This weird trick will help you summon an army of worms - Kenny Coogan

Translator: sadegh vn Reviewer: shirin etebar

In the middle of Florida’s Apalachicola National Forest,

در میان جنگل ملی آپالاچیکولای فلوریدا،

a bizarre, almost magical scene is unraveling.

صحنه معجزه‌آسای عجیبی دیده می‌شود.

Sliding a metal strip over a wooden stake,

کشیده شدن یک نوار فلزی بر روی یک تکه چوب،

a master summoner is sending deep croaking noises reverberating through the area.

یک احضارکننده قوی است که صداهای غورغور مانندی را به اعماق زمین منعکس می‌کند.

And, as if in a trance,

و صدها کرم با حالتی که

hundreds of earthworms begin emerging from the soil.

انگار در حالت خلسه باشند، سر از خاک بیرون می‌آورند.

This is worm grunting, also called worm charming or fiddling.

این عمل به خورخور انداختن کرم است که به آن افسونگری کرم یا حقه زدن به کرم هم می‌گویند

It’s a tradition that’s been practiced for more than a century,

این یک سنّت است که با بیش از یک قرن پیشینه همچنان انجام می‌شود.

but its inner workings were a mystery until only recently.

اما ماهیت عملکرد آن تا همین اخیراً برای ما ناشناخته بود.

Worms collectively undertaking an underground exodus

حرکت دسته جمعی کرم‌ها از زیر زمین به بالا

seems especially unbelievable when you consider how vulnerable this makes them.

بسیار باورنکردنی است، مخصوصا وقتی به این فکر کنید که

این چقدر می‌تواند آنها را آسیب‌پذیر کند.

So why is surfacing worth the risk?

خب، چرا آنها ریسک آمدن به سطح زمین را به جان می‌خرند؟

Over the years, people have proposed a number of imaginative hypotheses.

در طول این سال‌ها، مردم فرضیه‌های جالبی در مورد این فرایند مطرح کرده‌اند.

One was that worms were somehow charmed by the noise,

یکی این است که این صدا به طریقی کرم‌ها را جادو می‌کند.

like the rats from the medieval Pied Piper legend.

مثل طلسم شدن موش‌ها در افسانه فلوت‌زن رنگارنگ هملین.

Okay, sounds fun, but how would the worms actually become bewitched?

خب، به نظر جالب می‌آید. اما واقعاً چه چیزی چنین کاری با کرم‌ها می‌کند؟

Another hypothesis was that worm grunting tickled their bodies,

فرضیه دیگر این بود که این عمل بدن کرم‌ها را قلقلک می‌دهد،

so they emerged to end the aggravation.

آ‌نها هم برای اینکه از شرش خلاص شوند سر از خاک بیرون می‌آورند.

Whimsical!

چه عجیب!

But worm grunting vibrates the ground’s surface.

اما منبع تولید امواج که روی سطح زمین قرار دارد.

If worms were evading the vibrations, wouldn't they burrow deeper instead?

اگر کرم‌ها می‌خواستند که از این ارتعاشات دور شوند،نباید به سمت اعماق زمین می‌رفتند؟

Perhaps the most popular hypothesis was that worm grunting mimicked falling rain

شاید معروف‌ترین شایعه این بود که صدای این فراخوان بزرگ ازنظرشان مانند بارش باران است

and the worms fled to avoid drowning.

و برای غرق نشدن به سمت بالا حرکت می‌کنند.

In 2008, biologist Kenneth Catania tested this hypothesis,

سال ۲۰۰۸، یک زیست‌شناس به نام کنت کاتانیا این فرضیه را مورد آزمایش قرار داد؛

setting up three arenas filled with soil

او سه ظرف را که از خاک نرم پوشیده شده

and 300 individuals of the large species of earthworm

و منزلگاه ۳۰۰ گونه کرم بودند را

found in the Florida Panhandle.

در پنهندل فلوریدا به عنوان محیط آزمایش مهیا کرد.

After an hour of rain, water had pooled at the surface,

پس از یک ساعت بارش باران مصنوعی، سطح خاک کاملاً خیس و پرآب شده بود،

but only two earthworms emerged.

اما فقط دو عدد کرم خاکی بیرون آمدند.

The rest remained buried and healthy.

بقیه‌شان در نهایت سلامت داشتند آن زیر استراحت می‌کردند.

So, unlike those containers, this hypothesis just didn’t hold water.

پس این فرضیه در این ظرف‌ها معقول به نظر نمی‌رسد.

Catania decided to explore another route of inquiry.

کاتانیا تصمیم گرفت برای یافتن پاسخ به سراغ روش دیگری برود.

In 1881, Charles Darwin published his final work,

در سال ۱۸۸۱، چارلز داروین آخرین اثرش را منتشر کرد،

a bestseller that rivaled his most well-known books at the time:

که علاوه‌بر پرفروش شدن، به یکی از مشهور‌ترین کتاب‌های آن زمان تبدیل شد:

“The Formation of Vegetable Mould, Through the Action of Worms,

«تشکیل کپک گیاهی از طریق عمل کرم‌ها،

with Observations on their Habits.”

به همراه مشاهداتی در باب عاداتشان.»

Yes, it was literally called that—

بله، اسم کتاب واقعاً همین بود.

and it was the culmination of 40 years of earthworm investigations.

این اثر، ثمره چهل سال تحقیق بر روی کرم‌های خاکی بود.

Within it, Darwin noted that worms sometimes left their burrows

در بخشی، داروین گفته که گاهی اوقات کرم‌ها هنگام لرزش زمین

when the ground trembled and mentioned an interesting hypothesis:

لانه‌هایشان را ترک می‌کنند و یک فرضیه جالب مطرح می‌کند:

maybe they flee because they believe they’re being pursued by moles.

شاید این کارشان به این خاطر است که فکر می‌کنند موش کور در تعقیبشان است.

Catania got to work testing this hypothesis himself.

کاتانیا دست به کار شد تا خودش صحت این فرضیه را آزمایش کند.

He found that Eastern moles had astounding tracking abilities,

او دریافت که موش کور شرقی توانایی ردیابی قدرتمندی دارد،

could eat their weight in worms every day,

و روزانه می‌تواند به اندازه وزنش کرم بخورد.

and were abundant in the Florida Panhandle.

در پنهندل فلوریدا هم به وفور یافت می‌شود.

When Catania released a single mole into worm- and soil-filled arenas,

وقتی کاتانیا موش کور را در ظرف پر از خاک کرم‌ها رها کرد،

about 30% of the worms crawled to the surface in the first hour—

در همان ساعت اول، ۳۰% کرم‌ها به سمت سطح خاک خزیدند.

a markedly different result from the control and rain trials.

نتیجه‌ای کاملا متفاوت از آزمایش بارش باران

And when he recorded the vibrations produced

و وقتی ارتعاشات حاصل از دستگاه افسونگر کرم

by worm grunters and moles digging,

و حفر زمین توسط موش کور را اندازه گرفت،

their frequencies overlapped substantially.

فرکانس‌ها تا حد زیادی با هم همپوشانی داشتند.

This was it.

همین است.

Over hundreds of thousands of years,

بیش از صد‌ها هزار سال است که

these earthworms evolved a behavior that helped them escape a top predator.

کرم‌های خاکی از این رفتار برای فرار از دست شکارچی اصلی‌شان بهره می‌برند.

Aboveground, they were immune to the moles,

سطح زمین در مقابل موش کور زیرزمینی

which usually stayed subterranean.

معمولاً امنیت بیشتری دارد.

But then humans came along.

تا اینکه انسان‌ها آمدند.

And, funnily enough, we aren’t even the only ones

ولی جدای از شوخی، ما تنها موجوداتی نیستیم که از این رفتار

that take advantage of this behavior.

به نفع خودمان استفاده کردیم.

Herring gulls and wood turtles also sometimes drum their feet on the earth

کاکایی شاه‌ماهی‌خوار و لاکپشت جنگلی هم گهگاهی برای فراخواندن کرم‌ها

to summon worms.

پا‌هایشان را بر زمین می‌کوبند.

So then why does this behavior persist?

خب، چرا با این حال، کرم‌ها هنوز هم اصرار به بالا آمدن دارند؟

Scientists think it’s beneficial for a prey species

به عقیده دانشمندان، اگر یک گونه سازگاری‌اش را در مقابل

to maintain its adaptations against a more frequent predator,

شکارچی اصلی‌اش حفظ کند، برایش سودمند‌تر است

even if it makes it more vulnerable to a rarer one.

حتی اگر به قیمت آسیب‌پذیر‌تر شدندش در برابر موجودات دیگر تمام شود.

Many insects, for example, use flight to avoid predation.

به عنوان مثال، بسیاری از حشرات از پرواز برای فرار از دست شکارچی استفاده می‌کنند.

But painted redstarts take advantage of this:

اما نوعی دم‌سرخ در کمین این رفتار می‌نشیند:

they boldly flash their colorful tail and wing feathers to elicit this response,

آنها جسورانه با حرکت دادن دم و پرهای رنگین خود، حشرات را تحریک می‌کنند

then catch the insects as they try to fly away.

و در همان هوا آنها را گیر می‌اندازند.

It seems the prey species’ response remains

انگار این سری واکنش‌های رفتاری در موجودات طعمه

simply because it’s beneficial most of the time.

همیشه انجام می‌شود، چرا که در بیشتر اوقات کمک‌کننده است.

For over a century, humans in the southern US, the UK, and elsewhere

بیش از یک قرن است که انسان‌ها در آمریکای جنوبی، انگلستان و اقصی نقاط جهان

have been unknowingly exploiting the worm’s escape response.

بدون اینکه بدانند، دارند از این واکنش فرار کرم‌ها سوء استفاده می‌کنند.

The current world record for “most worms charmed”

رکورد جهانی «بیشترین تعداد احضار کرم» در حال حاضر

was set by a 10-year-old British girl in 2009.

در اختیار دختری ۱۰ ساله اهل بریتانیا است که در سال ۲۰۰۹ به ثبت رسید.

Wiggling a fork in the ground and hitting it with a stick,

او توانست با تکان دادن یک چنگک روی زمین و ضربه زدن به دسته چوبی،

she made 567 worms surface in just 30 minutes.

فقط در عرض ۳۰ دقیقه، ۵۶۷ کرم را

Charming, really.

به معنای واقعی کلمه، افسون کند.