The surprising cause of stomach ulcers - Rusha Modi

Μετάφραση: Iordana Baniora Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

In 1984, an enterprising Australian doctor named Barry Marshall

Το 1984, ένας ευρηματικός Αυστραλός γιατρός που ονομάζεται Μπάρι Μάρσαλ

decided to take a risk.

αποφάσισε να πάρει ένα ρίσκο.

Too many of his patients were complaining of severe abdominal pain

Πάρα πολλοί απ' τους ασθενείς του διαμαρτύρονταν για δριμύ κοιλιακό πόνο

due to stomach ulcers,

εξαιτίας του έλκους στομάχου,

which are sores in the lining of the upper intestinal tract.

που είναι πληγές στην επιφάνεια της άνω εντερικής οδού.

At the time, few effective treatments for ulcers existed,

Τότε, υπήρχαν λίγες αποτελεσματικές θεραπείες για έλκη,

and many sufferers required hospitalization or even surgery.

και πολλοί ασθενείς χρειάζονταν νοσηλεία ή ακόμη και εγχείρηση.

Desperate for answers,

Απεγνωσμένος για απαντήσεις,

Dr. Marshall swallowed a cloudy broth of bacteria

ο Δρ. Μάρσαλ κατάπιε έναν θολό ζωμό βακτηρίων

collected from the stomach of one of his patients.

που συνέλεξε από το στομάχι ενός απ' τους ασθενείς του.

Soon, Dr. Marshall was experiencing the same abdominal pain,

Σύντομα, ο γιατρός Μάρσαλ βίωνε τον ίδιο κοιλιακό πόνο,

bloating,

φουσκώματα,

and vomiting.

και εμετό.

Ten days later, a camera called an endoscope

Δέκα μέρες αργότερα, μια κάμερα που ονομάζεται ενδοσκόπιο

peered inside his insides.

εξέτασε τα εντόσθιά του.

Marshall's stomach was teeming with the same bacteria as his patient.

Το στομάχι του Μάρσαλ ήταν γεμάτο με τα ίδια βακτήρια με τον ασθενή του.

He'd also developed gastritis, or severe inflammation of the stomach,

Είχε επίσης αναπτύξει γαστρίτιδα, ή οξεία φλεγμονή στομάχου,

the hallmark precursor of ulcers.

που είναι ο κατεξοχήν πρόδρομος του έλκους.

Dr. Marshall's idea challenged

Η ιδέα του Δρ. Μάρσαλ αμφισβήτησε

a misconception that still persists to this day:

μια εσφαλμένη αντίληψη που εξακολουθεί να υφίσταται μέχρι σήμερα:

that ulcers are caused by stress,

τα έλκη οφείλονται στο άγχος,

food,

το φαγητό,

or too much stomach acid.

ή το υπερβολικό στομαχικό οξύ.

Marshall thought the culprit was bacterial infections.

Ο Μάρσαλ θεωρούσε ότι ο υπαίτιος ήταν οι βακτηριακές λοιμώξεις.

Initially, his idea was considered crazy

Αρχικά, η ιδέα του θεωρήθηκε τρελή

by the brightest medical minds on the planet.

από τα πιο λαμπρά ιατρικά μυαλά του πλανήτη.

But in 2005, he and Dr. Robin Warren received the ultimate validation

Αλλά το 2005, αυτός και ο Δρ. Ρόμπιν Γουόρεν έλαβαν την υπέρτατη καταξίωση

when they were awarded the Nobel Prize for medicine.

όταν τους απονεμήθηκε το Νόμπελ Ιατρικής.

Our stomachs are J-shaped organs with surprisingly intricate ecosystems

Τα στομάχια μας είναι όργανα σε σχήμα J, με εντυπωσιακά περίπλοκα οικοσυστήματα

awash in hormones and chemicals.

γεμάτα ορμόνες και χημικά.

The stomach is under constant attack by digestive enzymes,

Το στομάχι είναι υπό συνεχή επίθεση από πεπτικά ένζυμα,

bile,

χολή,

proteins,

πρωτεΐνες,

microbes,

μικρόβια,

and the stomach's own acid.

και το οξύ του ίδιου του στομάχου.

In response, it produces bicarbonate,

Αντιδρώντας, παράγει διττανθρακικό,

mucus,

βλέννα,

and phospholipids called prostaglandins

και φωσφολιπίδια που ονομάζονται προσταγλανδίνες

to maintain the integrity of its own lining.

για να διατηρήσει την ακεραιότητα της επιφάνειάς του.

This delicate balance is constantly regulated

Αυτή η λεπτή ισορροπία ρυθμίζεται συνεχώς

and referred to as mucosal defense.

και αναφέρεται ως άμυνα του βλεννογόνου.

Since the mid-1800s, doctors thought stress alone caused most stomach ulcers.

Από τα μέσα του 18ου αιώνα, οι γιατροί πίστευαν

ότι μόνο το άγχος δημιουργούσε στομαχικά έλκη.

Patients were given antidepressants or tranquilizers

Αντικαταθλιπτικά ή ηρεμιστικά δίνονταν στους ασθενείς

and told to visit health spas.

στους οποίους συστήνονταν επισκέψεις σε ιαματικά λουτρά.

This belief eventually shifted to the related notion of spicy foods

Αυτή η πεποίθηση τελικά εξελίχθηκε

στην παρεμφερή αντίληψη ότι τα καυτερά φαγητά

and stress as culprits.

και το άγχος είναι οι υπαίτιοι.

Yet no convincing study has ever demonstrated that emotional upset,

Ωστόσο καμία αξιόπιστη μελέτη δεν έδειξε ποτέ ότι η συναισθηματική αναστάτωση,

psychological distress,

οι ψυχολογικές διαταραχές,

or spicy food

ή το καυτερό φαγητό

directly causes ulcer disease.

προκαλούν άμεσα έλκος.

By the mid-20th century, it was widely accepted that excess hydrochloric acid

Στα μέσα του 20 αιώνα, ήταν ευρέως αποδεκτό ότι το υπερβολικό υδροχλωρικό οξύ

prompted the stomach to eat itself.

ωθούσε το στομάχι να αυτοκαταστραφεί.

Fervent proponents of this idea were referred to as the acid mafia.

Ένθερμοι υποστηρικτές της ιδέας αυτής αναφέρονταν ως η μαφία του οξέως.

The biggest hole in this theory was that antiacids only provide

Το μεγαλύτερο πρόβλημα σε αυτή τη θεωρία είναι ότι τα αντιόξινα παρέχουν μόνο

temporary relief.

προσωρινή ανακούφιση.

We now know that some rare ulcers

Πλέον γνωρίζουμε ότι κάποια έλκη

are indeed caused by too much hydrochloric acid.

πράγματι προκαλούνται από το υπερβολικό υδροχλωρικό οξύ.

But they make up less than 1% of all cases.

Όμως αποτελούν λιγότερο από το 1% όλων των περιπτώσεων.

Dr. Marshall and Dr. Warren pinpointed a spiral-shaped bacteria

Ο Δρ. Μάρσαλ και ο Δρ. Γουόρεν εντόπισαν ένα σπειροειδές βακτήριο

called Helicobacter pylori, or H. pylori, as the real offender.

που ονομάζεται ελικοβακτηρίδιο του πυλωρού, ως τον πραγματικό δράστη.

H. pylori is one of humanity's oldest and most frequent companions,

Το ελικοβακτηρίδιο είναι ένας

απ' τους πιο παλιούς και πιο συχνούς συντρόφους της ανθρωπότητας,

having joined us at least 50,000 years ago,

αφού είναι μαζί μας εδώ και τουλάχιστον 50.000 χρόνια,

and now found in 50% of people.

και σήμερα βρίσκεται στο 50% των ανθρώπων.

Previously, we thought the stomach was sterile

Παλιότερα πιστεύαμε ότι το στομάχι είναι αποστειρωμένο

on account of it being such an acidic, hostile environment.

δεδομένου ότι είναι ένα τόσο όξινο, εχθρικό περιβάλλον.

Yet H. pylori survives the acidic turmoil of the stomach

Όμως το ελικοβακτηρίδιο επιβιώνει στην όξινη αναταραχή του στομαχιού

with a variety of features that disrupt mucosal defense in its favor.

με ποικίλα χαρακτηριστικά που διαταράσσουν την άμυνα του βλεννογόνου προς όφελός του.

For example, it produces an enzyme called urease

Για παράδειγμα, παράγει ένα ένζυμο που ονομάζεται ουρεάση

that helps protect it from the surrounding gastric acid.

που το βοηθάει να προστατευτεί απ' το γαστρικό οξύ που το περιβάλλει.

H. pylori can make over 1,500 proteins,

Το ελικοβακτηρίδιο μπορεί να φτιάξει πάνω από 1.500 πρωτεΐνες,

many of which are dedicated to maximizing its virulence.

πολλές από τις οποίες μεγιστοποιούν τη λοιμογόνο ικανότητά του.

We still have unanswered questions,

Εξακολουθούμε να έχουμε αναπάντητα ερωτήματα,

like why specific people develop ulcers at particular times.

όπως γιατί συγκεκριμένοι άνθρωποι

αναπτύσσουν έλκη σε συγκεκριμένες περιόδους.

However, we do know individual genetics,

Ωστόσο, ξέρουμε πως τα γονίδια του ατόμου,

other medical problems,

άλλα ιατρικά προβλήματα,

use of certain medications,

η χρήση κάποιων φαρμάκων,

smoking,

το κάπνισμα,

and the genetic diversity of Helicobacter strains all play a role.

και η γενετική ποικιλότητα των στελεχών του ελικοβακτηριδίου παίζουν ρόλο.

In particular, certain pain medications used to reduce inflammation in joints

Συγκεκριμένα, κάποια φάρμακα για τον πόνο που μειώνουν τη φλεγμονή στις αρθρώσεις

have been discovered to work with H. pylori

έχει ανακαλυφθεί πως συνεργάζονται με το ελικοβακτηρίδιο

to create more severe stomach ulcers.

για να δημιουργήσουν πιο οξεία στομαχικά έλκη.

Dr. Marshall ended up being fine after his famous, albeit dangerous, experiment.

Ο Δρ. Μάρσαλ έγινε καλά ύστερα από το διάσημο αν και επικίνδυνο πείραμά του.

He ingested a course of antibiotics similar to the ones taken now for ulcers.

Πήρε μια σειρά αντιβιοτικών παρόμοιων με αυτά που λαμβάνονται τώρα για τα έλκη.

To be treated by simple antibiotics is a modern triumph

Το να θεραπευτεί κανείς με απλά αντιβιοτικά είναι ένας σύγχρονος θρίαμβος

for a disease that previously needed surgery.

για μια ασθένεια που παλιότερα χρειαζόταν εγχείρηση.

Marshall's work also reminded us that scientific progress is not always smooth.

Το έργο του Μάρσαλ μας υπενθύμισε

ότι η επιστημονική πρόοδος δεν είναι πάντα ομαλή.

But there's value in trusting your proverbial,

Αλλά έχει αξία να εμπιστεύεται κανείς

and sometimes literal, gut.

το ένστικτό του.