Can you outsmart the college admissions fallacy? - Elizabeth Cox

Traductor: Elizabeth Murcia Revisor: Sebastian Betti

“It’s the 4th century BCE,

Es el siglo IV a.C.,

and Aristotle has just written a critique of arguments

y Aristóteles acaba de escribir una crítica de los argumentos

that take the truth of their conclusion for granted.”

que dan por hecho la verdad de su conclusión”.

“It’s still the 4th century BCE,

Sigue siendo el siglo IV a.C.

and Aristotle has just advanced a new theory:

y Aristóteles tiene una nueva teoría:

that because Earth is the center of the universe,

ya que la Tierra es el centro del universo,

humanity is alone in the universe.”

la humanidad está sola en el universo.

He should listen to himself.

Debió haberse escuchado a sí mismo.

“It’s 1990, and the Federal District Court of Virginia

Es 1990 y la Corte Federal de Distrito de Virginia

is about to hear a prospective student’s case against a university.

está por escuchar el caso de un estudiante potencial contra la universidad.

She has filed a complaint about Virginia Military Institute’s

Ella llenó una queja sobre que la política de admisión

admissions policy that excludes women.”

del Instituto Militar de Virginia excluye a las mujeres.

“VMI is a publicly-funded university that aims to produce ‘citizen soldiers’

El IMV es una universidad pública con el objetivo de formar “soldados ciudadanos”.

through a unique and rigorous method:

a través de un método único y estricto:

all students are subjected to an identical regimen

todos los estudiantes están sujetos a un régimen idéntico

of extreme physical and mental stress and deprivation of privacy.”

de estrés físico y mental extremo y pérdida de la privacidad.

Well, I'm certainly not sorry to be excluded.

Bueno, indudablemente, no lamento ser excluida.

“VMI is the only single-sex public university in the state of Virginia;

IMV es la única universidad pública para un solo género en el estado de Virginia;

there is no equivalent institution for women.

no hay una institución equivalente para mujeres.

Because VMI is a government institution,

Dado que el IMV es una institución del gobierno,

by law, it cannot practice gender-based exclusion

por ley, no puede practicar la exclusión basada en el género

without ‘exceedingly persuasive justification.’

sin “justificaciones extremadamente convincentes”.

It must prove that its single-sex admissions policy

Debe probar que su política de admisión de un solo género

is a necessary step to serving important governmental objectives.”

es un paso necesario para cumplir importantes objetivos gubernamentales.

“The state of Virginia argues that VMI’s educational methods

El estado de Virginia argumenta que los métodos educativos del IMV

would be compromised by admitting women.

estarían en riesgo al admitir mujeres.

The state claims single-sex education is an ‘important governmental objective’

Para este, la educación de un solo género es un “importante objetivo gubernamental”

and that the exclusion of women from VMI is essential to that objective.”

y la exclusión de las mujeres del IMV es esencial para ese objetivo.

Hmm, considering how much they prize rigor,

Mmm, considerando lo mucho que aprecian el rigor,

their argument is certainly lacking it.

sin duda a su argumento le falta.

I’ll have to set them straight.

Tendré que corregirlos.

Come now, Your Honor.

Vamos, Su Señoría.

Surely you can’t let that argument stand.

Seguramente no puede dejar que se mantenga ese argumento

The state of Virginia is essentially saying that single-sex education

El estado de Virginia dice, en esencia, que la educación de un solo género

should be allowed because it serves the imperative of single-sex education.

debe permitirse porque sirve al imperativo de la educación de un solo género.

You might as well say that witch hunts should be encouraged

Es como si dijeran que debe apoyarse la cacería de brujas

because they fulfill the need for witch hunts.

porque satisfacen la necesidad de la cacería de brujas.

These are examples of circular reasoning,

Son ejemplos de razonamiento circular,

sometimes called “begging the question,”

que a veces es llamado planteamiento de la pregunta,

where the reason given for a conclusion assumes the conclusion is true,

donde la razón que se da para una conclusión asume que esta es verdadera,

rather than explaining why it’s true.

en lugar de explicar por qué lo es.

Take the conclusion that witch hunts should be encouraged.

Tomando la conclusión de que la caza de brujas debe incentivarse,

The evidence given is that there is a need for witch hunts.

la evidencia que se da es que la caza de brujas es necesaria.

But both the claim and the so-called evidence for the claim

Pero tanto la afirmación como la supuesta evidencia de esta afirmación

leave the same question unanswered:

dejan sin responder la misma pregunta:

why are witch hunts necessary?

¿por qué son necesarias las cacerías de brujas?

There actually isn't an argument made here at all.

En realidad no hay un argumento aquí.

Circular reasoning may sound straightforward, and in a way it is.

El razonamiento circular puede parecer directo, y de cierta forma lo es.

Even a human can easily spot the circular logic in an argument like

Incluso un humano puede ver fácilmente la lógica circular en un argumento como

“the baby was born because her mother gave birth to her.”

“la bebé nació porque su madre la dio a luz”.

Where you run into trouble is when you assume

Cuando tenemos problemas es al asumir

that an opinion or current state of affairs,

que una opinión o la forma en que son las cosas por el momento,

because it’s so familiar or long-lasting,

por sernos tan familiares o tan antiguas,

is a fact, when really it’s an assumption.

son un hecho, cuando en realidad son una asunción.

Like the generations of astronomers and mathematicians

Como las generaciones de astrónomos y matemáticos

who contorted themselves to explain anomalies in the planets’ orbits,

que hicieron de todo para explicar las anomalías en las órbitas planetarias,

rather than questioning the premise that the planets orbited the Earth.

en lugar de cuestionar la premisa de que los planetas orbitaban la Tierra.

You modern humans may understand that the planets actually orbit the sun,

Ustedes, humanos modernos, pueden entender que los planetas orbitan el sol,

but you're still susceptible to assumptions of your own.

pero aún son susceptibles a sus propias asunciones.

So you may hear “men and women should be treated differently

Así que pueden oír: “hombres y mujeres deben ser tratados de forma distinta

because the law treats them differently”

porque la ley los trata de forma distinta”

and think, well, yes, that makes sense.

y pensar, “bueno, tiene sentido.

The law has always treated them differently.

La ley siempre los ha tratado de maneras diferentes”.

But that’s merely a statement of fact;

Pero eso es simplemente una declaración de hecho;

it’s not a reasoned argument for why it should to be the case.

no es un argumento razonado, como debería ser el caso.

And just because something is true doesn’t make it proof of what is right.

Y el hecho de que algo sea cierto no lo vuelve prueba de lo que es correcto.

Not convinced? Well, I’m sure you, as a judge,

¿No están convencidos? Bueno, estoy segura de que ustedes, como jueces,

won’t mind hearing a bit more evidence.

no les importará escuchar un poco más de evidencia.

“It’s 1996, and the case has gone all the way to the Supreme Court

“Es 1996, y el caso ha llegado hasta la Suprema Corte

of the United States.

de Estados Unidos.

The court has ruled 7 to 1 that VMI must begin to admit women.

La corte falló, 7 a 1, que el IMV debe comenzar a admitir mujeres.

Justice Ruth Bader Ginsburg delivers the ruling,

La jueza Ruth Bader Ginsburg dicta la sentencia,

calling out the state of Virginia for its circular reasoning.”

haciendo un llamado al estado de Virginia por su razonamiento circular”.

If I may, I'd like to bring my companion here up to speed on your logic.

Si es posible, me gustaría traer aquí a mi compañero para acelerar su lógica.

And while I’m at it, I’ll borrow that.

Y mientras estoy en ello, tomaré prestado esto.

Now, let’s see.

Ahora, veamos.

She points out that Virginia’s justification for excluding women from VMI

Ella señala que la justificación de Virginia para excluir a mujeres del IMV

gave the means as an end—

tomó los medios como un fin,

that is, it argued that women should be excluded

es decir, argumentó que las mujeres debían ser excluidas

because the school’s mission was single-sex education,

porque la misión de la escuela era la educación de un sólo género.

when in fact the school’s stated mission was to produce citizen soldiers

cuando de hecho la misión declarada de la escuela era producir soldados ciudadanos

prepared to take on leadership roles in American society—

preparados para tomar roles de liderazgo en la sociedad norteamericana,

an aim, Justice Ginsburg asserts, that is surely broad enough to include women.

objetivo que, afirma la jueza, es bastante amplio para incluir mujeres.

Alone in my universe at last.

Solo en mi universo por fin.