How much does a video weigh? - Michael Stevens of Vsauce

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Bean bags are awesome.

Os "puffs" pera são fantásticos.

But I see a few people out there who are standing,

Mas estou a ver pessoas ali que estão de pé

we've got some over here,

e temos outras aqui.

and standing takes more work than lounging.

Estar de pé exige mais esforço do que estar recostado.

Using the Live Strong Organization's online database

Com a ajuda d a base de dados "online" da Live Strong Organization

of weight loss resources,

dos recursos para perder peso,

you can calculate

podemos calcular

that by the time I'm done with this speech,

que, enquanto eu estou a fazer esta palestra,

those of you who are standing

aqueles que estão de pé

will have burned 7.5 more calories

queimarão sete vezes e meia mais calorias

than those of you who are bean-bagging it.

do que os que estão recostados nos "puffs".

(Laughter)

(Risos)

Okay, here's a question,

Ok, vamos fazer uma pergunta.

speaking of weight loss, specifically weight,

Falando da perda de peso, especificamente do peso,

this speech is live.

esta palestra é ao vivo.

I'm actually here in front of you guys,

Eu estou aqui à vossa frente, estamos aqui todos juntos.

we're all here together.

But this speech is being recorded

Mas esta palestra está a ser gravada

and it will become a video that people can access all over the world

e vai ser um vídeo que as pessoas poderão ver, pelo mundo inteiro

on computers, mobile devices,

nos computadores, nos telemóveis,

televisions.

na televisão.

I weight about 190 pounds.

Eu peso cerca de 86 kg.

How much will the video weigh?

Quanto é que o vídeo pesará?

Asking questions like that

Fazer perguntas destas

is what I do every week on my channel Vsauce.

é o que eu faço todas as semanas no meu canal Vsauce.

For the last two years,

Nos últimos dois anos,

I have been asking really fun questions,

tenho feito perguntas muito divertidas,

mind-boggling questions,

perguntas alucinantes

and approaching them as sincerely as I can,

e abordo-as o mais sinceramente possível,

celebrating scientific concepts and scientists.

apoiando-me em conceitos científicos e em cientistas.

And I research and write

Investigo e escrevo, produzo e apresento,

and produce and host

and edit and upload

edito e publico

and run the social media all by myself,

e alimento as redes sociais tudo isto sozinho.

but it's not lonely,

Mas não é um trabalho solitário

because Vsauce has more than 2 million subscribers,

porque a Vsauce tem mais de dois milhões de subscritores

and every month, my videos are seen by more than 20 million people.

e, todos os meses, os meus vídeos são vistos

por mais de 20 milhões de pessoas.

Yeah.

Pois.

(Applause)

(Aplausos)

It's very exciting.

É muito entusiasmante.

I've found that asking a strange question is a great way to get people in,

Descobri que fazer perguntas bizarras

é uma forma de atrair as pessoas,

not just people, but fans.

não só pessoas, mas fãs.

And fans are different than just viewers or an audience,

Os fãs são diferentes de simples visitantes ou de uma audiência,

because fans want to come back.

porque os fãs querem voltar.

They subscribe to you on YouTube

Subscrevem-se no YouTube

and they want to watch everything you've made

e querem ver tudo o que fizemos

and everything you plan to make in the future

e tudo o que planeamos fazer no futuro,

because we are curious people

porque nós somos pessoas curiosas

and sparking curiosity is great bait.

e espicaçar a curiosidade é um isco ótimo.

It's a great way to catch a human.

É uma ótima forma de agarrar um ser humano.

And once you've caught them,

Depois de o agarrarmos,

you have this captive audience that you can,

temos uma audiência cativa, a quem podemos

with the goal in mind of answering the question,

— com o fito de responder à pergunta —

accidentally teach a lot of things to.

como por acaso, ensinar muitas coisas.

So, let's take a look at some of my videos.

Vamos ver alguns dos meus vídeos.

Here are eight of them.

Temos aqui oito.

But down here in the lower-right corner,

Aqui em baixo, no canto inferior direito:

"What Color is a Mirror?"

"De que cor é um espelho?"

When people see that,

Quando as pessoas veem isto,

it's very difficult not to click, because you think,

dificilmente deixam de clicar, porque pensam:

"Come on, are you serious?

"Não! Estás a falar a sério?

How could you possibly answer that question?"

"Como é possível responder a esta pergunta?"

Well, so far, 7.6 million people have watched

Bom, até agora, 7,6 milhões de pessoas viram

this five-minute video about what color a mirror is.

este vídeo de cinco minutos sobre a cor de um espelho.

And in that episode, I answer the question

Neste episódio, eu respondo à pergunta

and I get a chance to explain what would normally be kind of dry topics:

e tenho a possibilidade de explicar o que seria normalmente um tópico seco:

optics,

a ótica,

diffuse versus specular reflection,

a reflexão difusa contra a reflexão especular,

how light works, how light works on the retina,

como funciona a luz, como funciona a luz na retina,

and even the etymology of color terms

e até a etimologia dos termos de cor,

like white and black.

como branco e preto.

Okay, spoiler alert:

Ok, vou revelar a resposta.

mirrors are not clear,

Os espelhos não são claros,

they are not silvery,

não são prateados,

like they're often illustrated.

como são ilustrados tantas vezes.

Mirrors, technically speaking,

Os espelhos, tecnicamente falando,

are just a tiny, tiny, little bit ...

são apenas, um pouquinho, muito poucochinho...

green.

verdes.

You can demonstrate this by putting two mirrors next to each other,

Podemos demonstrar isso

colocando dois espelhos um em frente do outro

facing so they reflect back and forth forever.

para eles refletirem de um para o outro indefinidamente.

Look down that infinite reflection, and it will get dimmer,

Observem essa reflexão infinita, que vai ficando cada vez mais fraca

because some light is lost or absorbed every time,

porque se vai perdendo alguma luz ou vai sendo absorvida,

but it will also become greener,

mas também vai ficando mais esverdeada.

because green light,

porque a luz verde,

that is light of a wavelength that we perceive as green,

ou seja, a luz de um comprimento de onda que percecionamos como verde,

is best reflected by most mirrors.

reflete-se melhor na maior parte dos espelhos.

Okay, so, how much does a video weigh?

Ok, então, quanto pesa um vídeo?

Well, when you stream a video onto your computer,

Quando passamos um vídeo no computador,

that information is temporarily stored

essa informação é armazenada temporariamente

using electrons.

usando eletrões.

And the number of electrons on your device won't actually increase or decrease.

O número de eletrões no nosso aparelho não aumenta nem diminui.

But it takes energy to store them in one place,

Mas é preciso energia para os guardar num local.

and, thanks to our friend Albert Einstein,

Graças ao nosso amigo Albert Einstein,

we know that energy and mass are related.

sabemos que a energia e a massa estão relacionadas.

Okay, so here's the thing:

Então, é assim.

let's say you're watching a YouTube video

Digamos que estamos a observar um vídeo no YouTube

at a really nice resolution, 720p.

a uma boa resolução de 720p.

Assuming a typical bit rate,

Pressupondo um débito binário habitual,

we can figure that a minute of YouTube video

podemos imaginar que um minuto de vídeo no YouTube

is going to need to involve about 10 million electrons on your device.

vai precisar de envolver

cerca de 10 milhões de eletrões no nosso aparelho.

Plugging all those electrons and the energy it takes to hold them

Mobilizar esses eletrões todos e a energia necessária

para os manter no sítio certo,

in the correct place for you to see the video,

para podermos ver o vídeo, segundo aquela fórmula,

into that formula,

we can figure out that one minute of YouTube video

podemos calcular que um minuto de vídeo do YouTube

increases the mass of your computer

aumenta a massa do computador

by about 10 to the negative 19th grams.

em cerca de 10 elevado a -19 gramas.

Written out, it looks like this.

Isto escrito, tem este aspeto.

(Whistle)

(Assobio)

That's like nothing.

É quase nada.

You could call that nothing, and you wouldn't really get in trouble,

Podemos dizer que não é nada e não teríamos problemas

because the best scales we've ever invented

porque as melhores balanças que já inventámos

that we could try to use to actually to detect that change

e que podíamos tentar usar para detetar esta alteração,

are only accurate to 10 to the negative 9th grams.

só são rigorosas até 10 elevado a -9 gramas.

So, we can't measure it,

Portanto, não conseguimos medi-la.

but we can, like we just did, calculate it.

Mas podemos calculá-la, tal como eu fiz,

And that's really cool because when I was a kid,

É muito interessante porque, quando eu era miúdo,

my school had two shelves of science books.

a minha escola tinha duas prateleiras de livros de ciências.

That was really cool,

Era muito fixe.

but I read all of them within, like, two grades,

Eu li-os todos, em dois anos escolares

and it was hard to get more books

e era difícil arranjar mais livros

because books are heavy, you need space for them

porque os livros eram pesados, ocupavam espaço

e andar com os livros era mais difícil do que o que fazemos hoje.

and moving books around is tougher than what we can do today.

With numbers that small,

Com números tão pequenos,

I can fit thousands of books

posso encaixar milhares de livros

on my own little personal electronic reader.

no meu pequeno leitor eletrónico pessoal.

I can stream hours and hours

Posso fazer correr horas e horas,

and days and days of YouTube video

dias e dias, de vídeos no YouTube

without my computer ever getting measurably heavier.

sem que o meu computador aumente de peso mensurável.

And as information becomes that light,

Quando a informação se torna tão leve,

it becomes a lot more democratic,

torna-se muito mais democrática,

meaning that more teachers

ou seja, é possível envolver

mais professores, mais apresentadores,

and presenters and creators and viewers than ever before

mais criadores e espetadores do que nunca.

can be involved.

Right now, on YouTube,

Neste momento, no YouTube,

there is an explosion of content like this happening.

verifica-se uma explosão de conteúdos como este.

The three Vsauce channels are down there in the corner.

Os três canais Vsauce estão aqui no canto.

But everyone else, all together, collectively,

Mas em todos os restantes, em conjunto, coletivamente,

their views dwarf what I can do alone

o número de visitantes minimizam o que eu faço sozinho

or with the people that I work with,

ou com as pessoas com quem trabalho.

and that is really, really exciting.

Isso é, de facto, muito entusiasmante.

It turns out that tapping into people's curiosity

Acontece que espicaçar a curiosidade das pessoas

and responsibly answering their questions

e responder responsavelmente às suas perguntas

is a brilliant way to build fans and an audience

é uma forma brilhante de criar fãs e uma audiência

and get in viewers.

e atrair visitantes.

It's even a great way for brands and companies

Também é uma ótima forma para as marcas e as empresas

to build trust.

criarem confiança.

So, calculating the weight of a video

Calcular o peso de um vídeo

is kind of a funny question,

é uma pergunta divertida,

but I cannot wait to see what we ask and answer next.

mas estou impaciente para ver o que perguntamos e respondemos.

As always, thanks for watching.

Como sempre, obrigado por assistirem.

(Applause)

(Aplausos)