How much does a video weigh? - Michael Stevens of Vsauce

동영상의 무게는 얼마나 나갈까? - 비소스(Vsauce)의 마이클 스티븐스

번역: SOOJIN LIM 검토: 은지 고

Bean bags are awesome.

단연컨대 콩 주머니 의자는 완벽합니다.

지금 둘러보니까

But I see a few people out there who are standing,

서 계시는 분들이 계시네요.

we've got some over here,

이쪽에도 계시구요.

and standing takes more work than lounging.

서 있는건 늘어져 있는 것보다 힘이 더 필요하죠.

Using the Live Strong Organization's online database

'튼튼하게 살기'모임의 온라인 다이어트 정보에 따르면

of weight loss resources,

오늘 강연 동안

you can calculate

서 계신 분들이

that by the time I'm done with this speech,

얼마나 칼로리를 소비했는지 계산해 볼 수 있다고 합니다.

those of you who are standing

서 계셨던 분들은

will have burned 7.5 more calories

쿠션에 기대있던 분들보다

than those of you who are bean-bagging it.

7.5 칼로리 이상 더 소모한다고 합니다.

(Laughter)

Okay, here's a question,

자, 그럼 질문 하나 할게요.

speaking of weight loss, specifically weight,

몸무게 이야기가 나와서 말인데요,

this speech is live.

이 강연은 생방송 이거든요.

I'm actually here in front of you guys,

지금 저는 여러분 앞에 서 있고

we're all here together.

우린 다 같이 여기 있고요.

But this speech is being recorded

근데 이 강연이 녹화가 되어서

and it will become a video that people can access all over the world

동영상이 될 겁니다.

전 세계 사람들이 보게 되겠죠.

on computers, mobile devices,

컴퓨터나

휴대 전화나

televisions.

TV로 말이예요.

I weight about 190 pounds.

제 몸무게는 85킬로그램 정도 됩니다.

How much will the video weigh?

그럼 동영상의 무게는 어떻게 될까요?

Asking questions like that

이런 질문을 하는 것이

제가 비소스(Vsauce)를 통해 매주 하는 일입니다.

is what I do every week on my channel Vsauce.

지난 2년 간

For the last two years,

I have been asking really fun questions,

재미있고 상상을 뛰어 넘는

mind-boggling questions,

질문을 던지며

and approaching them as sincerely as I can,

제가 할 수 있는 한

과학적인 개념과 과학자들에게

celebrating scientific concepts and scientists.

예의를 갖추고 진심을 다해 다가갔습니다.

And I research and write

조사하고

글을 써서

and produce and host

방송을 기획했고

and edit and upload

진행과

편집,

동영상 업로드

and run the social media all by myself,

그리고 SNS 운영을 혼자했습니다.

but it's not lonely,

하지만 절대 외롭지는 않았습니다.

because Vsauce has more than 2 million subscribers,

비소스에는 200만명 이상의 자막 제작자들이 있고

and every month, my videos are seen by more than 20 million people.

매달 2천만명이 넘는 사람들이

제 동영상을 보거든요

Yeah.

네

(Applause)

It's very exciting.

정말 신나는 일이예요.

I've found that asking a strange question is a great way to get people in,

요상한 질문을 하는게

사람들의 관심을 끄는 좋은 방법 이라는 것을 배웠습니다.

not just people, but fans.

그냥 관심이 아니라 팬을 만드는 방법이라고 해야겠군요.

And fans are different than just viewers or an audience,

팬은 시청자나 관람객과는 좀 다릅니다.

because fans want to come back.

왜냐하면 팬은 다시 오고 싶어 하거든요.

They subscribe to you on YouTube

유투브에 가입하고

and they want to watch everything you've made

제가 만든 모든 것을 보고

and everything you plan to make in the future

앞으로 만들려고 기획 중인 것도 알고 싶어 합니다.

because we are curious people

호기심이 많고 관심있기 때문이예요.

and sparking curiosity is great bait.

이 호기심이야 말로 완벽한 미끼입니다.

It's a great way to catch a human.

사람들을 낚기에 딱 좋아요.

And once you've caught them,

한 번 사람들을 낚고 나면

you have this captive audience that you can,

잡아놓은 관객을 가지고

with the goal in mind of answering the question,

원래 질문에 답변을 하면서

accidentally teach a lot of things to.

자연스럽게 여러가지를 가르칠 수 있습니다.

So, let's take a look at some of my videos.

제 동영상들을 좀 보여드릴까요.

Here are eight of them.

8개 동영상 보이시죠.

But down here in the lower-right corner,

오른쪽 제일 아래쪽에 보시면

거울은 무슨 색일까? 하는 동영상이 있습니다.

"What Color is a Mirror?"

When people see that,

네티즌들은 이걸 보면

it's very difficult not to click, because you think,

클릭하지 않을 수가 없어요.

"Come on, are you serious?

"무슨 소리야?

How could you possibly answer that question?"

저 질문이 말이나 돼?" 이러면서요.

Well, so far, 7.6 million people have watched

이제까지 760만명의 사람들이

this five-minute video about what color a mirror is.

이 5분짜리 동영상을 봤고

And in that episode, I answer the question

저는 질문에 답을 제시하면서

and I get a chance to explain what would normally be kind of dry topics:

딱딱하게 보이는 여러가지 주제를

자연스럽게 이야기했습니다.

optics,

광학이라든지,

확산 반사와 거울 반사,

diffuse versus specular reflection,

how light works, how light works on the retina,

빛은 어떻게 작용하는지.

망막에 빛이 작용하는 방법

and even the etymology of color terms

하얀색, 검정색과 같은

like white and black.

색 이름의 어원까지도 말이죠.

Okay, spoiler alert:

훼방꾼 주의!

mirrors are not clear,

거울은 투명하지 않습니다.

they are not silvery,

보통 그림에 나오는 것처럼

like they're often illustrated.

거울이 은색은 아닙니다.

Mirrors, technically speaking,

정확하게 말하자면

are just a tiny, tiny, little bit ...

거울은 아주아주 굉장히 조금

green.

초록색입니다.

You can demonstrate this by putting two mirrors next to each other,

두 거울을 마주 보게 놓아보면

이를 확인할 수 있어요.

facing so they reflect back and forth forever.

양쪽의 거울은 서로 비추면서

상이 계속 반복될 겁니다.

그 깊은 거울 속 상을 자세히 보면

Look down that infinite reflection, and it will get dimmer,

반사 될 때마다 빛이 사라지고 흡수되기 때문에

because some light is lost or absorbed every time,

점점 흐릿해지는 걸 관찰할 수 있습니다.

but it will also become greener,

또한 점점 초록색으로 변할 겁니다.

because green light,

초록색, 그러니까

that is light of a wavelength that we perceive as green,

우리가 초록색이라고 느끼는

그 빛의 파장이

is best reflected by most mirrors.

거울에 가장 잘 반사되거든요.

Okay, so, how much does a video weigh?

자 그럼 다시 본론으로 돌아와서 동영상의 무게는 어떻게 될까요?

Well, when you stream a video onto your computer,

집에서 인터넷 동영상을 실시간으로 재생하면

that information is temporarily stored

그 영상의 정보가 전자를 사용하여

using electrons.

일시적으로 저장됩니다.

And the number of electrons on your device won't actually increase or decrease.

하지만 재생하고 있는 컴퓨터의 전자 수는

늘어나거나 줄어들지는 않을 겁니다.

But it takes energy to store them in one place,

그래도 어딘가에 무언가를 저장하려면 에너지가 필요하죠.

and, thanks to our friend Albert Einstein,

우리의 친구

아인슈타인이 알려준 것 처럼

we know that energy and mass are related.

에너지와 질량은 밀접한 관계가 있지요

Okay, so here's the thing:

자, 잘 생각해봐요.

let's say you're watching a YouTube video

유투브 동영상을 보고있다고 합시다.

해상도도 엄청 좋구요, 한 720p 정도?

at a really nice resolution, 720p.

Assuming a typical bit rate,

속도는 뭐 평범하다고 하면

we can figure that a minute of YouTube video

유투브 동영상 1분은

1000만개의 전자가 필요하게 됩니다.

is going to need to involve about 10 million electrons on your device.

1,000만개의 전자가 필요하게 됩니다.

그 전자를 모두 집어넣고

Plugging all those electrons and the energy it takes to hold them

우리가 볼 수 있도록 올바른 장소에

in the correct place for you to see the video,

전자를 저장하는데 필요한 에너지를

저 공식에 대입하면

into that formula,

1분 짜리 유투브 동영상은

we can figure out that one minute of YouTube video

컴퓨터의 질량을

increases the mass of your computer

얼마나 늘어나게 하느냐

by about 10 to the negative 19th grams.

바로 10의 마이너스 19제곱 그램입니다.

Written out, it looks like this.

적어보면 이렇게 되고요.

(Whistle)

That's like nothing.

이건 아무것도 없는거나 마찬가지예요.

You could call that nothing, and you wouldn't really get in trouble,

저건 정말 없다고 말해도 됩니다.

그래도 전혀 상관 없어요.

사람이 발명한 저울들 중에서

because the best scales we've ever invented

that we could try to use to actually to detect that change

변화를 감지할 수 있는

최소의 무게가 바로

are only accurate to 10 to the negative 9th grams.

10의 마이너스 9제곱 그램이거든요.

So, we can't measure it,

그러니까, 절대 잴 수 없어요.

but we can, like we just did, calculate it.

하지만, 방금 우리가 했던 것 처럼

계산해 볼 수는 있지요.

And that's really cool because when I was a kid,

멋지지 않습니까?

제가 어릴 때,

my school had two shelves of science books.

학교에 과학 책장이 2개 있었습니다.

That was really cool,

그것도 물론 좋았어요.

but I read all of them within, like, two grades,

문제는 제가 그걸 2년 만에 다 읽었다는 거죠.

and it was hard to get more books

그리고 책을 더 구하기도 어려웠고요

왜냐하면 책은 무겁고

because books are heavy, you need space for them

꽂아 놓을 장소도 필요하고

and moving books around is tougher than what we can do today.

옮기는데 힘도 들거든요.

지금 우리가 할 수 있는 것과는 비교도 안되죠.

With numbers that small,

저렇게 작은 무게라면

I can fit thousands of books

수 천권의 책을

on my own little personal electronic reader.

아주 작은 전자책 리더기에 담을 수 있고

I can stream hours and hours

몇 시간이든 몇 일이든

and days and days of YouTube video

컴퓨터가 눈에 띄게 무거워지지 않고도

without my computer ever getting measurably heavier.

동영상을 실시간 재생 할 수 있어요.

이렇게 정보가 가벼워지면서

And as information becomes that light,

it becomes a lot more democratic,

더 평등하고 민주적인 사회가 되는 거죠.

meaning that more teachers

더 많은 선생님들과

and presenters and creators and viewers than ever before

진행자,

제작자와

시청자들이

can be involved.

서로 긴밀히 연관되거든요.

Right now, on YouTube,

요즘 유투브를 보면

there is an explosion of content like this happening.

어마어마한 양의 콘텐츠들이 쏟아져 나오면서

이 일이 현실화 되고 있습니다.

The three Vsauce channels are down there in the corner.

비소스 채널 3가지가

저 쪽 코너에 있네요

But everyone else, all together, collectively,

하지만 다른 사람들의 것들을

모두 다 합해 봐도

their views dwarf what I can do alone

저 혼자 혹은 제 주변 사람들과 하는 것에 비해서

or with the people that I work with,

정말 별것 아니게 보인다는 사실이

and that is really, really exciting.

너무나 신나고 즐겁습니다.

It turns out that tapping into people's curiosity

다른 사람의 호기심을 자극하고

and responsibly answering their questions

그 호기심에 책임감을 가지고 답을 제시하는 것은

is a brilliant way to build fans and an audience

시청자와 팬을 늘리고 새로운 사람들을 끌어들이는

and get in viewers.

훌륭한 방법입니다.

It's even a great way for brands and companies

브랜드나 회사의 신뢰도를 높이는 데에도 매우 효과적입니다.

to build trust.

브랜드나 회사의 신뢰도를 높이는 데에도 매우 효과적입니다.

So, calculating the weight of a video

동영상의 무게를 재는 것은

is kind of a funny question,

약간 재미있는 문제이지만

but I cannot wait to see what we ask and answer next.

그에 이어서 우리가 질문하고 답변하면서

펼쳐질 세상이 저는 너무나 궁금하군요.

As always, thanks for watching.

매번 시청해 주셔서 감사합니다.

(Applause)