The surprising cause of stomach ulcers - Rusha Modi

La sorprendente causa de las úlceras de estómago - Rusha Modi

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

In 1984, an enterprising Australian doctor named Barry Marshall

En 1984 un médico australiano emprendedor llamado Barry Marshall

decided to take a risk.

decidió asumir un riesgo.

Too many of his patients were complaining of severe abdominal pain

Demasiados pacientes suyos se quejaban de dolor abdominal severo

due to stomach ulcers,

debido a úlceras de estómago,

which are sores in the lining of the upper intestinal tract.

que son llagas en el revestimiento del tracto intestinal superior.

At the time, few effective treatments for ulcers existed,

En ese momento, había pocos tratamientos eficaces para las úlceras,

and many sufferers required hospitalization or even surgery.

y muchos enfermos requerían hospitalización o incluso cirugía.

Desperate for answers,

Desesperado por respuestas,

Dr. Marshall swallowed a cloudy broth of bacteria

el Dr. Marshall tragó un caldo de bacterias

collected from the stomach of one of his patients.

recogido del estómago de uno de sus pacientes.

Soon, Dr. Marshall was experiencing the same abdominal pain,

Pronto, el Dr. Marshall experimentó el mismo dolor abdominal,

bloating,

hinchazón,

and vomiting.

y vómitos.

Ten days later, a camera called an endoscope

Diez días más tarde, una cámara llamada endoscopio

peered inside his insides.

hurgó en sus entrañas.

Marshall's stomach was teeming with the same bacteria as his patient.

El estómago de Marshall estaba colmado de la misma bacteria que su paciente.

He'd also developed gastritis, or severe inflammation of the stomach,

También había desarrollado gastritis, o inflamación severa del estómago,

the hallmark precursor of ulcers.

el sello precursor de las úlceras.

Dr. Marshall's idea challenged

La idea del Dr. Marshall desafió

a misconception that still persists to this day:

a un error que aún persiste hasta nuestros días:

that ulcers are caused by stress,

que las úlceras son causadas por estrés,

food,

alimentos,

or too much stomach acid.

o demasiado ácido den el estómago.

Marshall thought the culprit was bacterial infections.

Marshall pensó que las culpables eran las infecciones bacterianas.

Initially, his idea was considered crazy

Inicialmente, su idea fue considerada una locura

by the brightest medical minds on the planet.

por los médicos más brillantes del planeta.

But in 2005, he and Dr. Robin Warren received the ultimate validation

Pero en 2005 junto al Dr. Robin Warren recibieron la validación final

when they were awarded the Nobel Prize for medicine.

al recibir el Premio Nobel de medicina.

Our stomachs are J-shaped organs with surprisingly intricate ecosystems

El estómago es un órgano en forma de J con ecosistemas muy intrincados,

awash in hormones and chemicals.

inundado de hormonas y químicos.

The stomach is under constant attack by digestive enzymes,

El estómago está bajo constante ataque de enzimas digestivas,

bile,

bilis,

proteins,

proteínas,

microbes,

microbios,

and the stomach's own acid.

y el propio ácido del estómago.

In response, it produces bicarbonate,

En respuesta, produce bicarbonato,

mucus,

moco,

and phospholipids called prostaglandins

y fosfolípidos llamados prostaglandinas

to maintain the integrity of its own lining.

para mantener la integridad de su propio revestimiento.

This delicate balance is constantly regulated

Este delicado equilibrio está regulado constantemente

and referred to as mucosal defense.

y se conoce como defensa de la mucosa.

Since the mid-1800s, doctors thought stress alone caused most stomach ulcers.

Desde mediados del siglo XIX, los médicos pensaban

que el estrés causaba la mayoría de las úlceras estomacales.

Patients were given antidepressants or tranquilizers

Los pacientes recibieron antidepresivos o tranquilizantes

and told to visit health spas.

y se les pidió que visitaran spas de salud.

This belief eventually shifted to the related notion of spicy foods

Esta creencia eventualmente cambió la noción relacionada a alimentos picantes

and stress as culprits.

y al estrés como culpables.

Yet no convincing study has ever demonstrated that emotional upset,

Sin embargo, ningún estudio convincente demostró que el trastorno emocional,

psychological distress,

el trastorno psicológico,

or spicy food

o la comida picante

directly causes ulcer disease.

fueran causa directa de las úlceras.

By the mid-20th century, it was widely accepted that excess hydrochloric acid

A mediados del siglo XX era aceptado que el exceso de ácido clorhídrico

prompted the stomach to eat itself.

hacía que el estómago se fagocitara.

Fervent proponents of this idea were referred to as the acid mafia.

Los fervientes defensores de esta idea fueron referidos como la mafia ácida.

El agujero más grande en esta teoría era que los antiácidos

The biggest hole in this theory was that antiacids only provide

solo proporcionaban alivio temporal.

temporary relief.

We now know that some rare ulcers

Ahora sabemos que algunas úlceras raras

are indeed caused by too much hydrochloric acid.

son provocadas realmente por demasiado ácido clorhídrico.

But they make up less than 1% of all cases.

Pero constituyen menos del 1 % de todos los casos.

Dr. Marshall and Dr. Warren pinpointed a spiral-shaped bacteria

El Dr. Marshall y el Dr. Warren señalaron a una bacteria con forma de espiral

called Helicobacter pylori, or H. pylori, as the real offender.

llamada Helicobacter pylori o H. pylori, como la verdadera responsable.

H. pylori is one of humanity's oldest and most frequent companions,

La H. pylori es una de las compañías más antiguas y frecuentes de la humanidad;

having joined us at least 50,000 years ago,

nos acompañan desde al menos hace 50 000 años,

and now found in 50% of people.

y ahora se encuentra en el 50 % de las personas.

Previously, we thought the stomach was sterile

Antes pensábamos que el estómago era estéril

on account of it being such an acidic, hostile environment.

por ser un entorno muy ácido y hostil.

Yet H. pylori survives the acidic turmoil of the stomach

Sin embargo, la H. pylori sobrevive al caos ácido del estómago

with a variety of features that disrupt mucosal defense in its favor.

con varias características que alteran la defensa mucosa en su favor.

For example, it produces an enzyme called urease

Por ejemplo, produce una enzima llamada ureasa

that helps protect it from the surrounding gastric acid.

que ayuda a protegerlo del ácido gástrico circundante.

H. pylori can make over 1,500 proteins,

La H. pylori puede producir más de 1500 proteínas,

many of which are dedicated to maximizing its virulence.

muchas de las cuales se dedican a maximizar su virulencia.

We still have unanswered questions,

Todavía tenemos preguntas sin respuesta,

like why specific people develop ulcers at particular times.

como por qué algunas personas desarrollan úlceras en momentos particulares.

However, we do know individual genetics,

Sin embargo, sí sabemos que la genética individual,

other medical problems,

otros problemas médicos,

use of certain medications,

el uso de ciertos medicamentos,

smoking,

el fumar,

and the genetic diversity of Helicobacter strains all play a role.

y la diversidad genética de las cepas Helicobacter juegan un papel.

In particular, certain pain medications used to reduce inflammation in joints

En particular, ciertos medicamentos contra el dolor

usados para reducir la inflamación en las articulaciones

have been discovered to work with H. pylori

se ha descubierto que trabajan con la H. pylori

to create more severe stomach ulcers.

para crear úlceras de estómago más severas.

Dr. Marshall ended up being fine after his famous, albeit dangerous, experiment.

El Dr. Marshall terminó muy bien después de su célebre, y peligroso, experimento.

He ingested a course of antibiotics similar to the ones taken now for ulcers.

Ingirió antibióticos similares a los tomados ahora para las úlceras.

To be treated by simple antibiotics is a modern triumph

Ser tratados con antibióticos simples es un triunfo moderno

for a disease that previously needed surgery.

para una enfermedad que anteriormente requería cirugía.

Marshall's work also reminded us that scientific progress is not always smooth.

El trabajo de Marshall también nos recordó

que el progreso científico no siempre es fluido.

But there's value in trusting your proverbial,

Pero vale la pena confiar en el propio proverbial

and sometimes literal, gut.

y, a veces literal, estómago.