Gravity vs. Pressure: The battle that formed the universe - Fabio Pacucci

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Welcome one and all!

Mesdames et messieurs, bienvenue !

It’s time to grab your seat for the biggest battle

Prenez place pour la plus grande bataille

in the soon-to-be-formed universe.

dans ce qui formera l’univers.

That’s right— the Big Bang is about to go down!

Pas moins que ça - le big bang va arriver.

In one corner is the force that brings all matter together.

D’un côté, nous avons la force

qui fait que tous les corps s’attirent mutuellement.

It acts on any particle with mass, and its range is infinite—

Elle agit sur toutes les particules qui ont une masse, à l’infini -

give it up for gravity!

encouragez la gravité !

In the other corner, our contender can push matter away

De l’autre côté, son rival peut séparer la matière

with spectacular strength.

avec une force spectaculaire.

When the going gets tough, this fighter just gets tougher.

Quand ça commence à chauffer, les combattants sortent les dents.

That’s right, it’s pressure!

C’est la pression !

Over the next several hundred thousand years,

Pendant les prochaines centaines de milliers d’années,

these two contenders will be wrestling for the fate of the universe.

ces deux rivaux vont combattre pour le destin de l’univers.

That’s right folks, the ripple effects of this historic match

Exactement, les effets secondaires de ce match historique

will shape the structure of the universe as we know it today.

seront à l’origine de la structure de l’univers tel qu’on le connaît.

But what are these powers fighting over?

Mais pour quoi ces forces se battent-elles ?

We’ll find out when the Big Bang hits right... now!

Nous le découvrirons quand le big bang surviendra... maintenant !

Let’s zoom in for the play-by-play.

Écoutons les commentaires du match.

This epic event has brought three components into our infant universe.

Cet événement épique réunit trois composants dans notre jeune univers.

Dark matter, which only interacts with gravity.

La matière noire qui interagit avec la gravité uniquement.

Baryonic matter, which makes up all matter you’ve ever seen,

La matière baryonique, qui compose toute la matière observable,

is affected by both gravity and pressure.

influencée par la gravité et la pression.

And radiation composed of innumerable particles of light,

Et la radiation, composée d’un nombre incalculable de particules de lumière,

also known as photons.

connues sous le nom de photons.

In the moments just after the Big Bang,

Dans les moments qui ont suivi le big bang,

all three components are in equilibrium,

les trois composants sont en équilibre,

meaning no one location is denser than another.

ce qui signifie qu’aucun endroit n’est plus dense qu’un autre.

But as the universe starts expanding, differences in density start to emerge.

Mais quand l’univers commence à s’étendre, des différences de densité émergent.

Gravity immediately gets to work pulling matter together.

La gravité se met immédiatement au travail et attire la matière ensemble.

Dark matter begins to collect at the center

La matière noire comment à se rassembler au centre

of these increasingly dense regions,

de ces régions de plus en plus denses,

forming the foundations of future galaxies.

formant le terreau des futures galaxies.

Meanwhile, pressure begins gathering its strength.

Entre temps, la pression rassemble ses forces.

In this hot, high-energy environment,

Dans cet environnement chaud et à haute énergie,

protons and electrons can’t come together to form atoms,

les protons et les électrons ne peuvent pas s’associer pour former les atomes.

so these loose particles zip around, freely interacting with ambient photons.

Alors, ces particules circulent et interagissent avec les photons librement.

The result is almost a fluid of baryonic matter and radiation.

Le résultat est presque un fluide de matière baryonique et de radiation.

But the closer these baryonic particles get, the hotter the fluid becomes,

Mais plus ces particules baryoniques se rapprochent, plus le fluide chauffe,

pushing photons to ping around with incredible force.

poussant les photons qui rebondissent avec une force incroyable.

This is the power of pressure, specifically radiation pressure,

C’est le pouvoir de la pression, plus précisément, la pression de radiation,

battling to push things apart.

qui bataille pour séparer les objets.

With each of gravity’s vicious tugs squeezing photons and matter together,

Chaque poussée vicieuse de la gravité presse les photons et la matière ensemble,

pressure exerts a forceful shove back.

mais la pression exerce un recul puissant.

And as the two giants struggle, they heave this fluid back and forth—

Alors que les deux géants luttent, ils agitent ce fluide d’un côté à l’autre,

creating massive waves called baryonic acoustic oscillations.

créant des vagues massives appelées oscillations acoustiques des baryons.

Moving at almost two thirds the speed of light

Bougeant à à peu près deux tiers de la vitesse de la lumière,

these BAOs ripple across space,

ces oscillations traversent l’espace

impacting the universe on the biggest scale imaginable.

et ont un impact sur l’univers à l’échelle la plus grande que l’on puisse imaginer.

These rolling waves determine the distribution of matter throughout space,

Ces roulis des vagues déterminent la distribution de la matière dans l’espace,

meaning that today— almost 14 billion years after this fight began—

ce qui signifie qu’aujourd’hui -

14 milliards d’années environ depuis le commencement du combat,

we're more likely to find galaxies at their peaks

on a plus de chance de trouver des galaxies à leur apogée

and empty space in their troughs.

et de l’espace vide dans leur sillage.

And that’s not all.

Et ce n’est pas fini.

We can still see these ripples in the background radiation of the universe,

On peut encore observer ces ondulations dans le fond diffus cosmologique,

a permanent reminder of this epic brawl.

un rappel permanent de cette bataille épique.

But after being locked in a stalemate for roughly 370,000 years,

Mais après être restée au point-mort pendant 370 000 ans environ,

the tide of our battle finally begins to turn.

la marée de notre bataille a enfin tourné.

After all this time, the heat from the Big Bang has dissipated significantly,

Après tout ce temps, la chaleur du big bang s’est dissipée substantiellement,

cooling the universe down to a temperature

refroidissant ainsi la température de l’univers

at which loose electrons start to pair up with protons.

suffisamment pour que les électrons libres s’associent à des protons.

Known as the “era of recombination,”

Connue comme la grande recombinaison,

this stops electrons from recklessly pinging around.

cette époque met fin à la circulation libre des électrons.

This allows light to stream freely for the first time,

Elle permet à la lumière de se diffuser pour la première fois,

illuminating the universe.

illuminant l’univers.

These photons now only exert a tiny force on the neutral atoms they interact with,

Ces photons exercent une force infime

sur les atomes neutres avec lesquels ils interagissent,

gradually reducing the power of pressure.

réduisant progressivement la puissance de la pression.

And with that, it’s time to crown our champion!

Et cela nous permet de déterminer qui sera le champion.

The undefeated force, the most pervasive power in the universe:

La force invaincue, la puissance la plus répandue dans l’univers est :

it’s gravity!

la gravité !

And yet, this rivalry isn’t over.

Pourtant, la rivalité n’est pas éteinte.

A similar battle continues between these two sworn enemies today,

Une bataille similaire continue entre ces deux ennemis de toujours

within every single star.

dans chacune des étoiles.

As gravity pulls a star’s gas inward,

Alors que la gravité attire le gaz des étoiles vers leur cœur,

pressure increases and pushes the matter back outward.

la pression augmente et repousse la matière vers l’extérieur.

This push and pull keeps the Sun, and all other stars,

Cette poussée et cette traction font que le soleil, et toutes les étoiles,

stable for billions of years.

sont stables pendant des milliards d’années.

In fact, this clash of the titans is the same reason

En fait, ce clash entre titans est la même raison

Earth’s atmosphere doesn’t collapse to the ground.

qui fait que l’atmosphère terrestre ne s’effondre pas.

So while their greatest fight might have ended,

Même si les plus grands combats sont terminés,

these two warriors are still to be locked in combat—

ces deux guerriers restent intriqués dans leur combat -

even as a new challenger approaches.

même avec l’avènement de nouveaux challengers.