Inside the killer whale matriarchy - Darren Croft

번역: gcgh_ zootopia 검토: Won Jang

Off the rugged coast of the pacific northwest,

태평양 연안 북서부 바위투성이 해안의

pods of killer whales inhabit the frigid waters.

차가운 물 속에서 범고래 떼가 서식하고 있습니다.

Each family is able to survive here

범고래 가족들이 이곳에서 살아남을 수 있는 것은

thanks mainly to one member,

가족 구성원 중 하나이며

its most knowledgeable hunter:

가장 경험이 많은 사냥꾼인

the grandmother.

할머니 범고래 덕분입니다.

These matriarchs can live eighty years or more,

이 여족장들은 80년이 넘게 생존합니다.

while most males die off in their thirties.

반면 대부분의 수컷들은 수명이 30년 정도 밖에 안되지요.

Though killer whales inhabit every major ocean,

범고래들은 모든 주요 해양에서 서식하지만

until recently we knew very little about them.

우리는 최근까지 그들의 삶에 대해서 아는 게 별로 없었습니다.

The details of their lives eluded scientists

이들 생애의 구체적인 모습이 과학자들에게 알려진 것은

고래 연구 센터라고 불리는 기구가

until an organization called the Center for Whale Research

began studying a single population

1976년에 워싱턴 주와 브리티시 컬럼비아 주 근처에 서식하는

near Washington State and British Columbia in 1976.

한 집단에 에 관한 연구를 시작 한 이후입니다.

Thanks to their ongoing work,

그들의 지속적인 연구 덕분에

we’ve learned a great deal about these whales,

남반구의 주인들이라고도 불리는 이들에 대해 많은 것을 알게 되었습니다.

known as the Southern Residents.

And the more we learn,

우리가 더 많이 연구할수록

the more this population’s elders’ vital role comes into focus.

노년기 범고래의 역할은 더욱더 뚜렷해집니다.

Each grandmother starts her life as a calf

할머니 범고래는 어머니의 가족 즉, 모계에서 새끼로 태어나

born into her mother’s family group, or matriline.

그녀의 삶을 시작합니다.

The family does everything together,

가족들은 모든 것을 함께합니다.

hunting and playing, even communicating through their own unique set of calls.

사냥, 놀이 심지어 그들 자신의 독특한 신호를 통한 의사소통까지 말이죠.

Both sons and daughters spend their entire lives with their mothers’ families.

범고래 새끼들은 평생을 모계에서 보냅니다.

That doesn’t mean a young whale only interacts with her relatives.

그렇다고 모계 내에서만 소통한다는 것은 아닙니다.

Besides their own special calls,

모계는 그들만의 특별한 신호뿐만 아니라

her matriline shares a dialect with nearby families,

가까이에 있는 범고래들과 표현 방식을 공유하고

and they socialize regularly.

서로 만남을 가집니다.

Once a female reaches age fifteen or so,

암컷이 15살 즈음이 되면

these meetings become opportunities to mate with males from other groups.

이러한 만남으로 다른 무리의 수컷과 짝짓기를 할 기회를 얻습니다.

The relationships don’t go much beyond mating—

그러나 이 관계는 짝짓기로 끝이 납니다.

she and her calves stay with her family,

암컷과 새끼들은 본래의 무리에 남고

while the male returns to his own mother.

수컷들은 그의 어머니의 무리로 돌아갑니다.

Until approximately age forty,

거의 마흔 살이 될 때까지,

she gives birth every 6 years on average.

암컷은 평균적으로 6년마다 새끼를 낳습니다.

Then, she goes through menopause—

이후 이들은 폐경기에 들어가는데

which is almost unheard of in the animal kingdom.

다른 대부분의 동물들에게는 존재하지 않는 개념입니다.

In fact, humans, killer whales and a few other whales

인간, 범고래 그리고 몇몇 고래들은

are the only species whose females continue to live for years

폐경기 이후에도 계속해서 암컷들이 살아가는 유일한 종에 속합니다.

after they stop reproducing.

After menopause,

폐경기가 지나고 나면

grandmothers take the lead hunting for salmon,

할머니 범고래들은 이들의 주요 먹이인 연어사냥에서 선두에 서게 됩니다.

the Southern Residents’ main food source.

Most of the winter they forage offshore,

겨울철 연안에서 그들은 연어를 대신하는

supplementing salmon with other fish.

다른 물고기를 찾습니다.

But when the salmon head towards shore in droves to spawn,

그러나 연어가 알을 낳기 위해 무리를 지어 해안으로 갈 때

the killer whales follow.

범고래들은 이들을 뒤따라갑니다.

The matriarch shows the younger whales

할머니 범고래는 새끼들에게

where to find the most fertile fishing grounds.

풍요로운 어장을 찾을 수 있는 곳을 알려줍니다.

She also shares up to 90% of the salmon she catches.

또한 자신이 잡은 연어의 90%까지를 나눠주기도 합니다.

With each passing year,

해가 갈수록

her contributions become more vital:

할머니 범고래의 역할은 더 중요해집니다.

overfishing and habitat destruction have decimated salmon populations,

왜냐하면 남획과 서식지 파괴로 인해 연어의 개체 수가 줄어들어

putting the whales at near-constant risk of starvation.

고래를 끊임없는 굶주림에 빠져들게 하기 때문이죠.

These grandmothers’ expertise

할머니 범고래의 노련함은

can mean the difference between life and death for their families–

가족 전체의 생사를 결정하게 됩니다.

but why do they stop having calves?

하지만 그들은 왜 더 이상 새끼를 낳지 않을까요?

It’s almost always advantageous for a female to continue reproducing,

암컷이 자신의 자식과 손주들을 돌보는 것보다

even if she also cares for her existing children and grandchildren.

새끼들을 계속 생산하는 것이 훨씬 더 유리한데 말이죠.

A couple unique circumstances change this equation for killer whales.

몇몇의 독특한 상황이 범고래들의 계산에 영향을 줍니다.

The fact that neither sons or daughters

자식들이 모가족에 남아있는 사례는

leave their families of origin is extremely rare—

흔치 않은 일입니다.

in almost all animal species,

거의 모든 다른 종의 경우에는

one or both sexes disperse.

이들 중 하나 혹은 둘 다가 가족으로부터 독립합니다.

This means that as a female killer whale ages,

암컷 범고래의 나이가 들어감에 따라

a greater percentage of her family

가족 구성원의 대부분은

consists of her children and grandchildren,

자식들과 손주들이 차지하게 되며

while more distant relatives die off.

아주 먼 친척들의 개체 수는 점점 줄어들게 됩니다.

Because older females are more closely related to the group than younger females,

어린 암컷들에 비해 늙은 암컷들이 가족 전체와 더 친밀하므로

they do best to invest in the family as a whole,

늙은 암컷들은 가족 전체를 돌보는데 최선을 다하고

whereas younger females should invest in reproducing.

어린 암컷들은 번식을 위해 노력을 기울입니다.

In the killer whale’s environment,

범고래의 세계에서,

every new calf is another mouth to feed

갓 태어난 새끼들은 먹여 살려하는 식구로서

on limited, shared resources.

한정된 먹이를 나누어야만 합니다.

An older female can further her genes without burdening her family

늙은 암컷은 가족 전체에게 부담을 주지 않으면서도 유전자를 퍼뜨리기 위해

by supporting her adult sons,

성인이 된 아들들을 도와주어

who sire calves other families will raise.

다른 가족이 키워 줄 자손들을 낳게 합니다.

This might be why the females have evolved

이것이 암컷이 중년기에 번식하는 것을

to stop reproducing entirely in middle age.

멈추게 된 이유일지도 모릅니다.

Even with the grandmothers’ contributions,

할머니 범고래의 헌신에도 불구하고,

the Southern Resident killer whales are critically endangered,

남반구에 서식하는 범고래는

연어 개체 수의 감소로 인해 심각한 멸종위기에 처해 있습니다.

largely due to a decline in salmon.

We urgently need to invest in restoring salmon populations

우리는 범고래를 멸종위기로부터 보호하기 위해

to save them from extinction.

연어 개체 수를 복원하는데 노력을 기울여야 합니다.

In the long term, we’ll need more studies like the Center for Whale Research’s.

장기적으로 고래연구센터처럼 범고래에 대한 관심을 가질 필요가 있습니다.

What we’ve learned about the Southern Residents

우리가 범고래에 관해 연구한 것이

may not hold true for other groups.

모든 종에게는 해당하지 않을 수 있습니다.

By studying other populations closely,

다른 개체를 면밀히 연구함으로써

we might uncover more startling adaptations,

우리는 범고래의 놀라운 적응력에 대해 알 수 있고,

and anticipate their vulnerabilities to human interference

그들의 생존이 위험에 처하기 전에

before their survival is at risk.

인간의 간섭으로 인한 피해를 예상할 수 있습니다.