How much does a video weigh? - Michael Stevens of Vsauce

كم يزن مقطع الفيديو ؟ - مايكل ستيفانس من "Vsauce"

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Bean bags are awesome.

أكياس الجلوس رائعة .

ولكني أرى بعضاً من الناس في الخارج

But I see a few people out there who are standing,

واقفين

we've got some over here,

ولدينا البعض هنا أيضاً

and standing takes more work than lounging.

والوقوف يتطلب مجهوداً أكبر من الجلوس .

Using the Live Strong Organization's online database

باستعمال قاعدة بيانات مؤسسة "عش بقوة" على الإنترنت

of weight loss resources,

الخاصة بموارد فقدان الوزن

you can calculate

يمكنك أن تحسب

that by the time I'm done with this speech,

أنه وبالوقت الذي أنتهي به من هذا الحديث

those of you who are standing

الواقفين منكم

will have burned 7.5 more calories

سيحرقون سعرات حرارية أكثر بـ 7.5

than those of you who are bean-bagging it.

من الجالسين منكم على أكياس الجلوس .

(Laughter)

Okay, here's a question,

حسناً إليكم سؤالاً

speaking of weight loss, specifically weight,

بمناسبة الحديث عن فقدان الوزن ، بالذات الوزن

this speech is live.

هذا الحديث مباشر .

I'm actually here in front of you guys,

أنا هنا أمامكم

we're all here together.

وجميعنا هنا معاً .

But this speech is being recorded

ولكن هذا الحديث يسجل

and it will become a video that people can access all over the world

وسيُحَوَّلُ إلى مقطع فيديو

يمكن للناس أن يصلوا إليه من كل أنحاء العالم

on computers, mobile devices,

بواسطة الحواسيب

وأجهزة الهاتف النقال

televisions.

والتلفزيونات .

I weight about 190 pounds.

أنا أزن قرابة الـ190 رطلاً .

How much will the video weigh?

ولكن كم سيزن هذا المقطع من الفيديو ؟

Asking questions like that

أن أسأل أسئلة كهذه

هو ما أقوم به كل أسبوع على قناتي Vsauce "في سوس" .

is what I do every week on my channel Vsauce.

طوال السنتين الماضيتين

For the last two years,

I have been asking really fun questions,

وأنا أسأل أسئلة طريفة جداً

mind-boggling questions,

أسئلة محيرة للعقول

and approaching them as sincerely as I can,

وأحاول مناقشتها

بما استطعت من جدية

celebrating scientific concepts and scientists.

محتفياً بالمفاهيم العلمية والعلماء .

And I research and write

وأقوم بأبحاث

وأكتب

and produce and host

وأنتج

and edit and upload

وأستضيف

وأحرر

وأحمِّل

and run the social media all by myself,

وأدير وسيلة الإعلام بكاملها لوحدي

but it's not lonely,

ولكنها ليست وحيدة

because Vsauce has more than 2 million subscribers,

لأن "في سوس" لديها أكثر من مليوني متابع

and every month, my videos are seen by more than 20 million people.

وفي كل شهر ، مقاطع الفيديو خاصتي تُشاهدُ

من قبل أكثر من 20 مليون مشاهد .

Yeah.

أجل .

(Applause)

It's very exciting.

إنه أمر مثير للغاية .

I've found that asking a strange question is a great way to get people in,

اكتشفت أن طرح سؤال غريب

هي طريقة ممتازة لجذب الناس

not just people, but fans.

ليس الناس وحسب ، بل المعجبين .

And fans are different than just viewers or an audience,

والمعجبون يختلفون عن مجرد مشاهدين أو جمهور

because fans want to come back.

لأن المعجبين يرغبون بالعودة .

They subscribe to you on YouTube

فهم يشتركون بقناتك على اليوتيوب

and they want to watch everything you've made

ويريدون مشاهدة كل ما أنتجته

and everything you plan to make in the future

وكل ما تخطط لإنتاجه في المستقبل

because we are curious people

لأننا أناس فضوليون

and sparking curiosity is great bait.

وإثارة الفضول هي طعم ممتاز .

It's a great way to catch a human.

إنها طريقة ممتازة لجذب الإنسان .

And once you've caught them,

وبعد أن تجذبهم

you have this captive audience that you can,

أصبح لديك هذا الجمهور الأسير الذي تستطيع

with the goal in mind of answering the question,

مع وجود هدف الإجابة عن الأسئلة في بالك

accidentally teach a lot of things to.

أن تعلمهم الكثير من غير قصد .

So, let's take a look at some of my videos.

لنلق نظرة على بعض مقاطع الفيديو خاصتي .

Here are eight of them.

إليكم ثمانية منهم .

But down here in the lower-right corner,

في الزاوية اليمنى السفلية

"ما لون المرآة ؟"

"What Color is a Mirror?"

When people see that,

عندما يرى الناس هذا العنوان

it's very difficult not to click, because you think,

من الصعب جداً أن لا يضغطوا عليه ، لأنك تفكر

"Come on, are you serious?

"بحقك ، هل أنت جاد ؟

How could you possibly answer that question?"

كيف يمكن أن تجيب عن هذا السؤال ؟"

Well, so far, 7.6 million people have watched

إلى الآن شاهد 7.6 مليون شخص

this five-minute video about what color a mirror is.

هذا المقطع بطول الخمس دقائق عن ما لون المرآة .

And in that episode, I answer the question

وفي تلك الحلقة أجبت عن السؤال

and I get a chance to explain what would normally be kind of dry topics:

وأتيحت لي الفرصة لأشرح

ما يكون في العادة مادةً جافة :

optics,

البصريات

نشر الضوء بالقياس مع انعكاس المرآة

diffuse versus specular reflection,

how light works, how light works on the retina,

كيف يعمل الضوء

كيف يعمل الضوء في شبكية العين

and even the etymology of color terms

وحتى تفسير مصطلحات الألوان

like white and black.

كالأبيض والأسود .

Okay, spoiler alert:

حسناً سأحرق لكم معلومة منه

mirrors are not clear,

المرايا ليست واضحة

they are not silvery,

وليست فضية

like they're often illustrated.

كما يتم شرحها غالباً .

Mirrors, technically speaking,

المرايا ، من الناحية الفنية

are just a tiny, tiny, little bit ...

فيها لون قليل جداً جداً جداً

green.

من الأخضر .

You can demonstrate this by putting two mirrors next to each other,

يمكننا أن نوضح ذلك

بوضع مرآتين بجانب بعضهما البعض

facing so they reflect back and forth forever.

متقابلين ليعكس كل منهما الآخر

إلى الأبد .

انظر إلى ذلك الانعكاس اللا منتهي

Look down that infinite reflection, and it will get dimmer,

سيصبح معتماً

because some light is lost or absorbed every time,

لأن قليلاً من الضوء يختفي أو يُمتصُّ بكل مرة

but it will also become greener,

ولكنه سيَخضرُّ أيضاً

because green light,

لأن الضوء الأخضر

that is light of a wavelength that we perceive as green,

الذي هو ضوء طول الموجة

الذي ندركه على أنه الأخضر

is best reflected by most mirrors.

يُعكس بشكل ممتاز من قبل معظم المرايا .

Okay, so, how much does a video weigh?

إذا ، كم يزن مقطع الفيديو ؟

Well, when you stream a video onto your computer,

حسناً ، عندما تشغل مقطع فيديو على حاسوبك

that information is temporarily stored

تلك المعلومات تُخزَّن بشكل مؤقت

using electrons.

باستعمال الالكترونات .

And the number of electrons on your device won't actually increase or decrease.

وعدد الالكترونات في جهازك

لن يزداد أو ينقص .

But it takes energy to store them in one place,

ولكن يتطلب الأمر طاقةً لتخزينهم في مكان واحد

and, thanks to our friend Albert Einstein,

وكما نعرف

بالفضل لصديقنا ألبرت آينشتاين

we know that energy and mass are related.

فالطاقة والكتلة مرتبطتان .

Okay, so here's the thing:

حسناً ، إليكم الأمر :

let's say you're watching a YouTube video

لنقل أنكم تشاهدون مقطع فيديو على اليوتيوب

بدقة عالية جداً ، 720 بيكسل .

at a really nice resolution, 720p.

Assuming a typical bit rate,

على افتراض معدل بت نموذجي

we can figure that a minute of YouTube video

يمكننا أن نستنتج أن الدقيقة في مقطع فيديو على اليوتيوب

ستحتاج

is going to need to involve about 10 million electrons on your device.

إلى 10 ملايين إلكترون على جهازك .

بوضع كل هذه الإلكترونات

Plugging all those electrons and the energy it takes to hold them

والطاقة اللازمة لجمعهم سوياً

in the correct place for you to see the video,

في المكان الصحيح لكي تشاهد الفيديو

في تلك المعادلة

into that formula,

يمكننا أن نستنتج

we can figure out that one minute of YouTube video

أن دقيقة واحد في فيديو على اليوتيوب

increases the mass of your computer

تزيد كتلة حاسوبك

by about 10 to the negative 19th grams.

بقرابة 10 قوة ناقص 19 غرام .

Written out, it looks like this.

هكذا يبدو مكتوباً .

(Whistle)

That's like nothing.

إنه لا شيء .

You could call that nothing, and you wouldn't really get in trouble,

يمكنك أن تقول عنه لا شيء

ولن تقع في أي مشكلة

لأن أفضل المقاييس التي اخترعناها على الإطلاق

because the best scales we've ever invented

that we could try to use to actually to detect that change

والتي يمكننا استعمالها

لتكشف عن هذا التغيير

are only accurate to 10 to the negative 9th grams.

حساسة فقط لـ 10 قوة ناقص 9 غرام .

So, we can't measure it,

لذا لا يمكننا قياسها

but we can, like we just did, calculate it.

ولكن يمكننا كما فعلنا منذ قليل

أن نحسبها .

And that's really cool because when I was a kid,

وهذا رائع حقاً

لأنه وعندما كنت صغيراً

my school had two shelves of science books.

كان في مدرستي اثنين من الرفوف عليها كتب علمية .

That was really cool,

كان هذا رائعاً جداً

but I read all of them within, like, two grades,

ولكني قرأتهم كلهم خلال عامين دراسيين

and it was hard to get more books

وكان من الصعب إحضار كتب أكثر

لأن الكتب ثقيلة

because books are heavy, you need space for them

وتحتاج إلى مساحة لتخزينها

and moving books around is tougher than what we can do today.

ونقل الكتب أصعب بكثير

مما يمكننا فعله اليوم .

With numbers that small,

مع أرقام بهذه الصغر

I can fit thousands of books

أستطيع أن أخزن آلاف الكتب

on my own little personal electronic reader.

على القارئ الالكتروني الخاص بي .

I can stream hours and hours

يمكنني أن أخزن ساعات وساعات

and days and days of YouTube video

وأيام وأيام من فيديوهات اليويتيوب

without my computer ever getting measurably heavier.

من دون أن يزداد وزن حاسوبي بشكل ملموس أبداً .

وبينما يخف وزن المعلومات

And as information becomes that light,

it becomes a lot more democratic,

فهي تصبح ديمقراطية أكثر

meaning that more teachers

بمعنى أن مزيداً من المعلمين

and presenters and creators and viewers than ever before

والمقدمين

والصانعين

والمشاهدين ، أكثر من أي وقت مضى

can be involved.

يمكنهم أن يشاركوا .

Right now, on YouTube,

حالياً على يوتيوب

there is an explosion of content like this happening.

هناك انتشار كبير لكثير من المحتوى

الشبيه بهذا .

The three Vsauce channels are down there in the corner.

قنوات "في سوس" الثلاثة

هناك في الزاوية .

But everyone else, all together, collectively,

لكن الباقين جميعهم

بشكل جماعي

their views dwarf what I can do alone

وجهات نظرهم تقزم ما يمكنني فعله وحدي

or with the people that I work with,

أو مع الناس الذين أعمل معهم

and that is really, really exciting.

وهذا بالفعل شيءٌ مثير .

It turns out that tapping into people's curiosity

تبين أن نقر على فضول الناس

and responsibly answering their questions

والإجابة عن أسئلتهم بمسؤولية

is a brilliant way to build fans and an audience

هي طريقة رائعة لجمع المعجبين والجمهور

and get in viewers.

والحصول على مشاهدين .

It's even a great way for brands and companies

حتى أنها طريقة ممتازة للشركات والعلامات التجارية

to build trust.

لبناء الثقة .

So, calculating the weight of a video

إذاً حساب وزن مقطع فيديو

is kind of a funny question,

هو سؤال مضحك نوعاً ما

but I cannot wait to see what we ask and answer next.

ولكني لا أستطيع أن أصبر لأرى

ماذا سوف نسأل ونجاوب في المرة القادمة .

As always, thanks for watching.

وكالعادة ، شكراً لمتابعتكم .

(Applause)