How exactly does binary code work? - José Américo N L F de Freitas

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Sebastian Betti

Imagine trying to use words to describe every scene in a film,

Imagina usar palabras para describir cada escena de un film,

every note in your favorite song,

cada nota de tu canción favorita,

or every street in your town.

o cada calle de tu ciudad.

Now imagine trying to do it using only the numbers 1 and 0.

Ahora imagina hacerlo usando solo los números 1 y 0.

Every time you use the Internet to watch a movie,

Cada vez que usamos Internet para ver una película,

listen to music,

escuchar música,

or check directions,

o comprobar direcciones,

that’s exactly what your device is doing,

eso es exactamente lo que hace tu dispositivo,

using the language of binary code.

al usar el lenguaje del código binario.

Computers use binary because it's a reliable way of storing data.

Los ordenadores usan el binario por ser una forma fiable de almacenar datos.

For example, a computer's main memory is made of transistors

Por ejemplo, la memoria principal del ordenador está hecha de transistores

that switch between either high or low voltage levels,

que cambia de niveles altos a bajos de voltaje,

such as 5 volts and 0 volts.

como 5 voltios y 0 voltios.

Voltages sometimes oscillate, but since there are only two options,

Los voltajes a veces oscilan, pero dado que solo hay dos opciones,

a value of 1 volt would still be read as "low."

un valor de 1 voltio sería aún considerado "bajo".

That reading is done by the computer’s processor,

El procesador del ordenador lleva a cabo la lectura

which uses the transistors’ states to control other computer devices

mediante los estados del transistor para controlar los dispositivos informáticos

according to software instructions.

siguiendo las instrucciones del software.

The genius of this system is that a given binary sequence

Lo brillante de este sistema es que la secuencia binaria dada

doesn't have a pre-determined meaning on its own.

no tiene un significado predeterminado por sí sola.

Instead, each type of data is encoded in binary

Al contrario, cada tipo de datos está codificado en binario

according to a separate set of rules.

siguiendo un conjunto independiente de normas.

Let’s take numbers.

Tomemos los números.

In normal decimal notation,

En una notación decimal normal,

each digit is multiplied by 10 raised to the value of its position,

cada dígito se multiplica por 10 elevado a su posición,

starting from zero on the right.

empezando por el 0 a su derecha.

So 84 in decimal form is 4x10⁰ + 8x10¹.

Así 84 en forma decimal es 4x10⁰ + 8x10¹

Binary number notation works similarly,

La notación de un número binario funciona de forma similar,

but with each position based on 2 raised to some power.

pero cada posición basada en 2 elevado a una potencia.

So 84 would be written as follows:

Así que 84 sería escrito como sigue:

Meanwhile, letters are interpreted based on standard rules like UTF-8,

Mientras tanto, las letras son interpretadas según el estándar UTF-8,

which assigns each character to a specific group of 8-digit binary strings.

que asigna cada caracter a un grupo específico de 8 dígitos binarios.

In this case, 01010100 corresponds to the letter T.

En este caso, 01010100 corresponde a la letra T.

So, how can you know whether a given instance of this sequence

Pero, ¿cómo puede saber si una instancia dada en esta secuencia

is supposed to mean T or 84?

significaría T o 84?

Well, you can’t from seeing the string alone

Bueno, no puedes viendo la secuencia por separado

– just as you can’t tell what the sound "da" means from hearing it in isolation.

como no puedes saber qué significa el sonido "da" por sí solo.

You need context to tell whether you're hearing Russian, Spanish, or English.

Necesitas un contexto para decir si escuchas ruso, español o inglés.

And you need similar context

Y necesitas un contexto similar

to tell whether you’re looking at binary numbers or binary text.

para saber si estás mirando un número o texto binario.

Binary code is also used for far more complex types of data.

El código binario también se usa en formas más complejas de datos.

Each frame of this video, for instance,

Cada fotograma de este video, por ejemplo,

is made of hundreds of thousands of pixels.

está hecho de cientos de millones de píxeles.

In color images,

En las imágenes a color,

every pixel is represented by three binary sequences

cada pixel está representado por tres secuencias binarias

that correspond to the primary colors.

que corresponden a los colores primarios.

Each sequence encodes a number

Cada secuencia codifica un número

that determines the intensity of that particular color.

que determina la intensidad de ese color en particular.

Then, a video driver program transmits this information

Entonces, un driver de vídeo transmite esta información

to the millions of liquid crystals in your screen

a los millones de cristales líquidos de tu pantalla

to make all the different hues you see now.

para crear los diferentes tonos que ahora ves.

The sound in this video is also stored in binary,

El sonido del vídeo también está almacenado en binario,

with the help of a technique called pulse code modulation.

con la ayuda de una técnica llamada modulación por impulsos codificados.

Continuous sound waves are digitized

Las ondas de sonido continuas se digitalizan

by taking "snapshots" of their amplitudes every few milliseconds.

tomando "instantáneas" de sus amplitudes cada pocos milisegundos.

These are recorded as numbers in the form of binary strings,

Estos se registran como número en forma de cadenas binarias,

with as many as 44,000 for every second of sound.

con hasta 44 000 por cada segundo de sonido.

When they’re read by your computer’s audio software,

Cuando el software de audio del ordenador las lee

the numbers determine how quickly the coils in your speakers should vibrate

los números determinan cómo vibran los altavoces

to create sounds of different frequencies.

para crear sonidos en diferentes frecuencias.

All of this requires billions and billions of bits.

Todo ello requiere miles de millones de bits.

But that amount can be reduced through clever compression formats.

Pero puede reducirse esa cantidad con formatos de compresión inteligente.

For example, if a picture has 30 adjacent pixels of green space,

Por ejemplo, si una imagen tiene 30 píxeles adyacentes en un espacio verde,

they can be recorded as "30 green" instead of coding each pixel separately -

se puede grabar "30 verde" en lugar de separar cada pixel por separado,

a process known as run-length encoding.

un proceso conocido como codificación RLE.

These compressed formats are themselves written in binary code.

Estos formatos comprimidos también están escritos en código binario.

So is binary the end-all-be-all of computing?

¿Así que el binario es el punto final de la informática?

Not necessarily.

No necesariamente.

There’s been research into ternary computers,

Ha habido investigaciones sobre ordenadores ternarios,

with circuits in three possible states,

con circuitos en 3 posibles estados,

and even quantum computers,

e incluso ordenadores cuánticos,

whose circuits can be in multiple states simultaneously.

cuyos circuitos pueden estar en múltiples estados en simultáneo.

But so far, none of these has provided

Pero hasta ahora, ninguno ha dado

as much physical stability for data storage and transmission.

tanta estabilidad física para el almacenamiento y transmisión de datos.

So for now, everything you see,

Por ahora, todo lo que ves,

hear,

and read through your screen

oyes,

y lees en tu pantalla

comes to you as the result of a simple "true" or "false" choice,

es el resultado de una elección simple de "verdadero" o "falso",

made billions of times over.

hecha miles de millones de veces.