Inside the killer whale matriarchy - Darren Croft

Translator: shirin etebar Reviewer: Homeira Yeganeh

در ساحل ناهموار شمال‌‎غربی اقیانوس آرام،

Off the rugged coast of the pacific northwest,

pods of killer whales inhabit the frigid waters.

دسته‌هایی از نهنگ‌های قاتل در آب‌های سرد زندگی می‌کنند.

Each family is able to survive here

هر خانواده در اینجا می‌تواند

thanks mainly to one member,

عمدتا به لطف یک عضو،

its most knowledgeable hunter:

داناترین شکارچی خود، زنده بماند:

the grandmother.

مادربزرگ.

These matriarchs can live eighty years or more,

این مادران می‌توانند هشتاد سال یا بیشتر عمر کنند،

while most males die off in their thirties.

در حالی که بیشتر نرها در سی سالگی می‌میرند.

Though killer whales inhabit every major ocean,

اگرچه نهنگ‌های قاتل در هر اقیانوس بزرگی زندگی می‌کنند،

until recently we knew very little about them.

اما تا همین اواخر اطلاعات کمی در مورد آنها داشتیم.

The details of their lives eluded scientists

جزئیات زندگی آن‌ها از دانشمندان دور مانده بود

until an organization called the Center for Whale Research

تا اینکه سازمانی به نام مرکز تحقیقات نهنگ

began studying a single population

مطالعه یک جمعیت از آنها

near Washington State and British Columbia in 1976.

مجاور ایالت واشنگتن و بریتیش کلمبیا را در سال ۱۹۷۶ آغاز کرد.

Thanks to their ongoing work,

با تشکر از کار مداوم آنها،

we’ve learned a great deal about these whales,

ما چیزهای زیادی در مورد این نهنگ‌ها،

known as the Southern Residents.

به نام ساکنان جنوب، یاد گرفته‌ایم.

And the more we learn,

و هرچه بیشتر یاد بگیریم،

the more this population’s elders’ vital role comes into focus.

نقش حیاتی بزرگان این جمعیت بیشتر مورد توجه قرار می‌گیرد.

Each grandmother starts her life as a calf

هر مادربزرگ زندگی خود را به عنوان یک نوزاد

born into her mother’s family group, or matriline.

متولد شده در گروه خانواده مادرش یا مادرسالاری آغاز می‌کند.

The family does everything together,

خانواده همه کارها را با هم انجام می‌دهند،

hunting and playing, even communicating through their own unique set of calls.

شکار و بازی کردن، حتی ارتباط برقرار کردن از طریق مجموعه‌ی صداهای منحصر به فرد خود.

Both sons and daughters spend their entire lives with their mothers’ families.

پسران و دختران همه زندگی خود را در کنار خانواده مادرانشان می‌گذرانند.

That doesn’t mean a young whale only interacts with her relatives.

این بدان معنا نیست که یک نهنگ جوان فقط با خویشاوندان خود ارتباط برقرار می‌کند.

Besides their own special calls,

علاوه بر صداهای ویژه خود،

her matriline shares a dialect with nearby families,

تبار او با خانوده‌های اطراف گویش مشترکی دارد،

and they socialize regularly.

و آنها مرتب با همدیگر معاشرت می‌کنند.

Once a female reaches age fifteen or so,

هنگامی که ماده‌ای به پانزده سالگی یا بیشتر می‌رسد،

these meetings become opportunities to mate with males from other groups.

این برخوردها فرصتی برای همسریابی با نرهای گروه‌های دیگر می‌شود.

The relationships don’t go much beyond mating—

روابط فراتر از جفت‌گیری نیست -

she and her calves stay with her family,

او و نوزادانش در کنار خانواده‌اش می‌مانند،

while the male returns to his own mother.

در حالی که نر نزد مادر خود بازمی‌گردد.

Until approximately age forty,

تقریباً تا چهل‌ سالگی،

she gives birth every 6 years on average.

او به طور متوسط ​​هر ۶ سال زایمان می‌کند.

Then, she goes through menopause—

سپس، یائسه می‌شود -

which is almost unheard of in the animal kingdom.

چیزی که تقریبا در قلمرو حیوانات دیده نمی‌شود.

In fact, humans, killer whales and a few other whales

در حقیقت، انسان‌ها، نهنگ‌های قاتل و چند نهنگ دیگر

are the only species whose females continue to live for years

تنها گونه‌هایی هستند که ماده‌های آنها پس از توقف تولید‌مثل

after they stop reproducing.

سالها به زندگی خود ادامه می‌دهند.

After menopause,

پس از یائسگی،

grandmothers take the lead hunting for salmon,

مادربزرگ‌ها شکار ماهی قزل‌آلا،

the Southern Residents’ main food source.

منبع اصلی غذایی ساکنان جنوب را بر عهده می‌گیرند.

Most of the winter they forage offshore,

بیشترِ زمستان آنها در قسمت ساحلی دریا در جستجو هستند،

supplementing salmon with other fish.

درکنار قزل‌آلا ماهی‌های دیگری هم می‌خورند.

But when the salmon head towards shore in droves to spawn,

اما وقتی ماهی قزل‌آلا دسته دسته برای تخم‌ریزی به سمت ساحل می‌رود،

the killer whales follow.

نهنگ‌های قاتل آنها را تعثیب می‌کنند.

The matriarch shows the younger whales

سر دسته آنها به نهنگ‎‌های جوان نشان می‌دهد

where to find the most fertile fishing grounds.

که از کجا می‌توانند بارورترین زمین‌های ماهیگیری را پیدا کنند.

She also shares up to 90% of the salmon she catches.

او همچنین تا ۹۰٪ ماهی قزل‌آلایی را که شکار می‌کند، تقسیم می‌کند.

With each passing year,

با گذشت هر سال،

her contributions become more vital:

کمک‌های او حیاتی‌تر می‌شود:

overfishing and habitat destruction have decimated salmon populations,

صید بی‌رویه و تخریب زیستگاه باعث از بین رفتن جمعیت ماهی قزل‌آلا شده،

putting the whales at near-constant risk of starvation.

و تقریباً نهنگ‌ها را در معرض خطر گرسنگی قرار داده است.

These grandmothers’ expertise

تخصص این مادربزرگ‌ها

can mean the difference between life and death for their families–

می‌تواند به مفهوم تفاوت بین زندگی و مرگ برای خانواده‌هایشان باشد -

but why do they stop having calves?

اما چرا آنها دیگر نوزاد ندارند؟

It’s almost always advantageous for a female to continue reproducing,

تقریباً همیشه ادامه تولید‌مثل برای یک ماده مفید است،

even if she also cares for her existing children and grandchildren.

حتی اگر از بچه‌ها و نوه‌های زنده خود نیز مراقبت کند.

A couple unique circumstances change this equation for killer whales.

تعدادی شرایط منحصر به‌فرد این معادله را برای نهنگ‌های قاتل تغییر می‌دهد.

The fact that neither sons or daughters

این واقعیت که هیچ یک از نرها و ماده‌ها

leave their families of origin is extremely rare—

خانواده خود را ترک نمی‌کنند بسیار نادر است -

in almost all animal species,

تقریباً در همه گونه‌های جانوری،

one or both sexes disperse.

یک یا هر دو جنس متفرق می‌شوند.

This means that as a female killer whale ages,

این بدان معناست که با افزایش سن یک نهنگ قاتل ماده،

a greater percentage of her family

درصد بیشتری از خانواده وی را

consists of her children and grandchildren,

فرزندان و نوه‌های وی تشکیل می‌دهند،

while more distant relatives die off.

در حالی که خویشاوندان دورتر از بین می‌روند.

Because older females are more closely related to the group than younger females,

از آنجاکه ماده‌های مسن‌تر از جوان‌ها ارتباط نزدیکتری با گروه دارند،

they do best to invest in the family as a whole,

آنها بهترین کار را برای سرمایه‌گذاری در خانواده انجام می‌دهند،

whereas younger females should invest in reproducing.

در حالی که ماده‌های جوان باید در تولید‌مثل سرمایه‌گذاری کنند.

In the killer whale’s environment,

در محیط زیستِ نهنگ قاتل،

every new calf is another mouth to feed

هر نوزاد تازه دهان دیگری برای تغذیه

on limited, shared resources.

از منابع محدود و مشترک است.

An older female can further her genes without burdening her family

یک ماده مسن می‌تواند ژن خود را بدون ایجاد فشار بر خانواده‌اش

by supporting her adult sons,

با پشتیبانی از پسران بزرگسال خود،

who sire calves other families will raise.

که نوزادانش را خانواده‌های دیگر بزرگ می‌کنند، بیشتر کند.

This might be why the females have evolved

این ممکن است دلیلی باشد که ماده‌ها

to stop reproducing entirely in middle age.

برای جلوگیری کامل از تولید‌مثل در میانسالی تکامل یافته‌اند.

Even with the grandmothers’ contributions,

حتی با مشارکت مادربزرگ‌ها،

the Southern Resident killer whales are critically endangered,

نهنگ‌های قاتل ساکن جنوبی به شدت کاهش می‌یابند،

largely due to a decline in salmon.

که عمدتا به دلیل کاهش ماهی قزل‌آلاست.

We urgently need to invest in restoring salmon populations

ما فورا به سرمایه‌گذاری در بازگرداندن جمعیت ماهی قزل‌آلا نیاز داریم

to save them from extinction.

تا آنها را از نابودی نجات دهد.

In the long term, we’ll need more studies like the Center for Whale Research’s.

در دراز مدت، ما به مطالعات بیشتری مانند مرکز تحقیقات نهنگ نیاز خواهیم داشت.

What we’ve learned about the Southern Residents

آنچه در مورد ساکنان جنوب آموخته‌ایم

may not hold true for other groups.

ممکن است برای گروه‌های دیگر صادق نباشد.

By studying other populations closely,

با مطالعه دقیق سایر جمعیت‌ها،

we might uncover more startling adaptations,

ممکن است سازگاری‌های حیرت‌انگیز بیشتری کشف کنیم،

and anticipate their vulnerabilities to human interference

و آسیب پذیری‌های آنها را در برابر تداخل انسان

before their survival is at risk.

پیش از این که بقای آنها به خطر بیفتد، پیش بینی کنیم.