzitet te određene boje.

Then, a video driver program transmits this information

Tada, video upravljački program prenosi ovu informaciju

to the millions of liquid crystals in your screen

do milijun tekućih kristala na vašem zaslonu

to make all the different hues you see now.

kako bi napravili sve te različite nijanse koje sad vidite.

The sound in this video is also stored in binary,

Zvuk u ovom videozapisu također je pohranjen u binarnom obliku,

with the help of a technique called pulse code modulation.

pomoću tehnike koja se zove pulsno kodna modulacija.

Continuous sound waves are digitized

Kontinuirani zvučni valovi digitalizirani su

by taking "snapshots" of their amplitudes every few milliseconds.

uzimanjem "snimaka" njihovih amplituda svakih nekoliko milisekundi.

These are recorded as numbers in the form of binary strings,

Oni se bilježe kao brojevi u obliku binarnih nizova,

with as many as 44,000 for every second of sound.

s čak 44 000 za svaku sekundu zvuka.

When they’re read by your computer’s audio software,

Kad ih čita audio softver vašeg računala,

the numbers determine how quickly the coils in your speakers should vibrate

brojevi odlučuju koliko brzo zavojnice u vašim zvučnicima trebaju vibrirati

to create sounds of different frequencies.

da stvore zvukove različitih frekvencija.

All of this requires billions and billions of bits.

Za sve to su potrebne milijarde i milijarde bitova.

But that amount can be reduced through clever compression formats.

Ali taj iznos se može smanjiti kroz pametne oblike sažimanja.

For example, if a picture has 30 adjacent pixels of green space,

Na primjer, ako slika ima 30 susjednih piksela zelenog prostora,

they can be recorded as "30 green" instead of coding each pixel separately -

mogu se zabilježiti kao "30 zelenih" umjesto kodiranja svakog piksela zasebno -

a process known as run-length encoding.

proces poznat kao kodiranje dužine izvođenja.

These compressed formats are themselves written in binary code.

Ovi sažeti oblici sami su zapisani u binarnom kodu.

So is binary the end-all-be-all of computing?

Dakle, je li binarni sustav krajnji princip za obradu podataka?

Not necessarily.

Ne nužno.

There’s been research into ternary computers,

Bilo je istraživanja o ternarnim računalima,

with circuits in three possible states,

sa sklopovima u tri moguća stanja,

and even quantum computers,

i čak o kvantnim računalima,

whose circuits can be in multiple states simultaneously.

čiji sklopovi mogu biti u više stanja istovremeno.

But so far, none of these has provided

Ali do sada ništa od toga nije pružilo

as much physical stability for data storage and transmission.

toliko fizičke stabilnosti za pohranu i prijenos podataka.

So for now, everything you see,

Dakle, za sada, sve što vidite,

hear,

and read through your screen

čujete

i čitate preko vašeg zaslona

comes to you as the result of a simple "true" or "false" choice,

dolazi k vama kao rezultat jednostavnog "istinitog" ili "lažnog" izbora,

made billions of times over.

napravljenog više milijardi puta.