How much does a video weigh? - Michael Stevens of Vsauce

¿Cuánto pesa un video? - Michael Stevens de Vsauce

Traductor: CARMEN GONZALEZ Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Bean bags are awesome.

Los puffs son geniales.

Pero veo a algunas personas

But I see a few people out there who are standing,

que están de pie,

we've got some over here,

tenemos algunos por ahí,

and standing takes more work than lounging.

y estar de pie requiere más trabajo que estar descansando.

Using the Live Strong Organization's online database

Mediante la base de datos en línea de la organización "Live Strong"

of weight loss resources,

de recursos para perder peso,

you can calculate

pueden calcular

that by the time I'm done with this speech,

que para cuando yo acabe este discurso,

those of you who are standing

aquellos que están de pie

will have burned 7.5 more calories

habrán quemado 7,5 más calorías

than those of you who are bean-bagging it.

que los que están en los puffs.

(Laughter)

Okay, here's a question,

Bueno, aquí va una pregunta,

speaking of weight loss, specifically weight,

hablando de pérdida de peso, específicamente del peso,

this speech is live.

este discurso es en directo.

I'm actually here in front of you guys,

Yo estoy aquí delante de Uds.,

we're all here together.

todos estamos aquí juntos.

But this speech is being recorded

Pero este discurso se está grabando

and it will become a video that people can access all over the world

y se convertirá en un vídeo

que la gente podrá ver en todo el mundo

on computers, mobile devices,

en computadoras,

dispositivos móviles,

televisions.

televisiones.

I weight about 190 pounds.

Yo peso más o menos 86 kg.

How much will the video weigh?

¿Cuánto pesará el vídeo?

Asking questions like that

Hacer preguntas como esta

es lo que hago cada semana en mi canal Vsauce.

is what I do every week on my channel Vsauce.

Durante los últimos dos años,

For the last two years,

I have been asking really fun questions,

he hecho preguntas muy divertidas,

mind-boggling questions,

preguntas alucinantes,

and approaching them as sincerely as I can,

y resolviéndolas

tan sinceramente como puedo,

celebrating scientific concepts and scientists.

celebrando conceptos científicos y a los científicos.

And I research and write

Y yo investigo

y escribo

and produce and host

y produzco

and edit and upload

y presento

y edito

y subo

and run the social media all by myself,

y me encargo de los medios sociales yo solo

but it's not lonely,

pero no me siento solo

because Vsauce has more than 2 million subscribers,

porque Vsauce tiene más de 2 millones de suscriptores,

and every month, my videos are seen by more than 20 million people.

y cada mes, mis vídeos los ven

más de 20 millones de personas.

Yeah.

Sí.

(Applause)

It's very exciting.

Es muy emocionante.

I've found that asking a strange question is a great way to get people in,

He descubierto que hacer preguntas extrañas

es una excelente forma de atraer personas,

not just people, but fans.

y no solo personas, sino fans.

And fans are different than just viewers or an audience,

Y los fans difieren de los espectadores o de una audiencia

because fans want to come back.

porque los fans quieren regresar.

They subscribe to you on YouTube

Se suscriben en Youtube

and they want to watch everything you've made

y quieren ver todos los vídeos que has hecho

and everything you plan to make in the future

y todo lo que planeas hacer en el futuro

because we are curious people

porque somos curiosos por naturaleza

and sparking curiosity is great bait.

y despertar la curiosidad es un excelente anzuelo.

It's a great way to catch a human.

Es una excelente manera de atrapar a un humano.

And once you've caught them,

Y una vez que los atrapas,

you have this captive audience that you can,

tienes una audiencia cautivada que puedes,

with the goal in mind of answering the question,

con el objetivo en mente de responder la pregunta,

accidentally teach a lot of things to.

enseñarles muchas cosas accidentalmente.

So, let's take a look at some of my videos.

Así que veamos algunos de mis vídeos.

Here are eight of them.

Aquí hay ocho.

But down here in the lower-right corner,

Pero aquí abajo en la esquina inferior derecha,

"¿De qué color es un espejo?"

"What Color is a Mirror?"

When people see that,

Cuando la gente ve esto,

it's very difficult not to click, because you think,

es muy difícil que no pinchen porque piensas,

"Come on, are you serious?

"Venga ya, ¿es en serio?

How could you possibly answer that question?"

¿Cómo vas a contestar esa pregunta?"

Well, so far, 7.6 million people have watched

Bueno, hasta ahora, 7,6 millones de personas han visto

this five-minute video about what color a mirror is.

este vídeo de cinco minutos sobre el color de un espejo.

And in that episode, I answer the question

Y en ese episodio, respondo a la pregunta

and I get a chance to explain what would normally be kind of dry topics:

y tengo la oportunidad de explicar

lo que normalmente serían temas más bien aburridos:

optics,

óptica,

difusión frente a reflexión especular,

diffuse versus specular reflection,

how light works, how light works on the retina,

cómo funciona la luz,

cómo funciona la luz en la retina,

and even the etymology of color terms

y hasta la etimología de los nombres de los colores

like white and black.

como blanco y negro.

Okay, spoiler alert:

Bueno, les anticipo:

mirrors are not clear,

los espejos no son claros,

they are not silvery,

no son plateados

like they're often illustrated.

como se suelen mostrar.

Mirrors, technically speaking,

Los espejos, técnicamente,

are just a tiny, tiny, little bit ...

son un poco, muy muy poco

green.

verdes.

You can demonstrate this by putting two mirrors next to each other,

Se puede demostrar esto

poniendo dos espejos uno frente a otro,

facing so they reflect back and forth forever.

colocándolos de modo que uno refleje a otro

y este al otro infinitamente.

Miren este reflejo

Look down that infinite reflection, and it will get dimmer,

y se hará más tenue

because some light is lost or absorbed every time,

porque parte de la luz se pierde o se absorbe,

but it will also become greener,

pero también se vuelve más verde

because green light,

porque la luz verde,

that is light of a wavelength that we perceive as green,

es decir, la luz con una amplitud de onda

que percibimos como verde,

is best reflected by most mirrors.

es la que se refleja mejor en la mayoría de los espejos.

Okay, so, how much does a video weigh?

Bueno, entonces, ¿cuánto pesa un vídeo?

Well, when you stream a video onto your computer,

Bueno, cuando se reproduce un vídeo en la computadora,

that information is temporarily stored

esa información se almacena temporalmente

using electrons.

mediante electrones.

And the number of electrons on your device won't actually increase or decrease.

Y el número de electrones en tu dispositivo

ni aumenta ni disminuye.

But it takes energy to store them in one place,

Pero almacenarlos en un lugar requiere energía,

and, thanks to our friend Albert Einstein,

y sabemos,

gracias a nuestro amigo Albert Einstein,

we know that energy and mass are related.

que la energía y la masa están relacionadas.

Okay, so here's the thing:

Ok, imaginen esto:

let's say you're watching a YouTube video

digamos que están viendo un vídeo en YouTube

en una buena resolución, 720p.

at a really nice resolution, 720p.

Assuming a typical bit rate,

Suponiendo una velocidad típica,

we can figure that a minute of YouTube video

podemos asumir que un minuto de un vídeo de YouTube

necesita involucrar

is going to need to involve about 10 million electrons on your device.

alrededor de 10 millones de electrones en tu dispositivo.

Si ponemos todos los electrones

Plugging all those electrons and the energy it takes to hold them

y la energía que se requiere para mantenerlos

in the correct place for you to see the video,

en el lugar correcto para que puedas ver el vídeo

en esa fórmula,

into that formula,

podemos deducir

we can figure out that one minute of YouTube video

que un minuto de un vídeo de YouTube

increases the mass of your computer

aumenta la masa de su computadora

by about 10 to the negative 19th grams.

alrededor de 10 a los gramos 19a negativos.

Written out, it looks like this.

Escrito, ese número se ve así.

(Whistle)

That's like nothing.

Eso es prácticamente nada.

You could call that nothing, and you wouldn't really get in trouble,

Es decir, podrían llamar a eso "nada"

y no se meterían en problemas

porque las mejores escalas que hemos inventado

because the best scales we've ever invented

that we could try to use to actually to detect that change

que podríamos tratar de usar

para detectar ese cambio

are only accurate to 10 to the negative 9th grams.

solo tienen una precisión de 10 a los gramos 19a negativos.

So, we can't measure it,

Así que, no podemos medirlo,

but we can, like we just did, calculate it.

pero podemos, como acabamos de hacer,

calcularlo.

And that's really cool because when I was a kid,

Y eso es fantástico

porque cuando yo era niño,

my school had two shelves of science books.

en mi escuela teníamos dos estantes con libros de ciencia.

That was really cool,

Eso era genial,

but I read all of them within, like, two grades,

pero me los leí todos como en, dos cursos,

and it was hard to get more books

y era difícil conseguir más libros

porque los libros pesan

because books are heavy, you need space for them

y necesitan espacio

and moving books around is tougher than what we can do today.

y mover libros es mucho más difícil

que lo que podemos hacer hoy.

With numbers that small,

Con números tan pequeños,

I can fit thousands of books

puedo almacenar miles de libros

on my own little personal electronic reader.

en mi lector electrónico personal.

I can stream hours and hours

Puedo reproducir horas y horas

and days and days of YouTube video

y días y días de vídeos de YouTube

without my computer ever getting measurably heavier.

sin que mi computadora se vuelva más lenta.

Al ser la información así de ligera,

And as information becomes that light,

it becomes a lot more democratic,

se vuelve mucho más democrática,

meaning that more teachers

y así permite que muchos más profesores

and presenters and creators and viewers than ever before

y ponentes

y creadores

y espectadores que nunca

can be involved.

se puedan involucrar.

Right now, on YouTube,

Ahora mismo en YouTube

there is an explosion of content like this happening.

hay una explosión de contenido

como este.

The three Vsauce channels are down there in the corner.

Los tres canales de Vsauce

están ahí en la esquina.

But everyone else, all together, collectively,

Pero todos los demás, juntos,

colectivamente,

their views dwarf what I can do alone

sus números de visitas empequeñecen lo que puedo hacer yo solo

or with the people that I work with,

o con la gente con la que trabajo,

and that is really, really exciting.

y eso es muy, muy emocionante.

It turns out that tapping into people's curiosity

Resulta que despertar la curiosidad de las personas

and responsibly answering their questions

y responder responsablemente a sus preguntas

is a brilliant way to build fans and an audience

es una forma brillante de conseguir fans y una audiencia

and get in viewers.

y conseguir espectadores.

It's even a great way for brands and companies

Incluso es una manera excelente de que las marcas y compañías

to build trust.

generen confianza.

So, calculating the weight of a video

Entonces, calcular el peso de un vídeo

is kind of a funny question,

es una pregunta curiosa,

but I cannot wait to see what we ask and answer next.

pero estoy deseando ver

lo que vamos a preguntar y responder en el futuro.

As always, thanks for watching.

Y como siempre, gracias por su atención.

(Applause)