How one design flaw almost toppled a skyscraper - Alex Gendler

Translator: shikha saini Reviewer: Shivanshi Rohatgi

In 1978, Diane Hartley was writing her undergraduate architecture thesis

1978 में, डायने हार्टले अपनी स्नातक वास्तुकला थीसिस लिख रही थीं,

when she made a shocking discovery.

जब उन्होंने एक चौंकाने वाली खोज की।

Her paper focused on the Citicorp Center, a skyscraper in midtown Manhattan.

उनका पेपर मिडटाउन मैनहट्टन में एक गगनचुंबी इमारत सिटीकॉर्प सेंटर पर केंद्रित था।

And after weeks poring over the building’s plans,

और हफ़्तों बाद इमारत की योजनाओं पर ध्यान देने के बाद,

she’d stumbled on a potentially deadly mistake.

उसे एक संभावित घातक गलती का सामना करना पड़ा.

An oversight that threatened to topple the 59-story tower

एक निरीक्षण जिसने 59-मंजिला टॉवर को न्यूयॉर्कशहर के सबसे घनी आबादी वाले जिलों

into one of New York City’s most densely populated districts.

में से एक में गिरा देने की धमकी दी।

When it was built two years earlier,

जब इसे दो साल पहले बनाया गया था, तब

Citicorp Center was one of the world's tallest buildings.

सिटीकॉर्प सेंटर दुनिया की सबसे ऊंची इमारतों में से एक था।

Its sloped roof was unique in the city skyline,

शहर के क्षितिज में इसकी ढलान वाली छत अद्वितीय थी,

but its more distinctive feature lay at the base.

लेकिन इसकी अधिक विशिष्ट विशेषता आधार पर थी।

Since the construction site was already occupied by St. Peter's Lutheran Church,

चूंकि निर्माण स्थल पर पहले से ही सेंट पीटर लूथरन चर्च का कब्जा था, इसलिए नई गगनचुंबी

the new skyscraper had to be built on columns supporting it, like stilts.

इमारत को इसे सहारा देने वाले स्तंभों पर बनाया जाना था, जैसे कि स्टिल्ट्स।

Using stilts on a building’s corners wasn’t unheard of,

किसी इमारत के कोनों पर स्टिल्ट्स का इस्तेमाल करना अनसुना नहीं था,

but because the church stood at the corner of the block,

लेकिन क्योंकि चर्च ब्लॉक के कोने पर खड़ा था, इसलिए

these stilts had to be placed at the center of each side.

इन स्टिल्ट्स को हर तरफ के केंद्र में रखा जाना था।

While this novel design worried some of the building's backers,

हालांकि इस नए डिज़ाइन ने इमारत के कुछ समर्थकों को चिंतित किया, लेकिन

chief structural engineer William LeMessurier

मुख्य संरचनात्मक इंजीनियर विलियम लेमेसुरियर

took numerous precautions to ensure the building’s stability.

ने इमारत की स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए कई सावधानियां बरती।

The outside would consist of v-shaped chevrons,

बाहरी हिस्से में वी-आकार के शेवरॉन होंगे , जो गगनचुंबी इमारत को

forming a strong exoskeleton to support the skyscraper.

सहारा देने के लिए एक मजबूत एक्सोस्केलेटन बनाते हैं।

This external structure also made the building much lighter,

इस बाहरी संरचना ने भी इमारत को बहुत हल्का बना दिया,

meaning there’d be less weight to support overall.

जिसका अर्थ है कि समग्र रूप से सहारा देने के लिए वज़न कम होगा.

This design did leave the building vulnerable to strong winds.

इस डिज़ाइन ने इमारत को तेज़ हवाओं की चपेट में ला दिया।

But LeMessurier had another state-of-the-art solution—

लेकिन LeMesurier के पास एक और अत्याधुनिक समाधान था-

a tuned mass damper.

एक ट्यून किया हुआ मास डैम्पर।400 टन

This 400-ton counterweight was controlled by computerized sensors

के इस काउंटरवेट को कंप्यूटरीकृत सेंसर द्वारा नियंत्रित किया गया था, जिसे किसी

designed to counteract any swaying.

भी तरह के झटके का मुकाबला करने के लिए डिज़ाइन किया

With these structures in place,

गया था। इन संरचनाओं के मौजूद होने

calculations showed that each side of the building could withstand powerful winds.

गणनाओं से पता चला कि इमारत का प्रत्येक हिस शक्तिशाली हवाओं का सामना कर सकता है।

And with all safety issues resolved, the building opened for business in 1977.

और सभी सुरक्षा समस्याओं के समाधान के साथ, यह इमारत 1977 में व्यवसाय के लिए खुल गई।

But when Hartley was studying the tower a year later, she noticed something odd.

लेकिन जब हार्टले एक साल बाद टॉवर का अध्ययन कर रही थी, तो उसे कुछ अजीब लगा।

It was true that each face of the building could endure powerful winds.

यह सच था कि इमारत का हर चेहरा तेज़ हवाओं को सहन कर सकता था।

And since a building’s broad sides catch the most wind,

और चूँकि किसी इमारत के चौड़े किनारों पर सबसे ज़्यादा हवा आती है, इसलिए

these would typically be the strongest winds a building encounters.

ये आम तौर पर सबसे तेज़ हवाएँ होती हैं जिनका सामना किसी इमारत से होता है।

However, the towers unique base meant that winds

हालांकि, टॉवर के अद्वितीय आधार का मतलब था कि इमारत के कोनों पर

blowing on the building’s corners were actually the bigger threat.

चलने वाली हवाएं वास्तव में सबसे बड़ा खतरा थीं।

And since traditional designs didn't warrant safety calculations

और चूंकि पारंपरिक डिज़ाइन कोने की हवाओं के लिए सुरक्षा गणनाओं

for corner winds,

की गारंटी नहीं देते थे,

it seemed to Hartley that the threat had gone unaccounted for.

इसलिए हार्टले को ऐसा लगा कि इस खतरे का कोई हिसाब नहीं है।

When Hartley contacted LeMessurier’s firm about the issue

जब हार्टले ने इस मुद्दे के बारे में लेमेसुरियर की फर्म से संपर्क किया, तो

they assured her the building was strong enough to handle these winds.

उन्होंने उसे आश्वासन दिया कि इमारत इन हवाओं को संभालने के लिए पर्याप्त मजबूत

But checking the plans again, LeMessurier noticed an alarming detail.

थी. लेकिन योजनाओं की फिर से जाँच करते हुए, LeMesurier ने एक खतरनाक विवरण देखा।

A change approved without his knowledge

उनकी जानकारी के बिना स्वीकृत किए गए बदलाव

had replaced the exoskeleton’s welded joints

ने एक्सोस्केलेटन के वेल्डेड जोड़ों को सस्ते और

with cheaper and weaker bolted joints.

कमजोर बोल्ट वाले जोड़ों से बदल दिया था।

This alone wasn’t enough to topple the tower thanks to the mass damper.

बड़े पैमाने पर लगे डैम्पर की वजह से टॉवर को गिराने के लिए यह पर्याप्त नहीं था।

But if a storm knocked out the building's power,

लेकिन अगर कोई तूफ़ान इमारत की शक्ति को ख़त्म कर देता है, तो

it would deactivate the counterweight’s sensors,

यह काउंटरवेट के सेंसर को निष्क्रिय कर देगा,

leaving the building vulnerable to winds of just 112 kilometers per hour.

जिससे इमारत सिर्फ़ 112 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से चलने वाली हवाओं की चपेट

Given available weather data,

में आ जाएगी। मौसम के उपलब्ध आंकड़ों

a storm this strong had a one-in-sixteen chance

को देखते हुए, इस शक्तिशाली तूफान के हर साल न्यूयॉर्क शहर से टकराने

of hitting New York City every single year.

की सोलह में से एक संभावना थी। LeMesurier ने हार्टले को

LeMessurier never told Hartley what she’d uncovered.

कभी नहीं बताया कि उसने क्या खुलासा किया है. वास्तव में,

In fact, everything he did next was top secret.

उसके बाद उन्होंने जो कुछ भी किया वह बहुत ही गुप्त था.

After filling in the architects and executives at Citicorp,

Citicorp में आर्किटेक्ट और अधिकारियों को भरने के बाद,

LeMessurier’s team worked with city officials to craft a confidential plan.

LeMessurier की टीम ने एक गोपनीय योजना तैयार करने के लिए शहर के अधिकारियों के

Without warning the residents,

साथ काम किया। निवासियों को

construction crews began a string of night-time shifts

चेतावनी दिए बिना, निर्माण कर्मचारियों ने बोल्ट वाले जोड़ों को मजबूत

to reinforce the bolted joints.

करने के लिए रात के समय कई शिफ्टों की शुरुआत की।

This delicate work began in mid-August 1978,

यह नाज़ुक काम अगस्त 1978 के मध्य में शुरू हुआ,

and was only halfway complete when Hurricane Ella

और केवल आधा ही पूरा हुआ था जब सितंबर में

approached the city in September.

तूफान एला शहर के पास पहुंचा।

City officials and Citicorp executives planned an emergency evacuation

शहर के अधिकारियों और सिटीकॉर्प के अधिकारियों ने 10-ब्लॉक

for a 10-block radius,

के दायरे में आपातकालीन निकासी की

but at the last minute, the hurricane veered out to sea.

योजना बनाई, लेकिन अंतिम समय में, तूफान समुद्र में बह गया।

These secret evacuation plans were never used,

इन गुप्त निकासी योजनाओं का कभी उपयोग नहीं किया गया,

and the reinforcements were completed just a month later.

और सुदृढीकरण एक महीने बाद ही पूरा किया गया।

Typically, it would’ve been impossible for this covert construction to go unnoticed.

आमतौर पर, इस गुप्त निर्माण पर किसी का ध्यान नहीं जाना असंभव होता।

But the press was occupied with a newspaper strike

लेकिन सुदृढीकरण परियोजना के लंबे समय तक अख़बारों

spanning the length of the reinforcement project.

की हड़ताल पर प्रेस का कब्जा था।

In fact, the public didn't learn how close they'd come to disaster until 1995,

असल में, जनता को यह नहीं पता था कि 1995 तक, जब न्यू यॉर्कर के एक लेख में शहर और

when a New Yorker article revealed the story to the city, and to Diane Hartley.

डियान हार्टले की कहानी केबारे में बताया गया था, तब तक वे आपदा के कितने करीब

Like LeMessurier, the article failed to give credit where it was due,

आएँगे। LeMesurier की तरह, यह लेख क्रेडिट देने में विफल रहा कि यह कहाँ देय था,

but at least Hartley knew that her homework had saved lives.

लेकिन कम से कम हार्टले को पता था कि उसके होमवर्क ने लोगों की जान बचाई है.