Could this technology end all viruses?

Translator: Ranjani N Reviewer: Keyur Patel

This round structure is only about ten billionths of a meter in diameter,

यह गोल संरचना केवल एक मीटर का दस अरबवां हिस्सा है,

but it— as well as other technologies in the pipeline—

लेकिन यह - और ऐसे उभरते तकनीक-

could be stepping stones to a monumental public health ambition:

सार्वजनिक स्वास्थ्य में मददगार हो सकता है:

a single vaccine that protects you against everything.

एक टीका जो आपकी रक्षा करता है हर चीज के खिलाफ।

We’ll get back to the grand vision later, but first,

हम बाद में इस खयाल पर गौर करेंगे, लेकिन सबसे पहले

let’s start with something that’s being developed now:

हम शुरू करते हैं उससे जो अब विकसित हो रहा है:

a vaccine that would protect you against every strain of the flu—

एक टीका जो आपकी रक्षा करेगा हर तरह के फ्लू के खिलाफ-

even ones that don’t exist yet.

कुछ ऐसे फ्लू जो अभी मौजूद ही नहीं हैं।

Here’s one flu virus particle.

यहां एक फ्लू वायरस कण है।

On the inside is the virus’ RNA,

अंदर वायरस का आरएनए है,

and on the outside are lots and lots of hemagglutinin proteins.

और बाहर बहुत सारे हेमग्लूटिनिन प्रोटीन।

Hemagglutinin attaches to a receptor on a human cell

हेमग्लूटिनिन इंसानी सैल के सतह पर रिसेप्टर से जुड़कर

and fuses the viral and human membranes, starting the infection.

सतह को गला देता है, जिससे संक्रमण शुरू होता है।

Hemagglutinin is also one of the things your immune system recognizes

हेमाग्लूटिनिन को आपकी प्रतिरक्षा प्रणाली पहचानती है

and reacts to the most.

और सबसे अधिक प्रतिक्रिया करती है।

To understand how this works,

यह समझने के लिए , मान लीजिए कि

think of hemagglutinin as a bust of 19th century French Emperor Napoleon Bonaparte.

हेमग्लूटिनिन 19 वीं सदी के फ्रांसीसी सम्राट नेपोलियन की मूर्ति है

Croissant!

। क्रोइसैन!

If you show Napoleon to an immune system and say, “remember him,”

यदि आप प्रतिरक्षा प्रणाली को नेपोलियन दिखाकर कहें, “उसे याद रखना,”

the immune system will mostly focus on his head.

प्रतिरक्षा प्रणाली ज्यादातर उसके सिर पर ध्यान रखेगी।

And the same is true for the real hemagglutinin.

और यही सच है असली हेमग्लूटिनिन के लिए।

One way the immune system remembers things

प्रतिरक्षा प्रणाली चीजों को याद रखती है

is by physically interacting with them.

उन्हें स्पर्श कर महसूस करके।

Think of it as making plaster molds of parts of the head:

इसे सिर के कुछ हिस्सों के प्लास्टर से ढांचा बनाने जैसे सोचें:

we call these molds antibodies.

हम इन ढांचों को एंटीबॉडी कहते हैं।

The antibodies float around your bloodstream for a while

एंटीबॉडी आपके खून में कुछ वक्त तक रहते हैं

and then can diminish,

और फिर कम हो जाते हैं,

but blueprints on how to make them are stored in specialized memory cells,

लेकिन उन्हें बनाने के तरीके खास किस्म के सैॅल में संग्रहित हैं,

waiting for future Napoleons to invade.

भविष्य के नेपोलियन से लड़ने की तैयारी में।

Here’s the thing, though.

लेकिन बात यह है।

Hemagglutinin is constantly mutating.

हेमग्लूटिनिन लगातार बदल रहा है।

Most mutations are subtle,

ज्यादातर बदलाव बारीक हैं,

produced by single letter changes in the virus’ RNA: like this or this.

वायरस के आरएनए में: इस तरह या उस तरह एक अक्षर के बदलने से बनते हैं।

Over time, Napoleon-slash-hemagglutinin’s head can change enough

समय के साथ, नेपोलियन या हेमग्लूटिनिन का सिर इतना बदल सकता है

that our antibodies become less good at recognizing it.

कि हमारे एंटीबॉडी इसे पहचानने में गलती कर बैठते हैं।

This is called antigenic drift.

इसे एंटीजेनिक बहाव कहा जाता है।

Influenza is constantly drifting;

इन्फ्लुएंजा लगातार बदल रहा है;

that’s one reason you have to get a new flu shot every year.

यह एक कारण है कि आपको हर साल एक नया फ्लू शॉट लेना चाहिए।

But sometimes bigger changes happen.

लेकिन कभी-कभी बड़े बदलाव होते हैं।

An animal, usually a pig, can get infected with, say,

एक जानवर, आमतौर पर सुअर, बीमार हो जाता है

a human flu and a bird flu.

एक मानव फ्लू और एक बर्ड फ्लू से।

And those different viruses might infect the same cell.

और वे अलग-अलग वायरस एक ही सैॅल पर धावा करते हैं।

If that happens, the two different viral genomes can recombine

जब यह होता है, तब दोनों अलग-अलग वायरल आरएनए मिलकर सैकड़ों तरीकों से

in tens or even hundreds of ways.

जोड़ सकते हैं।

The human flu virus could pick up a bird flu hemagglutinin

मानव फ्लू वायरस एक बर्ड फ्लू हेमग्लूटिनिन को समा लेता है

that’s never infected humans before.

जो पहले कभी इंसान को हुआ न हो।

This is called antigenic shift,

इसे एंटीजेनिक शिफ्ट कहा जाता है,

and if you get infected by this version of influenza,

और यदि आप संक्रमित हो जाते हैं इन्फ्लूएंजा के इस नए वाइरस से,

none of the antibodies against Napoleon's head are going to help you.

तो नेपोलियन के खिलाफ बने एंटीबॉडी आपकी मदद नहीं कर पाएंगे।

Antigenically shifted viruses have the potential

एंटीजेनिक शिफ्ट से बने वायरस में इतनी क्षमता है कि

to infect many people very quickly,

बहुत जल्दी कई लोगों को संक्रमित करें,

causing epidemics and sometimes pandemics.

और कभी-कभार महामारी फैलाए।

A truly universal flu vaccine would be able to protect

एक सार्वभौमिक फ्लू टीका वह है, जो अभी के फ्लू वाइरस के साथ

against current flu strains and future drifted or shifted strains.

भविष्य में बहाव और शिफ्ट हुए वाइरस से भी बचाए ।

But how do we design a vaccine against a strain that doesn’t exist yet?

लेकिन हम टीका कैसे बनाएं एसे वाइरस के अनुसार जो अभी मौजूद नहीं है?

We look to the past.

हम अतीत के ओर देखते हैं।

There are key parts of hemagglutinin that haven’t changed much over time

हेमग्लूटिनिन के रुछ प्रमुख भाग हैं जो वक्त के साथ बदले नहीं

and are probably critical to infect human cells;

और शायद जरूरी हैं इंसानी सैल को संक्रमित करने के लिए;

these “conserved regions” could be promising targets for universal vaccines.

ये विशेष भाग टीकों के रचना मैं मददगार साबित हो सकते हैं।

But there's a problem that's hindered classical vaccine production.

लेकिन एक समस्या है जो टीका उत्पादन में रुकावट बने है।

Many conserved regions are in the neck,

कई विशेष अंग गर्दन में हैं,और

and it’s tough to get the immune system to react to the neck.

प्रतिरक्षा प्रणाली गर्दन को आसानी से महसूस नहीं कर पाती है ।

Also, because influenza-like viruses have been around

इसके अलावा, क्योंकि इन्फ्लूएंजा जैसे वायरस मौजूद रहे हैं

for hundreds of millions of years,

सदियों से,एक एसा भाग

there may not be a single region that’s common across all species

जो सभी जानवरों में मौजूद है और इन्फ्लूएंजा के हर तरह के वाइरस

and subtypes of influenza.

मैं भी ,शायद ना मिले।

But there’s promising science in development.

लेकिन वैज्ञानिक एक नए दिशा मैं बढ़ रहे हैं ।

Remember this?

यह याद है?

This is a protein called ferritin;

यह फेरिटिन नाम का प्रोटीन है;

Its normal purpose is to store and move iron.

इसका काम है लोहे को बटोरना और एक जगह से दूसरे जगह पहुंचाना।

But it’s also the rough size and shape of a small virus.

इसकी शक्ल एक छोटे से वायरस से मिलती है।

And if you attach viral proteins to it, like this,

और अगर इसमें वायरल प्रोटीन जोड़ते हैं, तो आपके पास

you’d have something that looks, to an immune system, like a virus—

कुछ ऐसा होगा जो प्रतिरक्षा प्रणाली को वायरस जैसे दिखता है,

but would be completely harmless and very engineerable.

लेकिन खतरे का डर नहीं, और आसानी से बदला जा सकता है।

Recently, scientists engineered a ferritin nanoparticle

हाल ही में, वैज्ञानिकों ने एक फेरिटिन नैनोपार्टिकल बनाया है

to present 8 identical copies of the neck region of an H1 flu virus.

जिसमें एच 1 फ्लू वायरस के गर्दन के 8 हमशक्ल हैं।उन्होंने

They vaccinated mice with the nanoparticle,

चूहों को नैनोपार्टिकल वाला टीका लगाया,

then injected them with a lethal dose of a completely different subtype,

फिर उन्हें एक बिल्कुल अलग और घातक वाइरस का टीका लगाया,

H5N1.

एच 5 एन 1.

All the vaccinated mice lived; all the unvaccinated ones died.

सभी टीका लगाए गए चूहे बचे रहे; बिना टीकाकरण वाले सभी मर गए।

Going one step beyond that,

उससे एक कदम आगे बढ़ते हुए,

there may be conserved regions that we could take advantage of

हम फायदा उठा सकते हैं उन खास हिस्सों का, जो आम तौर पर

across different-but-related virus species—

अलग-अलग लेकिन संबंधित वायरस की नस्ल

like SARS-CoV-2, MERS,

जैसे सार्स-सीओवी-2, एमईआरएस,

and a few coronaviruses which cause some common colds.

और सर्दी के कोरोनावायरस में मौजूद हैं।

Over the past few decades,

पिछले कुछ दशकों में,

a different part of the immune system has come into clearer focus.

प्रतिरक्षा प्रणाली का एक अलग हिस्सा साफ दिखने लगा है।

Instead of antibodies, this part of the immune system

एंटीबॉडी के बजाय, प्रतिरक्षा प्रणाली का यह हिस्सा

uses a vast array of T cells that kill, for example,

टी-सैल की एक विशाल सेना का इस्तेमाल, वायरस से संक्रमित हुए

cells that have been infected by a virus.

सैल को मारने के लिए करती है।

Vaccines that train this part of the immune system,

वैक्सीन जो इन टी-सैल को सिखाती है

in addition to the antibody response, could provide broader protection.

एंटीबॉडी प्रतिक्रिया के साथ, ज्यादा सुरक्षित रखते है।

A universal flu vaccine would be a monumental achievement in public health.

एसा एक फ्लू टीका सार्वजनिक स्वास्थ्य में बड़ी उपलब्धि होगी।

A fully universal vaccine against all infectious disease is— for the moment—

सभी बीमारियों के खिलाफ एक टीका फिलहाल के लिए -विज्ञान

squarely in the realm of science fiction,

के कहानियों के दायरे में है,क्योंकि

partially because we have no idea how our immune system would react

हम नहीं जानते हैं कि हमारी प्रतिरक्षा प्रणाली कैसे प्रतिक्रिया करेगी

if we tried to train it against hundreds of different diseases at the same time.

अगर हमने इसे एक ही वक्त बहुत सारे अलग बीमारियों से जूझने में लगा दिया ।

Probably not well.

शायद अच्छी नहीं होगी।

But that doesn’t mean it’s impossible.

लेकिन यह नामुमकिन भी नहीं है।

Look at where medicine is today compared to where it was two centuries ago.

देखिए दो सदी पहले चिकित्सा क्या थी और आज क्या है।

Who knows what it’ll look like in another 50 or 100 years—

कौन जानता है कि यह कैसा दिखेगा अगले 50 या 100 सालों में-

maybe some future groundbreaking technology

शायद भविष्य में कुछ चमत्कारी टेक्‍नोलॉजी

will bring truly universal vaccines within our grasp.

हमारी मुट्ठी में सह टीका ला दे।