How much does a video weigh? - Michael Stevens of Vsauce

Translator: Nick Nikolov Reviewer: Anton Hikov

Фотьойлите, особено меките, са много удобни,

Bean bags are awesome.

но аз виждам няколко хора ей там,  които стоят прави,

But I see a few people out there who are standing,

още няколко — ето тук

we've got some over here,

and standing takes more work than lounging.

и когато стоим, изгаряме повече енергия, отколкото когато седим.

В интернет Live Strong Organization има база данни и материали

Using the Live Strong Organization's online database

of weight loss resources,

за намаляване на наднорменото тегло,

които позволяват да изчислим,

you can calculate

that by the time I'm done with this speech,

че за времето на моето представяне,

those of you who are standing

тези от вас, които стоят,

will have burned 7.5 more calories

ще изразходват 7,5 пъти повече калории

than those of you who are bean-bagging it.

от тези, които блаженно разпускат в меките фотьойли.

(Laughter)

(Смях)

Okay, here's a question,

Добре, ето въпрос

speaking of weight loss, specifically weight,

като говорим за отслабване, по-точно — за тегло.

this speech is live.

Това предаване е пряко,

I'm actually here in front of you guys,

аз съм тук пред вас,

we're all here together.

всички сме заедно в залата.

But this speech is being recorded

Но моето изказване се записва

and it will become a video that people can access all over the world

и ще се превърне във видеозапис,  който хора от цял свят ще могат да гледат

on computers, mobile devices,

на компютри, мобилни устройства,

televisions.

телевизори.

I weight about 190 pounds.

Аз тежа около 86 кг.

How much will the video weigh?

Колко ще тежи видеозаписът  на цялото мое изказване?

Asking questions like that

Задавам такива въпроси

is what I do every week on my channel Vsauce.

всяка седмица по моя видеоканал Vsauce.

През последните две години

For the last two years,

I have been asking really fun questions,

аз съм задавал забавни въпроси,

mind-boggling questions,

провокиращи въпроси

and approaching them as sincerely as I can,

и съм ги разисквал   напълно откровенно,

celebrating scientific concepts and scientists.

превръщайки дискусиите в празници  на научни понятия и откриватели.

And I research and write

Аз проучвам, пиша,

and produce and host

правя интервюта,

and edit and upload

редактирам, публикувам

and run the social media all by myself,

и управлявам социална медия — сам,

but it's not lonely,

но това не е самотна работа,

because Vsauce has more than 2 million subscribers,

защото Vsauce има  повече от два милиона абоната

and every month, my videos are seen by more than 20 million people.

и всеки месец над 20 милиона хора  гледат моите видеозаписи.

Yeah.

Да...

(Applause)

(Ръкопляскания)

It's very exciting.

Много е забавно!

I've found that asking a strange question is a great way to get people in,

Разбрах, че задаването на странни въпроси  е чудесен начин да заинтригуваш хората,

not just people, but fans.

не само хората, но и привържениците.

And fans are different than just viewers or an audience,

Те са различни от  случайните зрители и слушатели,

because fans want to come back.

защото привържениците желаят и се връщат отново.

They subscribe to you on YouTube

Те се абонират за твоя YouTube канал

and they want to watch everything you've made

и искат да гледат всичко,  което си направил,

and everything you plan to make in the future

и всичко, което планираш   да създадеш,

because we are curious people

защото ние хората сме любопитни по природа

and sparking curiosity is great bait.

и подклаждане на любопитството е чудесен начин

It's a great way to catch a human.

за спечелване вниманието на хората.

And once you've caught them,

Ако заинтригувате публиката,

you have this captive audience that you can,

тя ще ви слуша внимателно

и вие, за да отговорите на първоначалния въпрос,

with the goal in mind of answering the question,

accidentally teach a lot of things to.

имате възможност да научите публиката   на много допълнителни неща.

So, let's take a look at some of my videos.

Нека разгледаме  някои от моите видеозаписи.

Here are eight of them.

Ето осем от тях.

But down here in the lower-right corner,

Долу в десния ъгъл:

"What Color is a Mirror?"

„Какъв цвят е огледалото?“

When people see that,

Когато хората видят въпроса,

it's very difficult not to click, because you think,

много трудно е да не кликнат,  защото си казват:

„Това сериозен въпрос ли е?“

"Come on, are you serious?

How could you possibly answer that question?"

„Как би могъл човек да отговори  на такъв въпрос?“

Well, so far, 7.6 million people have watched

Добре, до сега 7,5 милиона зрители  са гледали

this five-minute video about what color a mirror is.

този пет-минутен видеозапис „Какъв цвят е огледалото?“

And in that episode, I answer the question

В епизода аз не само отговарям на въпроса,

and I get a chance to explain what would normally be kind of dry topics:

но използвам случая да разясня теми,  които често се определят като суховати:

optics,

оптика,

diffuse versus specular reflection,

дифузно и огледално отражение,

how light works, how light works on the retina,

как действа светлината,  как действа върху ретината,

and even the etymology of color terms

и още — произход на понятието „цвят“,

like white and black.

какво значи „бяло“, какво — „черно“.

Okay, spoiler alert:

До тук добре — следва предупреждение:

mirrors are not clear,

Цветът на огледалото не е очевиден, 

they are not silvery,

огледалата не са сребристи

like they're often illustrated.

както често се описват.

Mirrors, technically speaking,

Огледалата от физична гледна точка

are just a tiny, tiny, little bit ...

се съвсем малки частици...

green.

зелено.

You can demonstrate this by putting two mirrors next to each other,

За илюстрация — поставете две огледала едно срещу друго

facing so they reflect back and forth forever.

и те ще отразяват светлината до безкрай.

Look down that infinite reflection, and it will get dimmer,

Наблюдавайте безкрайното отразяване и ще забележите потъмняване,

because some light is lost or absorbed every time,

защото част от светлинните лъчи се разсейват или поглъщат.

but it will also become greener,

След време потъмняването ще придобие зелен оттенък,

защото зелената светлина

because green light,

that is light of a wavelength that we perceive as green,

или светлина с дължина на вълната,  която възприемаме за зелена,

is best reflected by most mirrors.

най-добре се отразява от повечето  огледални повърхности.

Okay, so, how much does a video weigh?

Добре, но „Колко тежи един видеозапис?“

Well, when you stream a video onto your computer,

За да гледате видеозапис   на вашия компютър,

that information is temporarily stored

видео-информацията временно се „складира“

using electrons.

с помоща на електрони.

And the number of electrons on your device won't actually increase or decrease.

Броят на електроните в устройството ви на практика нито нараства, нито намалява.

But it takes energy to store them in one place,

Но „складирането“ на електрони на определено място изисква енергия

and, thanks to our friend Albert Einstein,

и знаем, благодарение на нашия приятел Алберт Айнщайн,

we know that energy and mass are related.

че енергия и маса са свързани.

Okay, so here's the thing:

Ето какво следва от това:

let's say you're watching a YouTube video

да предположим, че гледате видеозапис в YouTube

at a really nice resolution, 720p.

с приятна разделителна способност от 720 пиксела.

Assuming a typical bit rate,

Ако използваме типична за случая скорост   на предаване на информация (бит-рейт),

we can figure that a minute of YouTube video

може да изчислим, че всяка минута видеозапис в YouTube

is going to need to involve about 10 million electrons on your device.

ще изисква около 10 милиона електрона в устройството ви.

Въвеждаме броя на електроните и енергията да ги „складираме“

Plugging all those electrons and the energy it takes to hold them

за да гледаме видеозаписа

in the correct place for you to see the video,

в тази формула.

into that formula,

we can figure out that one minute of YouTube video

Вече може да изчислим,  че една минута от видеозапис в YouTube

increases the mass of your computer

увеличава масата на вашия компютър

by about 10 to the negative 19th grams.

с около 10 на степен (-19) грама.

Written out, it looks like this.

И пълен запис...

(Whistle)

(Подсвирване)

That's like nothing.

Нищожно малко...

You could call that nothing, and you wouldn't really get in trouble,

Наречете го „нищо“,  дори няма да ви обвинят в лъжа,

because the best scales we've ever invented

защото най-добрите везни,  които до сега сме създали

that we could try to use to actually to detect that change

за да измерим промяна в тегло, не могат да отчетат стойност

are only accurate to 10 to the negative 9th grams.

по-малка от 1/10^9 грама.

So, we can't measure it,

Тази стойност не може да се измери,

but we can, like we just did, calculate it.

но ние можем, както вече направихме, да я изчислим.

And that's really cool because when I was a kid,

Това е чудесно, защото когато аз бях дете,

my school had two shelves of science books.

в моето училище имаше само два рафта с книги с научно съдържание.

That was really cool,

Чудесно,

but I read all of them within, like, two grades,

но аз ги прочетох преди края на учебната годината,

and it was hard to get more books

след това беше трудно да намеря още такива книги,

because books are heavy, you need space for them

защото книгите бяха тежки, обемисти

and moving books around is tougher than what we can do today.

и не беше лесно да ги местиш.

With numbers that small,

При тези нищожни стойности,

I can fit thousands of books

днес мога да побера хиляди книги

on my own little personal electronic reader.

в моя малък електронен четец.

I can stream hours and hours

Аз мога да изтегля и гледам часове наред,

and days and days of YouTube video

дори дни наред, видеозаписи в YouTube

without my computer ever getting measurably heavier.

без моя компютър да стане осезаемо по-тежък.

And as information becomes that light,

Информацията сякаш „олеква“

it becomes a lot more democratic,

и става много по-демократична,

meaning that more teachers

което означава, че много повече учители,

and presenters and creators and viewers than ever before

лектори, артисти и зрители, както никога досега,

can be involved.

могат взаимно да си сътрудничат.

Right now, on YouTube,

Днес в YouTube

there is an explosion of content like this happening.

има изобилие от материали,  свързани с най-разнородни теми.

The three Vsauce channels are down there in the corner.

Трите канала на Vsauce са в долния десен ъгъл.

But everyone else, all together, collectively,

Но всички останали видеоканали, взети заедно,

their views dwarf what I can do alone

имат много повече зрители отколкото бих могъл да привлека

or with the people that I work with,

сам или заедно с моите сътрудници

and that is really, really exciting.

и това наистина е чудесно!

It turns out that tapping into people's curiosity

Оказва се, че да провокираш любопитството на хората,

and responsibly answering their questions

да отговаряш разумно на техните въпроси

is a brilliant way to build fans and an audience

е превъзходен начин за намиране на публика и последователи,

и нови зрители.

and get in viewers.

It's even a great way for brands and companies

Със същия подход, дори фирми и търговски марки,

to build trust.

могат да изграждат доверие у потребителите.

So, calculating the weight of a video

И така, изчислихме теглото на един видеозапис,

is kind of a funny question,

а започнахме с шеговит въпрос,

but I cannot wait to see what we ask and answer next.

и аз нямам търпение да чуя следващия чудноват въпрос и неговия отговор.

As always, thanks for watching.

Както винаги, благодаря за вниманието.

(Applause)

(Ръкопляскания)