Axolotls: The salamanders that snack on each other (but don't die) - Luis Zambrano

Translator: Krisha Parikh Reviewer: Arvind Patil

In 1864, French zoologist August Duméril

1864 में, फ्रांसीसी प्राणीविज्ञानी ऑगस्ट डुमेरिल

was baffled while investigating the axolotl.

एक्सोलोटल की जांच करते समय चकित हो गए थे।

Unlike many other amphibians, which transform into terrestrial adults,

कई अन्य उभयचरों के विपरीत, जो स्थलीय वयस्कों में बदल जाते हैं,

axolotls retain their juvenile characteristics and never leave the water.

एक्सोलोटल अपनी किशोर विशेषताओं को बनाए रखते हैं और कभी भी पानी नहीं छोड़ते हैं।

In an attempt to induce metamorphosis,

कायापलट को प्रेरित करने के प्रयास में,

Duméril spent months removing their gills.

डुमेरिल ने अपने गलफड़ों को दूर करने में महीनों बिताए।

But in most instances, the axolotls simply... grew them back.

लेकिन ज़्यादातर मामलों में, एक्सोलोटल्स ने बस... उन्हें वापस उगा लिया।

Indeed, axolotls are masters of regeneration:

वास्तव में, एक्सोलोटल पुनर्जनन के स्वामी हैं:

they can flawlessly regenerate body parts

वे कटे हुए अंगों और कुचली हुई रीढ़ से

ranging from amputated limbs and crushed spines to parts of their eyes and brains.

लेकर उनकी आंखों और दिमाग के कुछ हिस्सों तक शरीर

के अंगों को पूरी तरह से पुनर्जीवित कर सकते हैं।

So how do they do it? And what other secrets are they keeping?

तो, वो इसे कैसे करते हैं? और वे और कौन से रहस्य छिपाए हुए हैं?

This extraordinary salamander is native to the wetlands in Mexico City.

यह असाधारण सैलामैंडर मेक्सिको सिटी के वेटलैंड्स का मूल निवासी है।

Ancient Aztec people considered it the incarnation of a God named Xolotl—

प्राचीन एज़्टेक लोग इसे एक्सोलोटल नाम के भगवान का अवतार मानते थे

hence the axolotl’s name, roughly meaning “water monster.”

इसलिए एक्सोलोटल का नाम पड़ा, जिसका मोटे तौर पर अर्थ “जल राक्षस” है।

Axolotls reach sexual maturity with gills and a tadpole-like dorsal fin.

एक्सोलोटल्स गलफड़ों और टैडपोल जैसे पृष्ठीय पंख के साथ यौन परिपक्वता तक पहुंचते हैं।

Scientists think their forever-young condition, called “neoteny,”

वैज्ञानिकों का मानना है कि उनकी हमेशा के

लिए युवा स्थिति, जिसे “नियोटेनी” कहा जाता है,

evolved because of their stable habitat.

उनके स्थिर निवास स्थान के कारण विकसित हुई है।

For salamanders that develop in waters that dry up,

सूखने वाले पानी में विकसित होने वाले सैलामैंडर के लिए,

efficiently transitioning to land is essential.

कुशलतापूर्वक भूमि पर संक्रमण आवश्यक है।

But the lakes axolotls evolved in were unchanging year-round

लेकिन जिन झीलों में एक्सोलोटल विकसित हुए, वे साल भर अपरिवर्तित रहे और उन्होंने

and didn't host many aquatic predators.

कई जलीय शिकारियों की मेजबानी नहीं की।

So, scientists think it was advantageous for axolotls

इसलिए, वैज्ञानिकों का मानना है कि एक्सोलोटल्स के लिए कायापलट

to forgo the demands of metamorphosis.

की मांगों को छोड़ना फायदेमंद था।

However, they haven’t completely lost this ability.

हालांकि, उन्होंने इस क्षमता को पूरी तरह से नहीं खोई है।

If exposed to certain substances, axolotls will turn into adults.

कुछ पदार्थों के संपर्क में आने पर, एक्सोलोटल वयस्कों में बदल जाएंगे।

But they’ll often experience shorter lifespans

लेकिन वे अक्सर छोटे जीवनकाल का अनुभव करते हैं

and lose some of their self-healing abilities.

और अपनी कुछ स्व-उपचार क्षमताओं को खो देते हैं।

These regenerative talents may seem like crazy superpowers to begin with,

ये पुनर्योजी प्रतिभाएं शुरुआत में पागल महाशक्तियों की तरह लग सकती हैं,

but axolotls have good use for them.

लेकिन एक्सोलोटल्स का उनके लिए अच्छा उपयोग है।

As babies, they’re in direct competition.

शिशुओं के रूप में, वे सीधे प्रतिस्पर्धा में हैं।

So, they snack on each other.

इसलिए, वे एक-दूसरे के पर नाश्ता करते हैं।

This is usually not a huge problem thanks to how quickly

यह आमतौर पर कोई बड़ी समस्या नहीं है क्योंकि वे कितनी जल्दी शरीर

they can regenerate body parts.

के अंगों को पुनर्जीवित कर सकते हैं।

When an axolotl loses a limb, tissues stimulate growth in the area.

जब एक एक्सोलोटल एक अंग खो देता है, तो ऊतक उस

क्षेत्र में विकास को प्रोत्साहित करते हैं।

Skin cells divide and cover the wound.

त्वचा की कोशिकाएँ घाव को विभाजित करती हैं और ढक देती हैं।

Then, progenitor cells, which can develop into various bodily tissues,

फिर, पूर्वज कोशिकाएं, जो विभिन्न शारीरिक ऊतकों में विकसित हो सकती हैं,

form a mass at the site of injury

चोट की जगह पर एक द्रव्यमान बनाती हैं

and nearby nerves secrete growth-promoting proteins.

और आस-पास की नसें विकास को बढ़ावा देने वाले प्रोटीन का स्राव करती हैं।

Over the next few weeks, a new limb emerges

अगले कुछ हफ्तों में, एक नया अंग उभरता

as cells proliferate and differentiate in coordination.

है, जब कोशिकाएं फैलती हैं और समन्वय में अंतर करती हैं।

This process could potentially lead to uncontrolled growth and tumor formation.

यह प्रक्रिया संभावित रूप से अनियंत्रित

वृद्धि और ट्यूमर के गठन का कारण बन सकती है।

But axolotls are remarkably resistant to cancer.

लेकिन एक्सोलोटल कैंसर के प्रति उल्लेखनीय रूप से प्रतिरोधी हैं।

They have a system in place that tightly controls cellular proliferation.

उनके पास एक प्रणाली है जो सेलुलर प्रसार को मजबूती से नियंत्रित करती है।

To better understand the axolotl’s baffling biology,

एक्सोलोटल की चकरा देने वाली जीवविज्ञान को बेहतर ढंग से समझने के लिए,

scientists sequenced its genome.

वैज्ञानिकों ने इसके जीनोम को अनुक्रमित किया।

They found it to be more than ten times longer than a human’s.

उन्होंने पाया कि यह मानव की तुलना में दस गुना अधिक लंबा है।

Mutations can change the length of any animal’s genome.

म्यूटेशन से किसी भी जानवर के जीनोम की लंबाई बदल सकती है।

For whatever reason, salamanders have much more DNA than other vertebrates

जो भी कारण हो, सैलामैंडर में अन्य कशेरुकियों

की तुलना में बहुतअधिक डीएनए होता है

because they lose parts of it less frequently.

क्योंकि वे इसके कुछ हिस्सों को कम बार खो देते हैं।

Investigating the axolotl’s genome, scientists saw many repeated sequences,

एक्सोलोटल के जीनोम की जांच करते हुए, वैज्ञानिकों

ने कई बार दोहराए गए सीक्वेंस देखे, जिनमें से

most of which don't code for proteins and have no known function.

अधिकांश प्रोटीन के लिए कोड नहीं करते हैं और उनका कोई ज्ञात कार्य नहीं है।

They also found genes that are key in regeneration.

उन्हें ऐसे जीन भी मिले जो पुनर्जनन में महत्वपूर्ण हैं।

However, the biggest factor that sets axolotl regeneration apart

हालाँकि, सबसे बड़ा कारक जो एक्सोलोटल पुनर्जनन

को अलग करता है, वह अद्वितीय जीनों का एक

may not be a set of unique genes, but how they regulate their genes.

समूह नहीं हो सकता है, लेकिन यह हो सकता है कि वे अपने जीन को कैसे नियंत्रित करते हैं।

It’s no wonder that axolotls are one of science’s most studied animals.

इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि एक्सोलोटल्स

विज्ञान के सबसे अधिक अध्ययन किए गए जानवरों में से एक हैं।

But their population in the wild has plummeted.

लेकिन जंगल में उनकी आबादी कम हो गई है।

Hundreds of years ago, axolotls thrived under the Aztec capital.

सैकड़ों वर्ष पहले, एज़्टेक राजधानी के अंतर्गत एक्सोलोटल्स पनपे थे।

Within the surrounding lakes,

आसपास की झीलों के भीतर,

Aztec people built islands called chinampas for growing crops.

एज़्टेक लोगों ने फसल उगाने के लिए चिनमपास नामक द्वीप बनाए।

This highly productive form of agriculture created a vast system of canals,

कृषि के इस अत्यधिक उत्पादक रूप ने नहरों की एक विशाल प्रणाली बनाई,

expanding the lake system’s shallow, sheltered habitat—

जिससे झील प्रणाली के उथले, आश्रय वाले निवास स्थान-

the axolotls’ ideal environment.

एक्सोलोटल्स के आदर्श वातावरण का विस्तार हुआ।

But when Spanish invaders arrived, they began draining the lakes.

लेकिन जब स्पैनिश आक्रमणकारी आये, तो उन्होंने झीलों को खाली करना शुरू कर दिया।

And even more water has been diverted in recent years.

और हाल के वर्षों में इससे भी अधिक पानी को मोड़ा गया है।

Today, the entire population of wild axolotls is found in just one place,

आज, जंगली एक्सोलोटल्स की पूरी आबादी सिर्फ एक ही स्थान, ज़ोचिमिल्को

Lake Xochimilco, where it’s threatened by pollution and invasive fishes.

झील में पाई जाती है, जहाँ प्रदूषण और आक्रामक मछलियों से खतरा है।

People are working to regenerate the ecosystem

लोग पारिस्थितिकी तंत्र को पुनर्जीवित करने और

and strengthen the 2,000 year old chinampa farming tradition.

2,000 साल पुरानी चिनमपा खेती की परंपरा को मजबूत करने के लिए काम कर रहे हैं।

If interest grows, farmers could recover abandoned chinampas

यदि रुचि बढ़ती है, तो किसान परित्यक्त चिनमपास को पुनः प्राप्त कर सकते हैं

and support the local community— along with the axolotl.

और एक्सोलोटल के साथ-साथ स्थानीय समुदाय का समर्थन कर सकते हैं।

Eventually, the benefits of saving this salamander might be even greater.

आखिरकार, इस सैलामैंडर को बचाने के फायदे और भी अधिक हो सकते हैं।

Scientists hope that one day we’ll be able to apply

वैज्ञानिकों को उम्मीद है कि एक दिन हम

the axolotl’s masterful tumor suppression and regenerative abilities

एक्सोलोटल के मास्टरफुल ट्यूमर दमन और पुनर्योजी क्षमताओं को मानव शरीर पर लागू

to the human body.

करने में सक्षम होंगे।

Perhaps its secrets are the real reason for the slimy god monster’s smile.

शायद इसके रहस्य ही घिनौने देवता राक्षस की मुस्कुराहट का असली कारण हैं।