Gravity vs. Pressure: The battle that formed the universe - Fabio Pacucci

Traduttore: Laura Ragone Revisore: Chiara Mondini

Welcome one and all!

Benvenuti a tutti quanti!

It’s time to grab your seat for the biggest battle

Accaparratevi un posto per la più grande battaglia

in the soon-to-be-formed universe.

dell’universo di là da venire!

That’s right— the Big Bang is about to go down!

Proprio così: stiamo per assistere al Big Bang!

In one corner is the force that brings all matter together.

In un angolo, la forza che fa aggregare tutta la materia.

It acts on any particle with mass, and its range is infinite—

Agisce su ogni particella dotata di massa e ha un raggio infinito...

give it up for gravity!

un bell’applauso per la gravità!

In the other corner, our contender can push matter away

Nell’altro angolo, la sfidante: può respingere la materia

with spectacular strength.

con una forza straordinaria.

When the going gets tough, this fighter just gets tougher.

Quando il gioco si fa duro, questa dura inizia a giocare.

That’s right, it’s pressure!

Proprio così, è la pressione!

Over the next several hundred thousand years,

Nel corso delle prossime centinaia di migliaia di anni,

these two contenders will be wrestling for the fate of the universe.

le due si sfideranno per decidere le sorti dell’universo.

That’s right folks, the ripple effects of this historic match

Proprio così, amici, le ripercussioni di questo match storico

will shape the structure of the universe as we know it today.

plasmeranno la struttura dell’universo come lo conosciamo oggi.

But what are these powers fighting over?

Ma cosa si contendono queste forze?

We’ll find out when the Big Bang hits right... now!

Lo scopriremo quando il Big Bang comincerà... adesso!

Let’s zoom in for the play-by-play.

Avviciniamoci per la telecronaca.

This epic event has brought three components into our infant universe.

Questo evento epico ha portato tre elementi nel nostro neonato universo.

Dark matter, which only interacts with gravity.

La materia oscura, che interagisce solo con la gravità.

Baryonic matter, which makes up all matter you’ve ever seen,

La materia barionica, ovvero tutta la materia che abbiate mai visto,

is affected by both gravity and pressure.

subisce sia la gravità che la pressione.

And radiation composed of innumerable particles of light,

E la radiazione, composta da innumerevoli particelle di luce,

also known as photons.

anche note come fotoni.

In the moments just after the Big Bang,

Subito dopo il Big Bang,

all three components are in equilibrium,

i tre elementi sono in equilibrio,

meaning no one location is denser than another.

cioè non ci sono luoghi più densi di altri.

But as the universe starts expanding, differences in density start to emerge.

Ma con l’espansione dell’universo iniziano a emergere differenti densità.

Gravity immediately gets to work pulling matter together.

La gravità comincia subito a tenere insieme la materia.

Dark matter begins to collect at the center

La materia oscura va raccogliendosi al centro

of these increasingly dense regions,

di queste regioni sempre più dense,

forming the foundations of future galaxies.

formando le fondamenta di future galassie.

Meanwhile, pressure begins gathering its strength.

Intanto, la pressione comincia a raccogliere le forze.

In this hot, high-energy environment,

In questo ambiente caldo e ad altissima energia,

protons and electrons can’t come together to form atoms,

protoni ed elettroni non possono unirsi per formare atomi,

so these loose particles zip around, freely interacting with ambient photons.

e le particelle libere vagano, interagendo con i fotoni ambientali.

The result is almost a fluid of baryonic matter and radiation.

Il risultato è quasi un fluido di materia barionica e radiazione.

But the closer these baryonic particles get, the hotter the fluid becomes,

Ma più le particelle barioniche si avvicinano, più il fluido si riscalda,

pushing photons to ping around with incredible force.

spingendo i fotoni a sfrecciare in giro con grandissima forza.

This is the power of pressure, specifically radiation pressure,

È il potere della pressione, segnatamente della pressione di radiazione:

battling to push things apart.

lottare per separare le cose.

With each of gravity’s vicious tugs squeezing photons and matter together,

A ogni strattone della gravità che vuole stringere insieme fotoni e materia,

pressure exerts a forceful shove back.

la pressione risponde con un violento spintone.

And as the two giants struggle, they heave this fluid back and forth—

E mentre i due giganti si combattono, tirano avanti e indietro il fluido,

creating massive waves called baryonic acoustic oscillations.

creando enormi onde dette oscillazioni acustiche barioniche.

Moving at almost two thirds the speed of light

A quasi due terzi della velocità della luce,

these BAOs ripple across space,

queste oscillazioni riverberano nello spazio,

impacting the universe on the biggest scale imaginable.

incidendo sull’universo sulla più grande scala possibile.

These rolling waves determine the distribution of matter throughout space,

Queste onde determinano la distribuzione della materia nello spazio,

meaning that today— almost 14 billion years after this fight began—

quindi oggi — quasi 14 miliardi di anni dopo l’inizio di questa sfida —

we're more likely to find galaxies at their peaks

c’è più probabilità di trovare galassie ai loro picchi

and empty space in their troughs.

e spazio vuoto nelle loro depressioni.

And that’s not all.

E non finisce qui.

We can still see these ripples in the background radiation of the universe,

Possiamo ancora vedere queste onde nella radiazione cosmica di fondo,

a permanent reminder of this epic brawl.

ricordo indelebile di questo scontro epico.

But after being locked in a stalemate for roughly 370,000 years,

Ma dopo uno stallo durato più o meno 370.000 anni,

the tide of our battle finally begins to turn.

le sorti della battaglia cominciano finalmente a rovesciarsi.

After all this time, the heat from the Big Bang has dissipated significantly,

Dopo tutto questo tempo, il calore del Big Bang si è sensibilmente dissipato,

cooling the universe down to a temperature

e la temperatura dell’universo è scesa,

at which loose electrons start to pair up with protons.

consentendo agli elettroni liberi di legarsi ai protoni.

Known as the “era of recombination,”

Quest’era, detta “della ricombinazione”,

this stops electrons from recklessly pinging around.

impedisce agli elettroni di schizzare in giro all’impazzata.

This allows light to stream freely for the first time,

Questo permette alla luce di fluire liberamente per la prima volta,

illuminating the universe.

illuminando l’universo.

These photons now only exert a tiny force on the neutral atoms they interact with,

I fotoni ora esercitano solo una minima forza

sugli atomi neutri con cui interagiscono,

gradually reducing the power of pressure.

riducendo gradualmente il potere della pressione.

And with that, it’s time to crown our champion!

E con questo, è tempo di incoronare la nostra campionessa!

The undefeated force, the most pervasive power in the universe:

La forza imbattuta, il potere più pervasivo dell’universo:

it’s gravity!

la gravità!

And yet, this rivalry isn’t over.

Ma la rivalità non finisce qui.

A similar battle continues between these two sworn enemies today,

Una battaglia simile tra queste nemiche giurate continua ancora oggi

within every single star.

in tutte le stelle.

As gravity pulls a star’s gas inward,

Se la gravità trascina verso l’interno il gas della stella,

pressure increases and pushes the matter back outward.

la pressione aumenta e spinge di nuovo la materia verso l’esterno.

This push and pull keeps the Sun, and all other stars,

Questo tira e molla mantiene il Sole e tutte le altre stelle

stable for billions of years.

stabili per miliardi di anni.

In fact, this clash of the titans is the same reason

Di fatto, è proprio grazie a questo scontro tra titani

Earth’s atmosphere doesn’t collapse to the ground.

che l’atmosfera della Terra non collassa al suolo.

So while their greatest fight might have ended,

La loro più grande battaglia sarà anche finita,

these two warriors are still to be locked in combat—

ma queste due guerriere non interrompono il loro combattimento...

even as a new challenger approaches.

anche se una nuova sfidante si avvicina. [ENERGIA OSCURA]