How much does a video weigh? - Michael Stevens of Vsauce

Translator: ‌Behdad Khazaeli Reviewer: soheila Jafari

Bean bags are awesome.

صندلی‌های کیسه‌ای عالیند.

But I see a few people out there who are standing,

اما چند نفری را آنجا دیدم که که ایستاده اند،

we've got some over here,

تعدادی از انها را آنجا داریم،

and standing takes more work than lounging.

و ایستادن انرژی بیشتری تا لم دادن مصرف می‌کند .

Using the Live Strong Organization's online database

با توجه به پایگاه داده سازمان «زندگی قدرتمند»

of weight loss resources,

که از منابع کاهش وزن است،

you can calculate

می شود حساب کرد

that by the time I'm done with this speech,

که وقتی که صحبتم تمام شد،

those of you who are standing

اونهایی که ایستاده اند

will have burned 7.5 more calories

۷/۵ کالری بیشتر

than those of you who are bean-bagging it.

از انهایی که روی کیسه ها لم داده اند سوزانده اند.

(Laughter)

( خنده حضار )

Okay, here's a question,

خوب، حالا سوالی داریم،

speaking of weight loss, specifically weight,

از کاهش وزن، و خصوصا وزن صحبت کردیم،

this speech is live.

این صحبت زنده است.

I'm actually here in front of you guys,

من الان در جلوی شما هستم،

we're all here together.

ما همه با هم اینجاییم.

But this speech is being recorded

اما این صحبت ضبط می‌شود

and it will become a video that people can access all over the world

و تبدیل به فیلم ویدئویی می‌شود که مردم تمام دنیا می توانند آن را

on computers, mobile devices,

روی کامپیوتر ها، گوشی‌های همراه،

televisions.

یا تلویزیون ببینند.

I weight about 190 pounds.

من وزنم حدود ۸۶ کیلوگرم است.

How much will the video weigh?

وزن ویدئو چقدر خواهد بود؟

Asking questions like that

پرسیدن سوالی مثل این

is what I do every week on my channel Vsauce.

کاری است که هر هفته در کانال Vsauce می کنم.

For the last two years,

در دوسال گذشته،

I have been asking really fun questions,

واقعا سوال های بامزه ای پرسیده‌ام،

mind-boggling questions,

سوال هایی تکان دهنده،

and approaching them as sincerely as I can,

وبا خلوص کامل سعی در حلشان کرده ام،

celebrating scientific concepts and scientists.

در یادی از موضوعات علمی و دانشمندان.

And I research and write

و تحقیق می کنم و می نویسم

and produce and host

و تولید و میزبانی می کنم

and edit and upload

تصحیح می‌کنم و در اینترنت می گذارم

and run the social media all by myself,

و تمامی شبکه های اجتماعی را خودم هدایت می کنم،

but it's not lonely,

و کاری هم نیست که کسی نبیند،

because Vsauce has more than 2 million subscribers,

چون Vsauce دو میلیون مشترک دارد،

and every month, my videos are seen by more than 20 million people.

و هر ماه، ویدئو های من توسط ۲۰ میلیون نفر دیده می شود.

Yeah.

درسته.

(Applause)

( تشویق حضار )

It's very exciting.

خیلی جالبه.

I've found that asking a strange question is a great way to get people in,

فهمیدم که پرسیدن یک سوال عجیب راه خیلی خوبی برای همراه کردن مردم هست،

not just people, but fans.

ته تنها مردم، بلکه هوادارها.

And fans are different than just viewers or an audience,

و هوادارها با مخاطبین و بیننده ها فرق می‌کنند،

because fans want to come back.

چون هوادار ها می خواهند که برگردند.

They subscribe to you on YouTube

آنها در یوتیوب مشترک شما می‌شوند

and they want to watch everything you've made

و می خواهند تا هرچه که درست می کنی را ببینند

and everything you plan to make in the future

و هرچیزی که برنامه داری تا در آینده بسازی

because we are curious people

چون آدمهای کنجکاوی هستند

and sparking curiosity is great bait.

و تحریک کنجکاوی یک طعمه عالی است،

It's a great way to catch a human.

راهی عالی برای بدام انداختن توجه یک انسان.

And once you've caught them,

و وقتی که بدامشان انداختی،

you have this captive audience that you can,

مخاطبین گرفتار شده ای را داری،

with the goal in mind of answering the question,

که در ذهنشان بدنبال پاسخ سوال هستند،

accidentally teach a lot of things to.

و تصادفا کلی چیز یاد خواهند گرفت.

So, let's take a look at some of my videos.

پس بیایید تا به بعضی از فیلم های من نگاه کنیم.

Here are eight of them.

اینجا هشت تا از اونهاست.

But down here in the lower-right corner,

اون پایین در گوشه سمت راست،

"What Color is a Mirror?"

« آینه چه رنگیه؟»

When people see that,

وقتی آدمها این رو می بینند،

it's very difficult not to click, because you think,

واقعا سخته که رویش کلیک نکنی، چون فکر می‌کنی،

"Come on, are you serious?

« بی خیال، جدی می‌گی؟

How could you possibly answer that question?"

چه جوری می‌تونی به این سوال جواب بدی؟»

Well, so far, 7.6 million people have watched

خوب، تا حالا، ۷/۶ میلیون نفر

this five-minute video about what color a mirror is.

این فیلم پنح دقیقه‌ای را نگاه کرده‌اند

And in that episode, I answer the question

و در این قسمت، به این سوال جواب داده‌ام

and I get a chance to explain what would normally be kind of dry topics:

و فرصتی پیدا کرده ام تا یک موضوع معمولا جدی را توضیح بدم:

optics,

اپتیک،

diffuse versus specular reflection,

بازتاب پخشی در برابر بازتاب آینه‌ای،

how light works, how light works on the retina,

نور چطور عمل می کند، نور چطور روی شبکیه اثر می گذارد

and even the etymology of color terms

و واژه شناسی رنگها

like white and black.

مانند سیاه و سفید.

Okay, spoiler alert:

خوب، لطف دیدن را می‌گیره:

mirrors are not clear,

آینه ها شفاف نیستند،

they are not silvery,

آنها نقره ای نیستند،

like they're often illustrated.

بصورتی که اغلب نشان داده می‌شوند.

Mirrors, technically speaking,

از دید فنی، آینه ها،

are just a tiny, tiny, little bit ...

مقدار خیلی، خیلی کمی ...

green.

سبزند.

You can demonstrate this by putting two mirrors next to each other,

میتونی این را با کنار هم گذاشتن دو آینه نشان بدی،

facing so they reflect back and forth forever.

که در مقابل هم تا ابد به جلو عقب انعکاس ایجاد می کنند.

Look down that infinite reflection, and it will get dimmer,

به اون پایین در انعکاس های بی نهایت نگاه کن، که در حال محو شدنند،

because some light is lost or absorbed every time,

چون مقداری از نور هر بار حذف یا جذب می شود،

but it will also become greener,

اما هر بار سبزتر میشه،

because green light,

چون نور سبز،

that is light of a wavelength that we perceive as green,

که طول موج نوری‌ است که آن را سبز می‌بینیم،

is best reflected by most mirrors.

توسط بیشتر آینه‌ها بهتر منعکس می‌شود.

Okay, so, how much does a video weigh?

خوب، حالا وزن یک فیلم چقدر است؟

Well, when you stream a video onto your computer,

خوب، وقتی که یک فیلم را روی رایانه ات پخش می‌کنی،

that information is temporarily stored

این اطلاعات موقتا

using electrons.

با الکترون ها ذخیره می‌شوند.

And the number of electrons on your device won't actually increase or decrease.

و تعداد الکترون های روی دستگاه شما قطعا کم یا زیاد نمی شود.

But it takes energy to store them in one place,

اما ذخیره کردن آنها در یک محل انرژی مصرف می‌کند،

and, thanks to our friend Albert Einstein,

و با تشکر از دوستمان آلبرت انشتین،

we know that energy and mass are related.

ما این انرژی و جرم معادلش را می دانیم.

Okay, so here's the thing:

خوب، موضوع اینجاست:

let's say you're watching a YouTube video

فرض کنیم که شما یک فیلم از یوتیوب را می بینید

at a really nice resolution, 720p.

با کیفیت خیلی خوب، 720p.

Assuming a typical bit rate,

و نرخ انتقال اطلاعات حدودا،

we can figure that a minute of YouTube video

می‌دایم که یک دقیقه فیلم یوتیوب

is going to need to involve about 10 million electrons on your device.

احتیاج به استفاده از ۱۰ میلیون الکترون روی دستگاه شما دارد.

Plugging all those electrons and the energy it takes to hold them

قرار دادن همه این الکترون ها و انرژی که برای نگاه داشتن آنها

in the correct place for you to see the video,

در جای صحیح لازم است تا بتوانید فیلم را ببینید،

into that formula,

و اگر آن را در فرمول بگذاریم،

we can figure out that one minute of YouTube video

متوجه می شویم که یک دقیقه فیلم یوتیوب

increases the mass of your computer

جرم رایانه شما را

by about 10 to the negative 19th grams.

حدودا ۱۰ به توان منفی ۱۹ گرم افزایش می‌دهد.

Written out, it looks like this.

که اینطوری نوشته می‌شود.

(Whistle)

( سوت )

That's like nothing.

چیزی نیست.

You could call that nothing, and you wouldn't really get in trouble,

می‌تونی بگی گه چیزی نیست، و خودت را به زحمت نیندازی،

because the best scales we've ever invented

چون بهترین ترازو‌هایی که تا حالا ساخته ایم

that we could try to use to actually to detect that change

که می‌توانند واقعا این تغییرات را حس کنند

are only accurate to 10 to the negative 9th grams.

تنها تا ۱۰ به توان منهای ۹ گرم دقت دارند.

So, we can't measure it,

پس، قابل اندازه گیری نیست،

but we can, like we just did, calculate it.

اما می‌شود، همانطور که انجام دادیم، آن را محاسبه کنیم.

And that's really cool because when I was a kid,

و این خیلی عالی است چون وقتی که بچه بودم،

my school had two shelves of science books.

مدرسه ما، دو ردیف کتاب علمی داشت.

That was really cool,

که خیلی عالی بود،

but I read all of them within, like, two grades,

اما من، همه آنها را مثلا ظرف، دو کلاس خواندم،

and it was hard to get more books

و پیدا کردن کتاب های بیشتر سخت بود

because books are heavy, you need space for them

چون کتاب سنگین است، و نیاز به جا برایشان داری

and moving books around is tougher than what we can do today.

و جابجا کردن کتاب از کاری که امروز می کنیم سخت تر است.

With numbers that small,

با عددهایی به این کوچکی،

I can fit thousands of books

هزاران کتاب

on my own little personal electronic reader.

درکتابخوان الکترونیکی شخصی من جا می‌شود.

I can stream hours and hours

می‌توانم ساعت ها

and days and days of YouTube video

و روزها فیلم یوتیوب

without my computer ever getting measurably heavier.

را بدون رایانه ام پخش کنم و وزنش تغییر قابل توجهی نکند.

And as information becomes that light,

و همینطور که داده ها اینقدر سبک می‌شوند،

it becomes a lot more democratic,

دموکراسی هم بیشتر می‌شود،

meaning that more teachers

یعنی معلم ها

and presenters and creators and viewers than ever before

و مجریان و مخترعین و بینندگان بیشتری از همیشه

can be involved.

می‌توانند درگیر شوند.

Right now, on YouTube,

همین حالا در یوتیوب،

there is an explosion of content like this happening.

انفجاری از محتوا‌هایی مثل این در حال اتفاق است.

The three Vsauce channels are down there in the corner.

سه کانال Vsauce این پایین در گوشه هستند.

But everyone else, all together, collectively,

اما همه آدمهای دیگر با همدیگر، و در مجموع

their views dwarf what I can do alone

نظراتشان بسیار بزرگتر از کاری است که من به تنهایی می‌توانم انجام دهم

or with the people that I work with,

یا با افرادی که با آنها کار می‌کنم،

and that is really, really exciting.

و این خیلی، خیلی جالب است.

It turns out that tapping into people's curiosity

معلوم شده که تحریک کنجکاوی مردم

and responsibly answering their questions

و مسئولانه به سوالاتشان پاسخ دادن

is a brilliant way to build fans and an audience

راهی درخشان برای ساختن هوادار و مخاطب است

and get in viewers.

و جذب تماشاگر.

It's even a great way for brands and companies

و حتی راهی مناسب برای شرکت ها و برند ها

to build trust.

تا اعتماد سازی کنند.

So, calculating the weight of a video

پس محاسبه وزن فیلم

is kind of a funny question,

سوال بامزه‌ای است،

but I cannot wait to see what we ask and answer next.

اما نمی توانم صبر کنم تا ببینم چیز بعدی که می‌پرسیم و جواب می‌دهیم چیست.

As always, thanks for watching.

مثل همیشه، از اینکه نگاه می‌کنید متشکرم.

(Applause)

( تشویق حضار)