Can the ocean run out of oxygen? - Kate Slabosky

Translator: Krisha Parikh

For most of the year, the Gulf of Mexico is teeming with marine life,

वर्ष के अधिकांश समय, मेक्सिको की खाड़ी छोटे क्रस्टेशियंस से

from tiny crustaceans to massive baleen whales.

लेकर विशाल बेलीन व्हेल तक, समुद्री जीवन से भरी रहती है।

But every summer, disaster strikes.

लेकिन हर गर्मियों में, आपदा आती है।

Around May, animals begin to flee the area.

मई के आसपास, जानवर क्षेत्र से भागने लगते हैं।

And soon, creatures that can’t swim or can’t swim fast enough

और जल्द ही, जो जीव तैर नहीं सकते या तेज़ गति से नहीं तैर सकते,

begin to suffocate and die off in massive numbers.

उनका दम घुटने लगता है और वे बड़ी संख्या में मर जाते हैं।

From late spring to early autumn,

देर से वसंत से शुरुआती शरद ऋतु तक,

thousands of square kilometers along the coast become a marine dead zone—

तट के साथ हजारों वर्ग किलोमीटर का क्षेत्र एक समुद्री मृत क्षेत्र बन जाता है-

unable to support most forms of aquatic life.

जो जलीय जीवन के अधिकांश प्रकारों का समर्थन करने में असमर्थ होता है।

This strange annual curse isn’t unique;

यह अजीब वार्षिक अभिशाप अद्वितीय नहीं है;

dead zones like this one have formed all over the world.

इस तरह के मृत क्षेत्र पूरी दुनिया में बन गए हैं।

But to explore what’s creating these lethal conditions,

लेकिन यह पता लगाने के लिए कि इन घातक स्थितियों का कारण क्या है

we first need to understand how a healthy marine ecosystem functions.

हमें पहले यह समझना होगा कि

एक स्वस्थ समुद्री पारिस्थितिकी तंत्र कैसे कार्य करता है।

In any body of water that receives sufficient sunlight,

किसी भी जल निकाय में जिसे पर्याप्त सूर्य का प्रकाश मिलता है,

plant-like organisms such as algae and cyanobacteria thrive.

शैवाल और सायनोबैक्टीरिया जैसे पौधे जैसे जीव पनपते हैं।

Clouds of algae streak the surface of deep waters,

गहरे पानी की सतह पर शैवाल के बादल छा जाते हैं,

and in shallower regions, large seaweeds and seagrass cover the ground.

और उथले क्षेत्रों में, बड़े समुद्री शैवाल और समुद्री घास जमीन को ढक लेते हैं।

Not only do these organisms form the foundation of local food chains,

ये जीव न केवल स्थानीय खाद्य श्रृंखलाओं की नींव बनाते हैं,

their photosynthesis provides the oxygen necessary for aquatic animals to survive.

बल्कि उनका प्रकाश संश्लेषण जलीय जानवरों को जीवित रहने के

लिए आवश्यक ऑक्सीजन प्रदान करता है।

सूर्य के प्रकाश और C02 के अलावा,

Besides sunlight and C02,

algae growth also depends on nutrients like phosphorus and nitrogen.

शैवाल की वृद्धि फास्फोरस और नाइट्रोजन जैसे पोषक तत्वों पर भी निर्भर करती है।

While such resources are typically in short supply,

जबकि ऐसे संसाधन आम तौर पर कम आपूर्ति में होते हैं,

sometimes the surrounding watershed can flood coastal waters with these nutrients.

कभी-कभी आसपास के जलक्षेत्र इन पोषक तत्वों से तटीय जल में बाढ़ ला सकते हैं।

For example, a large rainstorm might wash nutrient-rich sediment

उदाहरण के लिए, एक बड़ी आंधी किसी जंगल से पोषक तत्वों से

from a forest into a lake.

भरपूर तलछट को झील में बहा सकती है।

These additional resources lead to a massive increase in algae growth

इन अतिरिक्त संसाधनों से शैवाल की वृद्धि में भारी वृद्धि होती है

known as eutrophication.

जिसे यूट्रोफिकेशन के रूप में जाना जाता है।

But rather than providing more food and oxygen,

लेकिन अधिक भोजन और ऑक्सीजन प्रदान करने के बजाय,

this surge of growth has deadly consequences.

कास की यह वृद्धि घातक परिणाम होते हैं.

As more algae grows on the surface, it blocks sunlight to the plants below.

जैसे-जैसे सतह पर अधिक शैवाल उगते हैं,

यह नीचे के पौधों तक सूर्य के प्रकाश को अवरुद्ध कर देता है।

These light-deprived plants die off and decompose

प्रकाश से वंचित ये पौधे एक ऐसी प्रक्रिया में मर जाते हैं और विघटित हो जाते हैं

in a process which uses up the water’s already depleted oxygen supply.

जो पानी की पहले से ही समाप्त

हो चुकी ऑक्सीजन आपूर्ति का उपयोग करता है।

Over time, this can reduce the oxygen content

समय के साथ, यह ऑक्सीजन की मात्रा को

to less than 2 milligrams of oxygen per liter,

प्रति लीटर 2 मिलीग्राम से भी कम कर सकता है,

जिससे एक निर्जन मृत क्षेत्र बन सकता है।

creating an uninhabitable dead zone.

There are rare bodies of water that rely on natural eutrophication.

ऐसे दुर्लभ जल निकाय हैं जो प्राकृतिक यूट्रोफिकेशन पर निर्भर हैं।

Regions like the Bay of Bengal are full of bottom-dwelling marine life

बंगाल की खाड़ी जैसे क्षेत्र नीचे रहने वाले समुद्री जीवन से भरे हुए हैं

that has adapted to low-oxygen conditions.

जो कम ऑक्सीजन वाली स्थितियों के अनुकूल हो गए हैं।

But human activity has made eutrophication a regular and widespread occurrence.

लेकिन मानव गतिविधि ने सुपोषण को एक नियमित और व्यापक घटना बना दिया है।

Nutrient-rich waste from our sewage systems and industrial processes

हमारे सीवेज सिस्टम और औद्योगिक प्रक्रियाओं से पोषक तत्वों से भरपूर अपशिष्ट

often end up in lakes, estuaries and coastal waters.

अक्सर झीलों, मुहल्लों और तटीय जल में पहुँच जाते हैं।

And the Gulf of Mexico is one of the largest dumping zones on earth

और मेक्सिको की खाड़ी एक विशेष प्रदूषक के लिए पृथ्वी पर सबसे बड़े

for one particular pollutant: fertilizer.

डंपिंग क्षेत्रों में से एक है: उर्वरक।

American agriculture relies heavily on

अमेरिकी कृषि नाइट्रोजन और फॉस्फेट-आधारित उर्वरकों

nitrogen and phosphate-based fertilizers.

पर बहुत अधिक निर्भर करती है।

31 states, including America’s top agricultural producers,

अमेरिका के शीर्ष कृषि उत्पादकों सहित 31 राज्य,

are connected to the Mississippi River Basin,

मिसिसिपी नदी बेसिन से जुड़े हुए हैं,

and all of their runoff drains into the Gulf of Mexico.

और उनका सारा अपवाह मैक्सिको की खाड़ी में चला जाता है।

Farmers apply most of this fertilizer during the spring planting season,

किसान इस उर्वरक का अधिकांश उपयोग वसंत रोपण के मौसम में करते हैं,

so the nutrient flood occurs shortly after.

इसलिए कुछ ही समय बाद पोषक तत्वों की बाढ़ आ जाती है।

In the Gulf,

खाड़ी में,

decomposing algae sinks into the band of cold saltwater near the seafloor.

विघटित शैवाल समुद्र तल के पास ठंडे खारे पानी की पट्टी में डूब जाते हैं।

Since these dense lower waters don’t mix with the warmer freshwater above,

चूँकि ये घना निचला पानी ऊपर के गर्म ताजे पानी के साथ मिश्रित नहीं होता है,

it can take four months for tropical storms

इसलिए उष्णकटिबंधीय तूफानों को पूरी तरह से

to fully circulate oxygenated water back into the gulf.

ऑक्सीजन युक्त पानी को वापस खाड़ी में प्रसारित में चार महीने लग सकते हैं।

This dead zone currently costs U.S. seafood and tourism industries

इस मृत क्षेत्र पर वर्तमान में अमेरिकी समुद्री भोजन और पर्यटन उद्योगों

as much as $82 million a year,

को प्रति वर्ष $82 मिलियन का खर्च आता है,

and that cost will only increase as the dead zone gets bigger.

और यह लागत केवल तभी बढ़ेगी जब मृत क्षेत्र बड़ा हो जाएगा।

On average the gulf dead zone is roughly 15,000 square kilometers,

औसतन खाड़ी मृत क्षेत्र लगभग 15,000 वर्ग किलोमीटर है

but in 2019 it grew to over 22,000 square kilometers—

लेकिन 2019 में यह बढ़कर 22,000 वर्ग किलोमीटर से अधिक हो गया -

approximately the size of New Jersey.

लगभग न्यू जर्सी के आकार का।

Human activity is similarly responsible for growing dead zones around the world.

मानव गतिविधि इसी तरह दुनिया भर में मृत क्षेत्रों के बढ़ने के लिए जिम्मेदार है।

So what can be done?

तो क्या किया जा सकता है?

In the short term, countries can set tighter regulations on industrial run-off,

अल्पावधि में, देश औद्योगिक अपवाह पर कड़े नियम बना सकते हैं,

and ban the dumping of untreated sewage into ocean waters.

और समुद्र के पानी में अनुपचारित सीवेज के डंपिंग पर प्रतिबंध लगा सकते हैं।

On farms, we can plant buffer zones

खेतों पर, हम अपवाह को अवशोषित करने

composed of trees and shrubs to absorb runoff.

पेड़ों और झाड़ियों से बने बफर जोन लगा सकते हैं।

However, long term solutions will require radical changes to the way we grow food.

हालांकि, दीर्घकालिक समाधानों के लिए हमारे भोजन उगाने

के तरीके में आमूल-चूल परिवर्तन की आवश्यकता होगी।

Farmers are currently incentivized to use techniques

किसानों को वर्तमान मेंऐसी तकनीकों का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित किया

that reduce the health of the soil

जाता है जो मिट्टी के स्वास्थ्य को कम करती हैं

and rely heavily on nitrogen-rich fertilizers.

और नाइट्रोजन युक्त उर्वरकों पर बहुत अधिक निर्भर करती हैं।

But there would be less need for these chemicals

लेकिन अगर हम मिट्टी के कटाव और उर्वरता को नियंत्रित करने

if we restore the soil’s natural nutrients

वाली विविध फसलों को लगाकर मिट्टी के

by planting diverse crops that manage soil erosion and fertility.

प्राकृतिक पोषक तत्वों को बहाल करते हैं, तो इन रसायनों की आवश्यकता कम होगी।

Hopefully we can make these fundamental changes soon.

उम्मीद है कि हम जल्द ही ये मूलभूत बदलाव कर सकते हैं।

Because if we don’t,

क्योंकि अगर हम ऐसा नहीं करते हैं,

तो हमारे समुद्री पारिस्थितिक तंत्र का भविष्य पानी में डूब सकता है।

the future of our marine ecosystems may be dead in the water.