How much does a video weigh? - Michael Stevens of Vsauce

Ile waży film wideo? - Michael Stevens prowadzący kanał Vsauce

Tłumaczenie: Natalia Suta Korekta: Rysia Wand

Bean bags are awesome.

Pufy relaksacyjne są niesamowite.

Ale widzę, że w głębi widowni

But I see a few people out there who are standing,

kilka osób stoi,

we've got some over here,

kilkoro tutaj,

and standing takes more work than lounging.

Stanie wymaga więcej energii niż wylegiwanie.

Using the Live Strong Organization's online database

Baza danych Organizacji Live Strong

of weight loss resources,

na temat utraty wagi

you can calculate

pozwala obliczyć,

that by the time I'm done with this speech,

że do końca tej prelekcji

those of you who are standing

osoby stojące

will have burned 7.5 more calories

spalą o 7 i pół kalorii więcej niż ci,

than those of you who are bean-bagging it.

którzy wylegują się na pufach.

(Laughter)

Okay, here's a question,

Pojawia się jedna kwestia

speaking of weight loss, specifically weight,

jeśli chodzi o wagę.

this speech is live.

Wystąpuję na żywo.

I'm actually here in front of you guys,

Stoję przed wami,

we're all here together.

jesteśmy razem.

But this speech is being recorded

Ale wystąpienie jest nagrywane

and it will become a video that people can access all over the world

i powstanie video,

dostępne dla ludzi na całym świecie

on computers, mobile devices,

na komputerze,

telefonie,

televisions.

w telewizji.

I weight about 190 pounds.

Osobiście ważę około 86 kg.

How much will the video weigh?

Ile będzie ważyć video?

Asking questions like that

Stawaniem takich pytań

zajmuję się co tydzień na kanale Vsauce.

is what I do every week on my channel Vsauce.

Od dwóch lat

For the last two years,

I have been asking really fun questions,

analizuję naprawdę zabawne kwestie,

mind-boggling questions,

zadziwiające,

and approaching them as sincerely as I can,

i próbuję je rozwiązać

najlepiej, jak potrafię,

celebrating scientific concepts and scientists.

fetując pojęcia naukowe i naukowców.

And I research and write

Badam,

piszę,

and produce and host

tworzę, prowadzę,

and edit and upload

montuję,

nagrywam,

and run the social media all by myself,

i obsługuję media społecznościowe.

but it's not lonely,

Wszystko sam, ale nie samotnie,

because Vsauce has more than 2 million subscribers,

bo Vsauce ma ponad 2 mln subskrybentów,

and every month, my videos are seen by more than 20 million people.

i co miesiąc moje nagrania ogląda

ponad 20 milionów ludzi.

Yeah.

Taa.

(Applause)

It's very exciting.

Ekscytujące.

I've found that asking a strange question is a great way to get people in,

Odkryłem, że zadawanie dziwnych pytań

to świetny sposób na zdobywanie ludzi,

not just people, but fans.

powiem więcej, fanów.

And fans are different than just viewers or an audience,

A fani to nie tylko widzowie czy publika,

because fans want to come back.

bo fani wracają.

They subscribe to you on YouTube

Subskrybują twój kanał na YouTubie

and they want to watch everything you've made

i oglądają wszystko, co zamieszczasz

and everything you plan to make in the future

i co masz zamiar zamieścić,

because we are curious people

bo ludzie są ciekawscy,

and sparking curiosity is great bait.

a ciekawość jest doskonałą przynętą.

It's a great way to catch a human.

To świetny sposób na "złowienie" człowieka.

And once you've caught them,

Złowione osoby

you have this captive audience that you can,

stają się zniewoloną widownią,

with the goal in mind of answering the question,

którą możesz przypadkowo wiele nauczyć,

accidentally teach a lot of things to.

starając się odpowiedzieć na pytanie.

So, let's take a look at some of my videos.

Przyjrzyjmy się kilku moim filmom.

Here are eight of them.

Oto osiem z nich.

But down here in the lower-right corner,

W lewym dolnym rogu

"Jakiego koloru jest lustro?".

"What Color is a Mirror?"

When people see that,

Widząc to,

it's very difficult not to click, because you think,

ciężko jest nie kliknąć, bo myślisz sobie:

"Come on, are you serious?

"Serio?

How could you possibly answer that question?"

Niby jak można to sprawdzić?".

Well, so far, 7.6 million people have watched

Ten 5-minutowy film o kolorze lustra

this five-minute video about what color a mirror is.

obejrzało dotąd 7,6 miliona ludzi.

And in that episode, I answer the question

W tym odcinku odpowiadam na pytanie

and I get a chance to explain what would normally be kind of dry topics:

i mam możliwość wyjaśnienia kwestii,

które normalnie są mało ciekawe:

optics,

optyka,

odbicie rozproszone a odbicie lustrzane,

diffuse versus specular reflection,

how light works, how light works on the retina,

działanie światła,

działanie światła na siatkówkę,

and even the etymology of color terms

a nawet pochodzenie nazw kolorów

like white and black.

biały i czarny.

Okay, spoiler alert:

Ok, popsuję oglądanie filmu:

mirrors are not clear,

lustra nie są przejrzyste,

they are not silvery,

nie są srebrzyste

like they're often illustrated.

jak się je opisuje.

Mirrors, technically speaking,

Lustra, technicznie mówiąc,

are just a tiny, tiny, little bit ...

są delikatnie, nieznacznie

green.

zielone.

You can demonstrate this by putting two mirrors next to each other,

Można to zademonstrować

ustawiając dwa lustra naprzeciw siebie,

facing so they reflect back and forth forever.

tak, by odbijały obraz

bez końca tam i z powrotem.

To nieskończone odbicie

Look down that infinite reflection, and it will get dimmer,

ostatecznie osłabnie,

because some light is lost or absorbed every time,

bo, za każdym razem, nieco światła ginie lub się wchłania,

but it will also become greener,

ale stanie się też bardziej zielone,

because green light,

bo zielone światło,

that is light of a wavelength that we perceive as green,

tzn. światło długości fali

postrzeganej jako kolor zielony,

is best reflected by most mirrors.

najlepiej odbija się w większości luster.

Okay, so, how much does a video weigh?

Zatem ile waży film wideo?

Well, when you stream a video onto your computer,

Jeśli strumieniujesz nagranie na komputerze,

that information is temporarily stored

informacje są chwilowo przechowywane

using electrons.

za pomocą elektronów.

And the number of electrons on your device won't actually increase or decrease.

Liczba elektronów w sprzęcie

ani nie wzrośnie, ani nie zmaleje.

But it takes energy to store them in one place,

Jednak strumieniowanie wymaga energii,

and, thanks to our friend Albert Einstein,

a wiemy

dzięki naszemu kochanemu Einsteinowi,

we know that energy and mass are related.

że energia i masa są ze sobą powiązane.

Okay, so here's the thing:

Jeszcze jedno:

let's say you're watching a YouTube video

oglądasz film na YouTubie

w świetnej rozdzielczości 720 pikseli.

at a really nice resolution, 720p.

Assuming a typical bit rate,

Przy typowej przepływności można obliczyć

we can figure that a minute of YouTube video

że minuta takiego filmu

będzie wymagać około 10 milionów elektronów,

is going to need to involve about 10 million electrons on your device.

dostępnych na twoim sprzęcie.

Podstawiając pod wzór elektrony

Plugging all those electrons and the energy it takes to hold them

i energię potrzebną do ich zatrzymania

in the correct place for you to see the video,

w odpowiednim miejscu po to,

by wyświetlić film,

into that formula,

można wyliczyć,

we can figure out that one minute of YouTube video

że minuta filmu na YouTubie

increases the mass of your computer

zwiększa masę komputera

by about 10 to the negative 19th grams.

o 10 gramów do ujemnej potęgi 19.

Written out, it looks like this.

W zapisie wygląda to tak.

(Whistle)

That's like nothing.

To prawie nic.

You could call that nothing, and you wouldn't really get in trouble,

Można by powiedzieć, że to nic,

i nikt by się nie obraził,

bo nawet najlepsze wagi,

because the best scales we've ever invented

that we could try to use to actually to detect that change

których można by użyć

do wykrycia tej zmiany,

are only accurate to 10 to the negative 9th grams.

mają dokładność do 10 g do ujemnej potęgi 9.

So, we can't measure it,

Zatem nie możemy tego zmierzyć,

but we can, like we just did, calculate it.

ale możemy to obliczyć,

co właśnie zrobiliśmy.

And that's really cool because when I was a kid,

To świetna rzecz,

bo kiedy byłem dzieckiem

my school had two shelves of science books.

w szkole mieliśmy dwie półki z tekstami naukowymi.

To bylo coś,

That was really cool,

but I read all of them within, like, two grades,

ale do drugiej klasy przeczytałem je wszystkie

and it was hard to get more books

i ciężko było zdobyć więcej,

because books are heavy, you need space for them

bo książki sa ciężkie

i zajmują dużo miejsca,

and moving books around is tougher than what we can do today.

a ich przenoszenie jest zbyt kłopotliwe

jak na dzisiejsze możliwości.

With numbers that small,

Przy tak małych liczbach,

I can fit thousands of books

mogę zmieścic tysiące książek

on my own little personal electronic reader.

na osobistym czytniku elektronicznym.

I can stream hours and hours

Moge strumieniowac filmiki na YouTubie

and days and days of YouTube video

godzinami i dniami,

without my computer ever getting measurably heavier.

a komputer nie stanie się ani trochę cięższy.

Wraz z utratą wagi

And as information becomes that light,

it becomes a lot more democratic,

informacja staje się bardziej demokratyczna,

meaning that more teachers

czyli angażuje więcej nauczycieli,

and presenters and creators and viewers than ever before

prezenterów,

twórców,

i widzów

can be involved.

niż było to możliwe dotychczas.

Right now, on YouTube,

Obecnie na YouTubie

there is an explosion of content like this happening.

mamy do czynienia z eksplozją treści,

tak jak tutaj.

The three Vsauce channels are down there in the corner.

Trzy kanały Vsauce

widoczne w dolnym rogu.

But everyone else, all together, collectively,

Gdy podsumować inne kanały,

wspólna liczba odsłon

their views dwarf what I can do alone

przewyższa to, co mogę zrobić sam

or with the people that I work with,

lub z ludźmi, z którymi pracuję,

and that is really, really exciting.

co jest naprawdę ekscytujące.

It turns out that tapping into people's curiosity

Okazuje się, że wzbudzanie ciekawości

and responsibly answering their questions

i udzielanie odpowiedzi na pytania

is a brilliant way to build fans and an audience

to doskonały sposób na zdobycie fanów

and get in viewers.

i widzów.

It's even a great way for brands and companies

To też sposób dla marek i firm

to build trust.

na zbudowanie zaufania.

So, calculating the weight of a video

Obliczenie wagi wideo

is kind of a funny question,

to zabawne zadanie,

but I cannot wait to see what we ask and answer next.

ale nie mogę się doczekać

kolejnych pytań i odpowiedzi.

As always, thanks for watching.

Jak zawsze, dzięki za oglądanie.

(Applause)