Gravity vs. Pressure: The battle that formed the universe - Fabio Pacucci

Translator: Naman Yadav Reviewer: Alisha Aggarwal

Welcome one and all!

सभी का स्वागत करते है !

It’s time to grab your seat for the biggest battle

अपनी सीट पकड़लो क्योकि जल्द ही बनने वाले ब्रह्मांड में

in the soon-to-be-formed universe.

सबसे बड़ी लड़ाई होने वाली है |

That’s right— the Big Bang is about to go down!

सही कहा - बिग बैंग का समय आ गया है!

In one corner is the force that brings all matter together.

एक कोने में वह बल है जो सभी पदार्थों को एकत्र करता है।

It acts on any particle with mass, and its range is infinite—

यह किसी भी कण जिसका द्रव्यमान हो पर प्रभाव डालता है, और इसकी सीमा अनंत है -

give it up for gravity!

गुरुत्वाकर्षण के लिए हाथ खड़े करो |

In the other corner, our contender can push matter away

दूसरे कोने में, हमारे प्रतियोगी अपनी शानदार ताकत से

with spectacular strength.

पदार्थ को धकेल सकता है।

When the going gets tough, this fighter just gets tougher.

जब हालात कठिन होते हैं, तब यह लड़ाकू और मजबूत हो जाता है।

That’s right, it’s pressure!

सही है, यह दबाव है!

Over the next several hundred thousand years,

अगले कई सौ हजार वर्षों में,

these two contenders will be wrestling for the fate of the universe.

इन दोनों प्रतियोगियों के बीच ब्रह्मांड के भाग्य के लिए कुश्ती चलेगी।

That’s right folks, the ripple effects of this historic match

हाँ, मित्रों, इस ऐतिहासिक मुकाबले के लहराते प्रभावों से

will shape the structure of the universe as we know it today.

आज हम जिस ब्रह्मांड को जानते हैं उसकी संरचना को आकार दिया जाएगा।

लेकिन ये शक्तियाँ किस बात के लिए लड़ रही हैं?

But what are these powers fighting over?

We’ll find out when the Big Bang hits right... now!

हम जब बिग बैंग के समय में आ पहुंचेंगे तब हमें पता चलेगा...अभी!

Let’s zoom in for the play-by-play.

चलिए, हम यहां विवरण के लिए नजदीक से देखते हैं।

This epic event has brought three components into our infant universe.

यह महान घटना हमारे शिशु ब्रह्मांड में तीन घटक लायी है।

अंधकारी पदार्थ, जो केवल गुरुत्वाकर्षण के साथ परस्पर क्रियाशील होता है।

Dark matter, which only interacts with gravity.

Baryonic matter, which makes up all matter you’ve ever seen,

बेरियोनिक पदार्थ, जो आपने देखा सभी पदार्थ का निर्माण करता है, इसे

is affected by both gravity and pressure.

गुरुत्वाकर्षण और दबाव दोनों प्रभावित करता है।

And radiation composed of innumerable particles of light,

और बहुतायती प्रकाश के कणों से मिलकर बनी रेडिएशन,

also known as photons.

जिसे फोटन के रूप में भी जाना जाता है।

In the moments just after the Big Bang,

बिग बैंग के ठीक बाद के क्षणों में, तीनों घटक संतुलित होते हैं,

all three components are in equilibrium,

इसका अर्थ है कि कोई भी स्थान

meaning no one location is denser than another.

दूसरे से अधिक घना नहीं होता है।

But as the universe starts expanding, differences in density start to emerge.

लेकिन जैसे कि ब्रह्मांड विस्तार करना शुरू होता है, घनत्व में अंतर उभरने लगता है।

पदार्थ को साथ लाने के लिए गुरुत्वाकर्षण तत्परतापूर्वक काम करता है|

Gravity immediately gets to work pulling matter together.

Dark matter begins to collect at the center

अंधकारी पदार्थ शानदारता से संकलित होने लगता है

of these increasingly dense regions,

इन बढ़ते हुए घनत्व वाले क्षेत्रों के केंद्र में,

forming the foundations of future galaxies.

भविष्य के गैलेक्सियों के नींव बनाने के लिए।

Meanwhile, pressure begins gathering its strength.

इसी बीच, दबाव अपनी ताकत इकट्ठा करने लगता है।

In this hot, high-energy environment,

इस गर्म और ऊर्जावान पर्यावरण में,

protons and electrons can’t come together to form atoms,

प्रोटॉन और इलेक्ट्रॉन आपस में मिलकर अणु बनाने के लिए नहीं आ सकते हैं,

so these loose particles zip around, freely interacting with ambient photons.

इसलिए ये घूमते हैं, आसपास के फोटनों के साथ स्वतंत्र रूप से इंटरैक्ट होते हैं।

The result is almost a fluid of baryonic matter and radiation.

परिणामस्वरूप प्रायः बेरियॉनिक पदार्थ और रेडिएशन का एक तरल प्रतीत होता है।

But the closer these baryonic particles get, the hotter the fluid becomes,

लेकिन जितने अधिक बेरियॉनिक कण पास आते है, तरल और गर्म प्रतीत होता है,

pushing photons to ping around with incredible force.

जिससे फोटन अत्याधुनिक बल के साथ चारों ओर भेजे जाते है |

This is the power of pressure, specifically radiation pressure,

यह दबाव की शक्ति है, विशेष रूप से रेडिएशन दबाव,

battling to push things apart.

जो चीजों को अलग धकेलने के लिए संघर्ष करती है।

With each of gravity’s vicious tugs squeezing photons and matter together,

हर ग्रेविटी की क्रूर खींचन में फोटन और पदार्थ को एकसाथ दबाते हुए,

pressure exerts a forceful shove back.

दबाव एक बलपूर्वक धक्का देता है।

And as the two giants struggle, they heave this fluid back and forth—

और जब दो महाशक्तियां संघर्ष करती हैं, वे इस तरल को आगे पीछे करते हैं -

creating massive waves called baryonic acoustic oscillations.

बेरियॉनिक ध्वनिक ओत-प्रोत नामक विशाल लहरें बनाते हैं।

लगभग प्रकाश की दो तिहाई गति से चलने वाली

Moving at almost two thirds the speed of light

these BAOs ripple across space,

इन बीऐऔ से अंतरिक्ष में लहर पैदा करती है,

impacting the universe on the biggest scale imaginable.

जो ब्रह्मांड पर सबसे बड़ी स्तर पर प्रभाव डालती हैं।

These rolling waves determine the distribution of matter throughout space,

ये लहरें खाली स्थान में वस्तु का वितरण निर्धारित करती हैं,

meaning that today— almost 14 billion years after this fight began—

इसका अर्थ है कि आज—जब यह लड़ाई शुरू होने के लगभग 140 अरब वर्ष बाद है—

we're more likely to find galaxies at their peaks

हम आकाशगंगाओं को चोटी पर देखने की संभावनाएं अधिक है

and empty space in their troughs.

और खाली जगह उसके गर्त मे |

And that’s not all.

और बस यह सब नहीं है।

We can still see these ripples in the background radiation of the universe,

हम अभी भी ब्रह्मांड की पृष्ठभूमि रेडिएशन में इन लहरों को देख सकते हैं,

a permanent reminder of this epic brawl.

यह एक महाकाव्यिक लड़ाई का स्थायी स्मरण है।

But after being locked in a stalemate for roughly 370,000 years,

लेकिन लगभग 3,70,000 वर्षों तक गतिरोध में फंसे रहने के बाद,

the tide of our battle finally begins to turn.

हमारी लड़ाई की लहर अंततः पलटने लगती है।

After all this time, the heat from the Big Bang has dissipated significantly,

इतने समय के बाद, बिग बैंग से उत्पन्न गर्मी गायब हो गयी,

cooling the universe down to a temperature

ब्रह्मांड के तापमान को ठंडा करते हुए,

at which loose electrons start to pair up with protons.

जिसमें ढीले इलेक्ट्रॉन प्रोटॉन के साथ जोड़ने लगते हैं।

Known as the “era of recombination,”

“पुनर्संयोजन का युग” के रूप में जाना जाता है,

this stops electrons from recklessly pinging around.

जिससे इलेक्ट्रॉनों को हावी ढंग से इधर उधर जाने से रोक देता है |

This allows light to stream freely for the first time,

यह पहली बार प्रकाश को स्वतंत्र रूप से प्रवाह करने की अनुमति देता है,

illuminating the universe.

जो ब्रह्मांड को प्रकाशित करता है |

These photons now only exert a tiny force on the neutral atoms they interact with,

ये फोटोन द्वारा अब केवल न्यूट्रल परमाणुओं पर छोटे बल का प्रभाव पड़ता है,

gradually reducing the power of pressure.

जिससे दबाव की शक्ति को धीरे-धीरे कम किया जाता है।

And with that, it’s time to crown our champion!

और इसके साथ, अब हमारे विजेता को मुकुट पहनाने का समय है!

The undefeated force, the most pervasive power in the universe:

यह है अपराजित बल, ब्रह्मांड में सबसे व्यापक शक्ति:

it’s gravity!

यह गुरुत्वाकर्षण है!

And yet, this rivalry isn’t over.

और फिर भी, यह मुकाबला खत्म नहीं हुआ है |

A similar battle continues between these two sworn enemies today,

आज भी इन दो विरोधी दुश्मनों के बीच एक प्रकार की लड़ाई चल रही है,

within every single star.

हर एक तारे के भीतर।

As gravity pulls a star’s gas inward,

जब गुरुत्वाकर्षण तारे के गैस को अंदर खींचता है,

pressure increases and pushes the matter back outward.

तब दबाव बढ़ता है और पदार्थ को बाहर की ओर धकेलता है।

This push and pull keeps the Sun, and all other stars,

यह धक्का और मुक्की सूर्य और सभी अन्य तारे को,

stable for billions of years.

अरबो सालो से स्थिर रख रहा है |

In fact, this clash of the titans is the same reason

वास्तव में, ये टाइटन्स की युद्ध की टक्कर ही वजह है

Earth’s atmosphere doesn’t collapse to the ground.

कि पृथ्वी का वायुमंडल ज़मीन पर गिर नहीं रहा है |

So while their greatest fight might have ended,

तो हालांकि उनकी सबसे महान लड़ाई समाप्त हो चुकी हो सकती है,

these two warriors are still to be locked in combat—

लेकिन ये दो योद्धा अभी भी संघर्ष में बंधे हुए हैं—

even as a new challenger approaches.

जब तक एक नया दावेदार नज़र न आए।