Inside the killer whale matriarchy - Darren Croft

Translator: Zahra Wijaya Reviewer: Ade Indarta

Off the rugged coast of the pacific northwest,

Di ujung pesisir dari barat laut Pasifik,

pods of killer whales inhabit the frigid waters.

kelompok-kelompok paus pembunuh hidup dalam air dingin tersebut.

Each family is able to survive here

Setiap keluarga dapat bertahan hidup di sini

thanks mainly to one member,

berkat satu anggota,

its most knowledgeable hunter:

pemburu dengan pengetahuan terluas:

the grandmother.

sang nenek.

These matriarchs can live eighty years or more,

Matriark ini dapat hidup selama 80 tahun atau lebih,

while most males die off in their thirties.

di mana kebanyakan jantan mati pada usia 30-an.

Though killer whales inhabit every major ocean,

Meskipun paus pembunuh hidup dalam setiap laut besar,

until recently we knew very little about them.

kita baru saja mengetahui tentangnya.

The details of their lives eluded scientists

Detail-detail dari kehidupan mereka membingungkan ilmuwan

until an organization called the Center for Whale Research

sampai suatu organisasi bernama Center for Whale Research

began studying a single population

mulai mempelajari satu populasi

near Washington State and British Columbia in 1976.

dekat Negara Bagian Washington dan British Columpia pada tahun 1976.

Thanks to their ongoing work,

Akibat pekerjaannya yang berlangsung,

we’ve learned a great deal about these whales,

kita telah mempelajari banyak tentang paus ini,

known as the Southern Residents.

yang dikenal sebagai Penduduk Selatan.

And the more we learn,

Semakin banyak yang kita tahu,

the more this population’s elders’ vital role comes into focus.

semakin besar peran pentingnya sesepuh populasi ini.

Each grandmother starts her life as a calf

Setiap nenek memulai kehidupannya sebagai bayi,

born into her mother’s family group, or matriline.

lahir ke kelompok keluarga ibunya, atau matrilineal.

The family does everything together,

Keluarganya melakukan semua hal bersama,

hunting and playing, even communicating through their own unique set of calls.

berburu dan bermain, serta berkomunikasi melalui panggilan-panggilannya yang unik.

Both sons and daughters spend their entire lives with their mothers’ families.

Jantan dan betina menghabiskan kehidupan bersama keluarga sang ibu.

That doesn’t mean a young whale only interacts with her relatives.

Itu bukan berarti paus muda hanya berinteraksi dengan kerabatnya.

Besides their own special calls,

Selain pangglian istimewanya,

her matriline shares a dialect with nearby families,

keluarga dekat juga mempunyai dialek sama,

and they socialize regularly.

dan mereka sering bersosialisasi .

Once a female reaches age fifteen or so,

Saat seekor betina sampai usia lima belas tahun,

these meetings become opportunities to mate with males from other groups.

pertemuan ini menjadi kesempatan untuk berkawin dengan jantan dari kelompok lain.

The relationships don’t go much beyond mating—

Hubungannya tidak pergi lebih jauh dari berkawin saja --

she and her calves stay with her family,

betina serta bayinya tinggal bersama keluarga betina,

while the male returns to his own mother.

saat jantannya kembali ke ibunya.

Until approximately age forty,

Hingga usia empat puluh tahun,

she gives birth every 6 years on average.

rata-rata betina melahirkan setiap 6 tahun,

Then, she goes through menopause—

Lalu, ia mengalami menopause--

which is almost unheard of in the animal kingdom.

yang hampir tidak ada dalam kerajaan hewan.

In fact, humans, killer whales and a few other whales

Faktanya, hanya manusia, paus pembunuh, serta beberapa jenis paus lain

are the only species whose females continue to live for years

adalah spesies di mana betina terus hidup selama bertahun-tahun

after they stop reproducing.

setelah mereka berhenti berkembangbiak.

After menopause,

Setelah menopause,

grandmothers take the lead hunting for salmon,

para nenek akan memimpin saat mereka memburu ikan salmon,

the Southern Residents’ main food source.

sumber makanan terbesar Penduduk Selatan.

Most of the winter they forage offshore,

Selama musim dingin, mereka mencari makan selepas pantai

supplementing salmon with other fish.

mengganti salmon dengan ikan lain.

But when the salmon head towards shore in droves to spawn,

Tapi saat salmonnya menuju pantai berkelompok-kelompok untuk berkawin,

the killer whales follow.

paus pembunuh mengikuti.

The matriarch shows the younger whales

Matriarkak menunjukkan paus muda

where to find the most fertile fishing grounds.

di mana mencari tempat yang banyak ikannya.

She also shares up to 90% of the salmon she catches.

Ia juga berbagi sekitar 90% dari salmon tangkapannya.

With each passing year,

Dengan setiap tahun berlalu,

her contributions become more vital:

perannya menjadi lebih penting:

overfishing and habitat destruction have decimated salmon populations,

penangkapan ikan berlebih serta perusakan habitat mengurangi populasi salmon,

putting the whales at near-constant risk of starvation.

meningkatkan risiko paus kelaparan.

These grandmothers’ expertise

Keahlian para nenek ini

can mean the difference between life and death for their families–

dapat menjadi perbedaan antara hidup atau mati bagi keluarganya--

but why do they stop having calves?

tetapi mengapa mereka berhenti beranak?

It’s almost always advantageous for a female to continue reproducing,

Beranak biasanya selalu bermanfaat bagi seorang betina,

even if she also cares for her existing children and grandchildren.

bahkan jika ia terus memelihara anak dan cucunya.

A couple unique circumstances change this equation for killer whales.

Beberapa syarat unik mengubah keadaannya untuk paus pembunuh.

The fact that neither sons or daughters

Faktanya adalah jantan atau betina

leave their families of origin is extremely rare—

jarang sekali meninggalkan keluarganya--

in almost all animal species,

dalam hampir semua spesies hewan,

one or both sexes disperse.

salah satu atau kedua kelamin bubar.

This means that as a female killer whale ages,

Ini berarti bahwa saat paus pembunuh betina menua,

a greater percentage of her family

mayoritas keluarganya merupakan

consists of her children and grandchildren,

anak serta cucunya

while more distant relatives die off.

di mana kerabat jauh mati.

Because older females are more closely related to the group than younger females,

Karena betina tua lebih terikat kepada kelompoknya daripada betina muda,

they do best to invest in the family as a whole,

mereka lebih memelihara keluarganya

whereas younger females should invest in reproducing.

daripada betina muda, yang lebih fokus pada perkembangbiakkan.

In the killer whale’s environment,

Dalam lingkungan paus pembunuh,

every new calf is another mouth to feed

setiap bayi baru adalah mulut baru untuk diberi makan

on limited, shared resources.

pada sumber daya yang terbatas.

An older female can further her genes without burdening her family

Betina tua dapat melanjutkan gennya tanpa membebani keluarganya

by supporting her adult sons,

dengan memelihara jantan yang dewasa

who sire calves other families will raise.

yang akan menjadi ayah bagi bayi yang akan dipelihara keluarga lain.

This might be why the females have evolved

Ini mungkin menjadi alasan perevolusian betina

to stop reproducing entirely in middle age.

untuk berhenti beranak pada usia tengah.

Even with the grandmothers’ contributions,

Bahkan dengan kontribusi nenek,

the Southern Resident killer whales are critically endangered,

paus pembunuh Penduduk Selatan sekarang sudah menjadi langka

largely due to a decline in salmon.

akibat turunnya jumlah salmon.

We urgently need to invest in restoring salmon populations

Kita harus memulihkan populasi salmon

to save them from extinction.

untuk menyelamatkannya dari kepunahan.

In the long term, we’ll need more studies like the Center for Whale Research’s.

Pada masa depan, kita akan membutuhkan kajian seperti Center for Whale Research.

What we’ve learned about the Southern Residents

Apa yang kita tahu tentang Penduduk Selatan

may not hold true for other groups.

mungkin tidak cocok dengan kelompok lain.

By studying other populations closely,

Dengan mempelajari populasi lain dengan teliti,

we might uncover more startling adaptations,

mungkin kita bisa menemukan adaptasi lain

and anticipate their vulnerabilities to human interference

dan mengantisipasi kerentanannya terhadap campur tangannya manusia

before their survival is at risk.

sebelum kelangsungan hidupnya terancam.