Gravity vs. Pressure: The battle that formed the universe - Fabio Pacucci

Traductor: Jenna Alexandra Ararat Ospina Revisor: Sebastian Betti

Welcome one and all!

¡Bienvenidos todos y todas!

It’s time to grab your seat for the biggest battle

Es hora de que tomen sus asientos para la batalla más grande

in the soon-to-be-formed universe.

en el universo que está a punto de formarse.

That’s right— the Big Bang is about to go down!

Así es, ¡el big bang está a punto de suceder!

In one corner is the force that brings all matter together.

En una esquina está la fuerza que une toda la materia.

It acts on any particle with mass, and its range is infinite—

Actúa sobre cualquier partícula con masa

y su rango es infinito,

give it up for gravity!

¡un aplauso para la gravedad!

In the other corner, our contender can push matter away

En la otra esquina, nuestro contendiente puede empujar lejos la materia

with spectacular strength.

con una fuerza espectacular.

When the going gets tough, this fighter just gets tougher.

Cuando la situación se complica, este luchador se vuelve aún más fuerte.

That’s right, it’s pressure!

¡Correcto, es la presión!

Over the next several hundred thousand years,

Durante los próximos cientos de miles de años,

these two contenders will be wrestling for the fate of the universe.

estos dos contendientes lucharán por el destino del universo.

That’s right folks, the ripple effects of this historic match

Así es, amigos. Los efectos ondulantes de esta batalla histórica

will shape the structure of the universe as we know it today.

darán forma a la estructura del universo tal y como lo conocemos hoy en día.

But what are these powers fighting over?

Pero ¿por qué están luchando estos poderes?

We’ll find out when the Big Bang hits right... now!

Lo descubriremos cuando el big bang ocurra justo... ¡ahora!

Let’s zoom in for the play-by-play.

Acerquémonos para seguir cada jugada.

This epic event has brought three components into our infant universe.

Este evento épico ha traído tres componentes a nuestro universo primigenio.

Dark matter, which only interacts with gravity.

Materia oscura, que solo interactúa con la gravedad.

Baryonic matter, which makes up all matter you’ve ever seen,

Materia bariónica, la cual conforma toda la materia que has visto,

is affected by both gravity and pressure.

se ve afectada tanto por la gravedad como por la presión.

And radiation composed of innumerable particles of light,

Y radiación compuesta por innumerables partículas de luz,

also known as photons.

también conocidas como fotones.

In the moments just after the Big Bang,

Justo después del big bang,

all three components are in equilibrium,

estos tres componentes se encuentran en equilibrio,

meaning no one location is denser than another.

lo que significa que ninguno es más denso que el otro.

But as the universe starts expanding, differences in density start to emerge.

Pero al comenzar a expandirse el universo, empiezan a surgir diferencias en densidad.

Gravity immediately gets to work pulling matter together.

La gravedad comienza de inmediato a atraer la materia entre sí.

Dark matter begins to collect at the center

La materia oscura se acumula en el centro

of these increasingly dense regions,

de estas regiones cada vez más densas,

forming the foundations of future galaxies.

sentando las bases para las futuras galaxias.

Meanwhile, pressure begins gathering its strength.

Mientras tanto, la presión comienza a reunir su fuerza.

In this hot, high-energy environment,

En este entorno caliente y alto en energía,

protons and electrons can’t come together to form atoms,

los protones y electrones no pueden unirse para formar átomos,

so these loose particles zip around, freely interacting with ambient photons.

por lo que estas partículas sueltas

interactúan libremente con los fotones del entorno.

The result is almost a fluid of baryonic matter and radiation.

El resultado es casi un fluido formado por materia bariónica y radiación.

But the closer these baryonic particles get, the hotter the fluid becomes,

Pero cuanto más cerca estas partículas están, más caliente se vuelve el fluido,

pushing photons to ping around with incredible force.

haciendo que los fotones se muevan con una fuerza increíble.

This is the power of pressure, specifically radiation pressure,

Esta es la fuerza de la presión, específicamente la presión de radiación,

battling to push things apart.

luchando por separar las cosas.

With each of gravity’s vicious tugs squeezing photons and matter together,

Con cada tirón de la gravedad comprimiendo los fotones y la materia,

pressure exerts a forceful shove back.

la presión ejerce una fuerza contundente en respuesta.

And as the two giants struggle, they heave this fluid back and forth—

Y mientras los dos gigantes luchan, arrojan este fluido de un lado a otro,

creating massive waves called baryonic acoustic oscillations.

creando enormes ondas llamadas oscilaciones acústicas bariónicas.

Moving at almost two thirds the speed of light

Moviéndose a casi dos tercios de la velocidad de la luz

these BAOs ripple across space,

estas ondas se propagan a través del espacio,

impacting the universe on the biggest scale imaginable.

impactando en el universo a la escala más grande imaginable.

These rolling waves determine the distribution of matter throughout space,

Estas ondas rodantes determinan la difusión de la materia en todo el espacio,

meaning that today— almost 14 billion years after this fight began—

es decir que hoy, casi 14 mil millones de años

después de que esta lucha iniciara,

we're more likely to find galaxies at their peaks

es más probable que encontremos galaxias en sus picos

and empty space in their troughs.

y espacio vacío en sus valles.

And that’s not all.

Y eso no es todo.

We can still see these ripples in the background radiation of the universe,

Aún podemos ver estas ondulaciones en la radiación de fondo del universo,

a permanent reminder of this epic brawl.

un recordatorio permanente de esta épica batalla.

But after being locked in a stalemate for roughly 370,000 years,

Pero después de estar atrapados en un punto muerto durante casi 370 000 años,

the tide of our battle finally begins to turn.

finalmente comienza a cambiar la marea de nuestra batalla.

After all this time, the heat from the Big Bang has dissipated significantly,

Después de todo este tiempo, el calor del

big bang se ha disipado significativamente,

cooling the universe down to a temperature

enfriando el universo a una temperatura

at which loose electrons start to pair up with protons.

en la que los electrones comienzan a unirse a los protones.

Known as the “era of recombination,”

Conocida como la “era de la recombinación”,

this stops electrons from recklessly pinging around.

esto evita que los electrones se muevan sin control.

This allows light to stream freely for the first time,

Lo que permite que la luz fluya libremente por primera vez,

illuminating the universe.

iluminando el universo.

These photons now only exert a tiny force on the neutral atoms they interact with,

Estos fotones ahora solo ejercen una fuerza mínima

en los átomos neutros con los que interactúan,

gradually reducing the power of pressure.

reduciendo gradualmente el poder de la presión.

And with that, it’s time to crown our champion!

Y con eso, ¡es hora de coronar a nuestro campeón!

The undefeated force, the most pervasive power in the universe:

La fuerza invicta, el poder más omnipresente en el universo:

it’s gravity!

¡la gravedad!

And yet, this rivalry isn’t over.

Y sin embargo, esta rivalidad no ha terminado.

A similar battle continues between these two sworn enemies today,

Una batalla similar continúa entre estos dos enemigos jurados en la actualidad,

within every single star.

dentro de cada estrella.

As gravity pulls a star’s gas inward,

Mientras la gravedad atrae el gas estelar al centro,

pressure increases and pushes the matter back outward.

la presión aumenta y empuja la materia hacia afuera.

This push and pull keeps the Sun, and all other stars,

Este empuje y tirón mantiene al sol y a todas las demás estrellas

stable for billions of years.

estables durante miles de millones de años.

In fact, this clash of the titans is the same reason

De hecho, esta lucha de titanes es la misma razón

Earth’s atmosphere doesn’t collapse to the ground.

de que la atmósfera de la Tierra no colapse hacia el suelo.

So while their greatest fight might have ended,

Así que aunque su mayor disputa haya terminado,

these two warriors are still to be locked in combat—

estos dos guerreros siguen enfrentados en combate,

even as a new challenger approaches.

incluso mientras un nuevo desafiante se acerca.